1
וַ/יְהִ֥יוַ/יְהִ֥י דְבַרדְבַר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֵלַ֥/יאֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
또 여호와의 말씀이 내게 임하여 이르시되
2
בֶּןבֶּן אָדָ֕םאָדָ֕ם שִׂ֥יםשִׂ֥ים פָּנֶ֖י/ךָפָּנֶ֖י/ךָ עַלעַל הַ֣רהַ֣ר שֵׂעִ֑ירשֵׂעִ֑יר וְ/הִנָּבֵ֖אוְ/הִנָּבֵ֖א עָלָֽי/ועָלָֽי/ו
인자야 네 얼굴을 세일 산으로 향하고 그에게 예언하여
3
וְ/אָמַ֣רְתָּוְ/אָמַ֣רְתָּ לּ֗/וֹלּ֗/וֹ כֹּ֤הכֹּ֤ה אָמַר֙אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔היְהוִ֔ה הִנְ/נִ֥יהִנְ/נִ֥י אֵלֶ֖י/ךָאֵלֶ֖י/ךָ הַרהַר שֵׂעִ֑ירשֵׂעִ֑יר וְ/נָטִ֤יתִיוְ/נָטִ֤יתִי יָדִ/י֙יָדִ/י֙ עָלֶ֔י/ךָעָלֶ֔י/ךָ וּ/נְתַתִּ֖י/ךָוּ/נְתַתִּ֖י/ךָ שְׁמָמָ֥השְׁמָמָ֥ה וּ/מְשַׁמָּֽהוּ/מְשַׁמָּֽה
이르기를 주 여호와께서 이같이 말씀하시되 세일 산아 내가 너를 대적하여 내 손을 네 위에 펴서 네가 황무지와 공포의 대상이 되게 할지라
4
עָרֶ֨י/ךָ֙עָרֶ֨י/ךָ֙ חָרְבָּ֣החָרְבָּ֣ה אָשִׂ֔יםאָשִׂ֔ים וְ/אַתָּ֖הוְ/אַתָּ֖ה שְׁמָמָ֣השְׁמָמָ֣ה תִֽהְיֶ֑התִֽהְיֶ֑ה וְ/יָדַעְתָּ֖וְ/יָדַעְתָּ֖ כִּֽיכִּֽי אֲנִ֥יאֲנִ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
내가 네 성읍들을 무너뜨리며 네가 황폐하게 되리니 네가 나를 여호와인 줄을 알리라
5
יַ֗עַןיַ֗עַן הֱי֤וֹתהֱי֤וֹת לְ/ךָ֙לְ/ךָ֙ אֵיבַ֣תאֵיבַ֣ת עוֹלָ֔םעוֹלָ֔ם וַ/תַּגֵּ֥רוַ/תַּגֵּ֥ר אֶתאֶת בְּנֵֽיבְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל עַלעַל יְדֵייְדֵי חָ֑רֶבחָ֑רֶב בְּ/עֵ֣תבְּ/עֵ֣ת אֵידָ֔/םאֵידָ֔/ם בְּ/עֵ֖תבְּ/עֵ֖ת עֲוֺ֥ןעֲוֺ֥ן קֵֽץקֵֽץ
네가 옛날부터 한을 품고 이스라엘 족속의 환난 때 곧 죄악의 마지막 때에 칼의 위력에 그들을 넘겼도다
6
לָ/כֵ֣ןלָ/כֵ֣ן חַיחַי אָ֗נִיאָ֗נִי נְאֻם֙נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔היְהוִ֔ה כִּֽיכִּֽי לְ/דָ֥םלְ/דָ֥ם אֶעֶשְׂ/ךָ֖אֶעֶשְׂ/ךָ֖ וְ/דָ֣םוְ/דָ֣ם יִרְדֲּפֶ֑/ךָיִרְדֲּפֶ֑/ךָ אִםאִם לֹ֥אלֹ֥א דָ֛םדָ֛ם שָׂנֵ֖אתָשָׂנֵ֖אתָ וְ/דָ֥םוְ/דָ֥ם יִרְדֲּפֶֽ/ךָיִרְדֲּפֶֽ/ךָ
그러므로 주 여호와의 말씀이니라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 내가 너에게 피를 만나게 한즉 피가 너를 따르리라 네가 피를 미워하지 아니하였은즉 피가 너를 따르리라
7
וְ/נָֽתַתִּי֙וְ/נָֽתַתִּי֙ אֶתאֶת הַ֣רהַ֣ר שֵׂעִ֔ירשֵׂעִ֔יר לְ/שִֽׁמְמָ֖הלְ/שִֽׁמְמָ֖ה וּ/שְׁמָמָ֑הוּ/שְׁמָמָ֑ה וְ/הִכְרַתִּ֥יוְ/הִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖/נּוּמִמֶּ֖/נּוּ עֹבֵ֥רעֹבֵ֥ר וָ/שָֽׁבוָ/שָֽׁב
내가 세일 산이 황무지와 폐허가 되게 하여 그 위에 왕래하는 자를 다 끊을지라
8
וּ/מִלֵּאתִ֥יוּ/מִלֵּאתִ֥י אֶתאֶת הָרָ֖י/והָרָ֖י/ו חֲלָלָ֑י/וחֲלָלָ֑י/ו גִּבְעוֹתֶ֤י/ךָגִּבְעוֹתֶ֤י/ךָ וְ/גֵאוֹתֶ֨י/ךָ֙וְ/גֵאוֹתֶ֨י/ךָ֙ וְ/כָלוְ/כָל אֲפִיקֶ֔י/ךָאֲפִיקֶ֔י/ךָ חַלְלֵיחַלְלֵי חֶ֖רֶבחֶ֖רֶב יִפְּל֥וּיִפְּל֥וּ בָ/הֶֽםבָ/הֶֽם
내가 그 죽임 당한 자를 그 여러 산에 채우되 칼에 죽임 당한 자를 네 여러 멧부리와 골짜기와, 모든 시내에 엎드러지게 하고
9
שִֽׁמְמ֤וֹתשִֽׁמְמ֤וֹת עוֹלָם֙עוֹלָם֙ אֶתֶּנְ/ךָ֔אֶתֶּנְ/ךָ֔ וְ/עָרֶ֖י/ךָוְ/עָרֶ֖י/ךָ לֹ֣אלֹ֣א תישבנהתישבנה וִֽ/ידַעְתֶּ֖םוִֽ/ידַעְתֶּ֖ם כִּֽיכִּֽי אֲנִ֥יאֲנִ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
너를 영원히 황폐하게 하여 네 성읍들에 다시는 거주하는 자가 없게 하리니 내가 여호와인 줄을 너희가 알리라
10
יַ֣עַןיַ֣עַן אֲ֠מָרְ/ךָאֲ֠מָרְ/ךָ אֶתאֶת שְׁנֵ֨ישְׁנֵ֨י הַ/גּוֹיִ֜םהַ/גּוֹיִ֜ם וְ/אֶתוְ/אֶת שְׁתֵּ֧ישְׁתֵּ֧י הָ/אֲרָצ֛וֹתהָ/אֲרָצ֛וֹת לִ֥/ילִ֥/י תִהְיֶ֖ינָהתִהְיֶ֖ינָה וִֽ/ירַשְׁנ֑וּ/הָוִֽ/ירַשְׁנ֑וּ/הָ וַֽ/יהוָ֖הוַֽ/יהוָ֖ה שָׁ֥םשָׁ֥ם הָיָֽההָיָֽה
네가 말하기를 이 두 민족과 두 땅은 다 내 것이며 내 기업이 되리라 하였도다 그러나 여호와께서 거기에 계셨느니라
11
לָ/כֵ֣ןלָ/כֵ֣ן חַיחַי אָ֗נִיאָ֗נִי נְאֻם֮נְאֻם֮ אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִה֒יְהוִה֒ וְ/עָשִׂ֗יתִיוְ/עָשִׂ֗יתִי כְּ/אַפְּ/ךָ֙כְּ/אַפְּ/ךָ֙ וּ/כְ/קִנְאָ֣תְ/ךָ֔וּ/כְ/קִנְאָ֣תְ/ךָ֔ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתָהעָשִׂ֔יתָה מִ/שִּׂנְאָתֶ֖י/ךָמִ/שִּׂנְאָתֶ֖י/ךָ בָּ֑/םבָּ֑/ם וְ/נוֹדַ֥עְתִּיוְ/נוֹדַ֥עְתִּי בָ֖/םבָ֖/ם כַּ/אֲשֶׁ֥רכַּ/אֲשֶׁ֥ר אֶשְׁפְּטֶֽ/ךָאֶשְׁפְּטֶֽ/ךָ
그러므로 주 여호와의 말씀이니라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 네가 그들을 미워하여 노하며 질투한 대로 내가 네게 행하여 너를 심판할 때에 그들이 나를 알게 하리라
12
וְֽ/יָדַעְתָּ֮וְֽ/יָדַעְתָּ֮ כִּֽיכִּֽי אֲנִ֣יאֲנִ֣י יְהוָה֒יְהוָה֒ שָׁמַ֣עְתִּישָׁמַ֣עְתִּי אֶתאֶת כָּלכָּל נָאָֽצוֹתֶ֗י/ךָנָאָֽצוֹתֶ֗י/ךָ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר אָמַ֛רְתָּאָמַ֛רְתָּ עַלעַל הָרֵ֥יהָרֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל לֵ/אמֹ֣רלֵ/אמֹ֣ר שממהשממה לָ֥/נוּלָ֥/נוּ נִתְּנ֖וּנִתְּנ֖וּ לְ/אָכְלָֽהלְ/אָכְלָֽה
네가 이스라엘 산들을 가리켜 말하기를 저 산들이 황폐하였으므로 우리에게 넘겨 주어서 삼키게 되었다 하여 욕하는 모든 말을 나 여호와가 들은 줄을 네가 알리로다
13
וַ/תַּגְדִּ֤ילוּוַ/תַּגְדִּ֤ילוּ עָלַ/י֙עָלַ/י֙ בְּ/פִי/כֶ֔םבְּ/פִי/כֶ֔ם וְ/הַעְתַּרְתֶּ֥םוְ/הַעְתַּרְתֶּ֥ם עָלַ֖/יעָלַ֖/י דִּבְרֵי/כֶ֑םדִּבְרֵי/כֶ֑ם אֲנִ֖יאֲנִ֖י שָׁמָֽעְתִּישָׁמָֽעְתִּי
너희가 나를 대적하여 입으로 자랑하며 나를 대적하여 여러 가지로 말한 것을 내가 들었노라
14
כֹּ֥הכֹּ֥ה אָמַ֖ראָמַ֖ר אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑היְהוִ֑ה כִּ/שְׂמֹ֨חַ֙כִּ/שְׂמֹ֨חַ֙ כָּלכָּל הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ שְׁמָמָ֖השְׁמָמָ֖ה אֶעֱשֶׂהאֶעֱשֶׂה לָּֽ/ךְלָּֽ/ךְ
주 여호와에서 이같이 말씀하셨느니라 온 땅이 즐거워할 때에 내가 너를 황폐하게 하되 15 이스라엘 족속의 기업이 황폐하므로 네가 즐거워한 것 같이 내가 너를 황폐하게 하리라 세일 산아 너와 에돔 온 땅이 황폐하리니 내가 여호와인 줄을 무리가 알리라 하셨다 하라
15
כְּ/שִׂמְחָ֨תְ/ךָ֜כְּ/שִׂמְחָ֨תְ/ךָ֜ לְ/נַחְלַ֧תלְ/נַחְלַ֧ת בֵּֽיתבֵּֽית יִשְׂרָאֵ֛ליִשְׂרָאֵ֛ל עַ֥לעַ֥ל אֲשֶׁראֲשֶׁר שָׁמֵ֖מָהשָׁמֵ֖מָה כֵּ֣ןכֵּ֣ן אֶעֱשֶׂהאֶעֱשֶׂה לָּ֑/ךְלָּ֑/ךְ שְׁמָמָ֨השְׁמָמָ֨ה תִֽהְיֶ֤התִֽהְיֶ֤ה הַרהַר שֵׂעִיר֙שֵׂעִיר֙ וְ/כָלוְ/כָל אֱד֣וֹםאֱד֣וֹם כֻּלָּ֔/הּכֻּלָּ֔/הּ וְ/יָדְע֖וּוְ/יָדְע֖וּ כִּֽיכִּֽי אֲנִ֥יאֲנִ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה