1
וַ/יְהִ֥יוַ/יְהִ֥י דְבַרדְבַר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֵלַ֥/יאֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
<이스라엘의 목자들>여호와의 말씀이 내게 임하여 이르시되
2
בֶּןבֶּן אָדָ֕םאָדָ֕ם הִנָּבֵ֖אהִנָּבֵ֖א עַלעַל רוֹעֵ֣ירוֹעֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל הִנָּבֵ֣אהִנָּבֵ֣א וְ/אָמַרְתָּ֩וְ/אָמַרְתָּ֩ אֲלֵי/הֶ֨םאֲלֵי/הֶ֨ם לָ/רֹעִ֜יםלָ/רֹעִ֜ים כֹּ֥הכֹּ֥ה אָמַ֣ראָמַ֣ר אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֗היְהוִ֗ה ה֤וֹיה֤וֹי רֹעֵֽירֹעֵֽי יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר הָיוּ֙הָיוּ֙ רֹעִ֣יםרֹעִ֣ים אוֹתָ֔/םאוֹתָ֔/ם הֲ/ל֣וֹאהֲ/ל֣וֹא הַ/צֹּ֔אןהַ/צֹּ֔אן יִרְע֖וּיִרְע֖וּ הָ/רֹעִֽיםהָ/רֹעִֽים
인자야 너는 이스라엘 목자들에게 예언하라 그들 곧 목자들에게 예언하여 이르기를 주 여호와께서 이같이 말씀하시되 자기만 먹는 이스라엘 목자들은 화 있을진저 목자들이 양 떼를 먹이는 것이 마땅하지 아니하냐
3
אֶתאֶת הַ/חֵ֤לֶבהַ/חֵ֤לֶב תֹּאכֵ֨לוּ֙תֹּאכֵ֨לוּ֙ וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/צֶּ֣מֶרהַ/צֶּ֣מֶר תִּלְבָּ֔שׁוּתִּלְבָּ֔שׁוּ הַ/בְּרִיאָ֖ההַ/בְּרִיאָ֖ה תִּזְבָּ֑חוּתִּזְבָּ֑חוּ הַ/צֹּ֖אןהַ/צֹּ֖אן לֹ֥אלֹ֥א תִרְעֽוּתִרְעֽוּ
너희가 살진 양을 잡아 그 기름을 먹으며 그 털을 입되 양 떼는 먹이지 아니하는도다
4
אֶֽתאֶֽת הַ/נַּחְלוֹת֩הַ/נַּחְלוֹת֩ לֹ֨אלֹ֨א חִזַּקְתֶּ֜םחִזַּקְתֶּ֜ם וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/חוֹלָ֣ההַ/חוֹלָ֣ה לֹֽאלֹֽא רִפֵּאתֶ֗םרִפֵּאתֶ֗ם וְ/לַ/נִּשְׁבֶּ֨רֶת֙וְ/לַ/נִּשְׁבֶּ֨רֶת֙ לֹ֣אלֹ֣א חֲבַשְׁתֶּ֔םחֲבַשְׁתֶּ֔ם הַ/נִּדַּ֨חַת֙הַ/נִּדַּ֨חַת֙ הֲשֵׁבֹתֶ֔םהֲשֵׁבֹתֶ֔ם הָ/אֹבֶ֖דֶתהָ/אֹבֶ֖דֶת בִקַּשְׁתֶּ֑םבִקַּשְׁתֶּ֑ם וּ/בְ/חָזְקָ֛הוּ/בְ/חָזְקָ֛ה רְדִיתֶ֥םרְדִיתֶ֥ם אֹתָ֖/םאֹתָ֖/ם וּ/בְ/פָֽרֶךְוּ/בְ/פָֽרֶךְ
너희가 그 연약한 자를 강하게 아니하며 병든 자를 고치지 아니하며 상한 자를 싸매 주지 아니하며 쫓기는 자를 돌아오게 하지 아니하며 잃어버린 자를 찾지 아니하고 다만 포악으로 그것들을 다스렸도다
5
וַ/תְּפוּצֶ֖ינָהוַ/תְּפוּצֶ֖ינָה מִ/בְּלִ֣ימִ/בְּלִ֣י רֹעֶ֑הרֹעֶ֑ה וַ/תִּהְיֶ֧ינָהוַ/תִּהְיֶ֧ינָה לְ/אָכְלָ֛הלְ/אָכְלָ֛ה לְ/כָללְ/כָל חַיַּ֥תחַיַּ֥ת הַ/שָּׂדֶ֖ההַ/שָּׂדֶ֖ה וַ/תְּפוּצֶֽינָהוַ/תְּפוּצֶֽינָה
목자가 없으므로 그것들이 흩어지고 흩어져서 모든 들짐승의 밥이 되었도다
6
יִשְׁגּ֤וּיִשְׁגּ֤וּ צֹאנִ/י֙צֹאנִ/י֙ בְּ/כָלבְּ/כָל הֶ֣/הָרִ֔יםהֶ֣/הָרִ֔ים וְ/עַ֖לוְ/עַ֖ל כָּלכָּל גִּבְעָ֣הגִּבְעָ֣ה רָמָ֑הרָמָ֑ה וְ/עַ֨לוְ/עַ֨ל פְּנֵ֤יפְּנֵ֤י הָ/אָ֨רֶץ֙הָ/אָ֨רֶץ֙ נָפֹ֣צוּנָפֹ֣צוּ צֹאנִ֔/יצֹאנִ֔/י וְ/אֵ֥יןוְ/אֵ֥ין דּוֹרֵ֖שׁדּוֹרֵ֖שׁ מְבַקֵּֽשׁמְבַקֵּֽשׁ
내 양 떼가 모든 산과 높은 멧부리에마다 유리되었고 내 양 떼가 온 지면에 흩어졌으되 찾고 찾는 자가 없었도다
7
לָ/כֵ֣ןלָ/כֵ֣ן רֹעִ֔יםרֹעִ֔ים שִׁמְע֖וּשִׁמְע֖וּ אֶתאֶת דְּבַ֥רדְּבַ֥ר יְהוָֽהיְהוָֽה
그러므로 목자들아 여호와의 말씀을 들을지어다
8
חַיחַי אָ֜נִיאָ֜נִי נְאֻ֣םנְאֻ֣ם אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֗היְהוִ֗ה אִםאִם לֹ֣אלֹ֣א יַ֣עַןיַ֣עַן הֱיֽוֹתהֱיֽוֹת צֹאנִ֣/יצֹאנִ֣/י לָ/בַ֡זלָ/בַ֡ז וַ/תִּֽהְיֶינָה֩וַ/תִּֽהְיֶינָה֩ צֹאנִ֨/יצֹאנִ֨/י לְ/אָכְלָ֜הלְ/אָכְלָ֜ה לְ/כָללְ/כָל חַיַּ֤תחַיַּ֤ת הַ/שָּׂדֶה֙הַ/שָּׂדֶה֙ מֵ/אֵ֣יןמֵ/אֵ֣ין רֹעֶ֔הרֹעֶ֔ה וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא דָרְשׁ֥וּדָרְשׁ֥וּ רֹעַ֖/ירֹעַ֖/י אֶתאֶת צֹאנִ֑/יצֹאנִ֑/י וַ/יִּרְע֤וּוַ/יִּרְע֤וּ הָֽ/רֹעִים֙הָֽ/רֹעִים֙ אוֹתָ֔/םאוֹתָ֔/ם וְ/אֶתוְ/אֶת צֹאנִ֖/יצֹאנִ֖/י לֹ֥אלֹ֥א רָעֽוּרָעֽוּ
주 여호와의 말씀에 내가 나의 삶을 두고 맹세하노라 내 양 떼가 노략 거리가 되고 모든 들짐승의 밥이 된 것은 목자가 없기 때문이라 내 목자들이 내 양을 찾지 아니하고 자기만 먹이고 내 양 떼를 먹이지 아니하였도다
9
לָ/כֵן֙לָ/כֵן֙ הָֽ/רֹעִ֔יםהָֽ/רֹעִ֔ים שִׁמְע֖וּשִׁמְע֖וּ דְּבַרדְּבַר יְהוָֽהיְהוָֽה
그러므로 너희 목자들아 여호와의 말씀을 들을지어다
10
כֹּהכֹּה אָמַ֞ראָמַ֞ר אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֗היְהוִ֗ה הִנְ/נִ֨יהִנְ/נִ֨י אֶֽלאֶֽל הָ/רֹעִ֜יםהָ/רֹעִ֜ים וְֽ/דָרַשְׁתִּ֧יוְֽ/דָרַשְׁתִּ֧י אֶתאֶת צֹאנִ֣/יצֹאנִ֣/י מִ/יָּדָ֗/םמִ/יָּדָ֗/ם וְ/הִשְׁבַּתִּי/ם֙וְ/הִשְׁבַּתִּי/ם֙ מֵ/רְע֣וֹתמֵ/רְע֣וֹת צֹ֔אןצֹ֔אן וְ/לֹאוְ/לֹא יִרְע֥וּיִרְע֥וּ ע֛וֹדע֛וֹד הָ/רֹעִ֖יםהָ/רֹעִ֖ים אוֹתָ֑/םאוֹתָ֑/ם וְ/הִצַּלְתִּ֤יוְ/הִצַּלְתִּ֤י צֹאנִ/י֙צֹאנִ/י֙ מִ/פִּי/הֶ֔םמִ/פִּי/הֶ֔ם וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא תִהְיֶ֥יןָתִהְיֶ֥יןָ לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם לְ/אָכְלָֽהלְ/אָכְלָֽה
주 여호와께서 이같이 말씀하시되 내가 목자들을 대적하여 내 양 떼를 그들의 손에서 찾으리니 목자들이 양을 먹이지 못할 뿐 아니라 그들이 다시는 자기도 먹이지 못할지라 내가 내 양을 그들의 입에서 건져내어서 다시는 그 먹이가 되지 아니하게 하리라
11
כִּ֛יכִּ֛י כֹּ֥הכֹּ֥ה אָמַ֖ראָמַ֖ר אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑היְהוִ֑ה הִנְ/נִיהִנְ/נִי אָ֕נִיאָ֕נִי וְ/דָרַשְׁתִּ֥יוְ/דָרַשְׁתִּ֥י אֶתאֶת צֹאנִ֖/יצֹאנִ֖/י וּ/בִקַּרְתִּֽי/םוּ/בִקַּרְתִּֽי/ם
<하나님은 선한 목자>주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 나 곧 내가 내 양을 찾고 찾되
12
כְּ/בַקָּרַת֩כְּ/בַקָּרַת֩ רֹעֶ֨הרֹעֶ֨ה עֶדְר֜/וֹעֶדְר֜/וֹ בְּ/יוֹםבְּ/יוֹם הֱיוֹת֤/וֹהֱיוֹת֤/וֹ בְ/תוֹךְבְ/תוֹךְ צֹאנ/וֹ֙צֹאנ/וֹ֙ נִפְרָשׁ֔וֹתנִפְרָשׁ֔וֹת כֵּ֖ןכֵּ֖ן אֲבַקֵּ֣ראֲבַקֵּ֣ר אֶתאֶת צֹאנִ֑/יצֹאנִ֑/י וְ/הִצַּלְתִּ֣יוְ/הִצַּלְתִּ֣י אֶתְ/הֶ֗םאֶתְ/הֶ֗ם מִ/כָּלמִ/כָּל הַ/מְּקוֹמֹת֙הַ/מְּקוֹמֹת֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר נָפֹ֣צוּנָפֹ֣צוּ שָׁ֔םשָׁ֔ם בְּ/י֥וֹםבְּ/י֥וֹם עָנָ֖ןעָנָ֖ן וַ/עֲרָפֶֽלוַ/עֲרָפֶֽל
목자가 양 가운데에 있는 날에 양이 흩어졌으면 그 떼를 찾는 것 같이 내가 내 양을 찾아서 흐리고 캄캄한 날에 그 흩어진 모든 곳에서 그것들을 건져낼지라
13
וְ/הוֹצֵאתִ֣י/םוְ/הוֹצֵאתִ֣י/ם מִןמִן הָ/עַמִּ֗יםהָ/עַמִּ֗ים וְ/קִבַּצְתִּי/ם֙וְ/קִבַּצְתִּי/ם֙ הָ֣/אֲרָצ֔וֹתהָ֣/אֲרָצ֔וֹת וַ/הֲבִיאֹתִ֖י/םוַ/הֲבִיאֹתִ֖י/ם אֶלאֶל אַדְמָתָ֑/םאַדְמָתָ֑/ם וּ/רְעִיתִי/ם֙וּ/רְעִיתִי/ם֙ הָרֵ֣יהָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל בָּ/אֲפִיקִ֕יםבָּ/אֲפִיקִ֕ים וּ/בְ/כֹ֖לוּ/בְ/כֹ֖ל מוֹשְׁבֵ֥ימוֹשְׁבֵ֥י הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
내가 그것들을 만민 가운데에서 끌어내며 여러 백성 가운데에서 모아 그 본토로 데리고 가서 이스라엘 산 위에와 시냇가에와 그 땅 모든 거주지에서 먹이되
14
בְּ/מִרְעֶהבְּ/מִרְעֶה טּוֹב֙טּוֹב֙ אֶרְעֶ֣האֶרְעֶ֣ה אֹתָ֔/םאֹתָ֔/ם וּ/בְ/הָרֵ֥יוּ/בְ/הָרֵ֥י מְרֽוֹםמְרֽוֹם יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל יִהְיֶ֣היִהְיֶ֣ה נְוֵ/הֶ֑םנְוֵ/הֶ֑ם שָׁ֤םשָׁ֤ם תִּרְבַּ֨צְנָה֙תִּרְבַּ֨צְנָה֙ בְּ/נָ֣וֶהבְּ/נָ֣וֶה טּ֔וֹבטּ֔וֹב וּ/מִרְעֶ֥הוּ/מִרְעֶ֥ה שָׁמֵ֛ןשָׁמֵ֛ן תִּרְעֶ֖ינָהתִּרְעֶ֖ינָה אֶלאֶל הָרֵ֥יהָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
좋은 꼴을 먹이고 그 우리를 이스라엘 높은 산에 두리니 그것들이 그 곳에 있는 좋은 우리에 누워 있으며 이스라엘 산에서 살진 꼴을 먹으리라
15
אֲנִ֨יאֲנִ֨י אֶרְעֶ֤האֶרְעֶ֤ה צֹאנִ/י֙צֹאנִ/י֙ וַ/אֲנִ֣יוַ/אֲנִ֣י אַרְבִּיצֵ֔/םאַרְבִּיצֵ֔/ם נְאֻ֖םנְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/יאֲדֹנָ֥/י יְהוִֽהיְהוִֽה
내가 친히 내 양의 목자가 되어 그것들을 누워 있게 할지라 주 여호와의 말씀이니라
16
אֶתאֶת הָ/אֹבֶ֤דֶתהָ/אֹבֶ֤דֶת אֲבַקֵּשׁ֙אֲבַקֵּשׁ֙ וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/נִּדַּ֣חַתהַ/נִּדַּ֣חַת אָשִׁ֔יבאָשִׁ֔יב וְ/לַ/נִּשְׁבֶּ֣רֶתוְ/לַ/נִּשְׁבֶּ֣רֶת אֶחֱבֹ֔שׁאֶחֱבֹ֔שׁ הַ/חוֹלָ֖ההַ/חוֹלָ֖ה אֲחַזֵּ֑קאֲחַזֵּ֑ק הַ/שְּׁמֵנָ֧ההַ/שְּׁמֵנָ֧ה הַ/חֲזָקָ֛ההַ/חֲזָקָ֛ה אַשְׁמִ֖ידאַשְׁמִ֖יד אֶרְעֶ֥/נָּהאֶרְעֶ֥/נָּה בְ/מִשְׁפָּֽטבְ/מִשְׁפָּֽט
그 잃어버린 자를 내가 찾으며 쫓기는 자를 내가 돌아오게 하며 상한 자를 내가 싸매 주며 병든 자를 내가 강하게 하려니와 살진 자와 강한 자는 내가 없애고 정의대로 그것들을 먹이리라
17
וְ/אַתֵּ֣נָהוְ/אַתֵּ֣נָה צֹאנִ֔/יצֹאנִ֔/י כֹּ֥הכֹּ֥ה אָמַ֖ראָמַ֖ר אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑היְהוִ֑ה הִנְ/נִ֤יהִנְ/נִ֤י שֹׁפֵט֙שֹׁפֵט֙ בֵּֽיןבֵּֽין שֶׂ֣השֶׂ֣ה לָ/שֶׂ֔הלָ/שֶׂ֔ה לָ/אֵילִ֖יםלָ/אֵילִ֖ים וְ/לָ/עַתּוּדִֽיםוְ/לָ/עַתּוּדִֽים
주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 나의 양 떼 너희여 내가 양과 양 사이와 숫양과 숫염소 사이에서 심판하노라
18
הַ/מְעַ֣טהַ/מְעַ֣ט מִ/כֶּ֗םמִ/כֶּ֗ם הַ/מִּרְעֶ֤ההַ/מִּרְעֶ֤ה הַ/טּוֹב֙הַ/טּוֹב֙ תִּרְע֔וּתִּרְע֔וּ וְ/יֶ֨תֶר֙וְ/יֶ֨תֶר֙ מִרְעֵי/כֶ֔םמִרְעֵי/כֶ֔ם תִּרְמְס֖וּתִּרְמְס֖וּ בְּ/רַגְלֵי/כֶ֑םבְּ/רַגְלֵי/כֶ֑ם וּ/מִשְׁקַעוּ/מִשְׁקַע מַ֣יִםמַ֣יִם תִּשְׁתּ֔וּתִּשְׁתּ֔וּ וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ הַ/נּ֣וֹתָרִ֔יםהַ/נּ֣וֹתָרִ֔ים בְּ/רַגְלֵי/כֶ֖םבְּ/רַגְלֵי/כֶ֖ם תִּרְפֹּשֽׂוּ/ןתִּרְפֹּשֽׂוּ/ן
너희가 좋은 꼴을 먹는 것을 작은 일로 여기느냐 어찌하여 남은 꼴을 발로 밟았느냐 너희가 맑은 물을 마시는 것을 작은 일로 여기느냐 어찌하여 남은 물을 발로 더럽혔느냐
19
וְ/צֹאנִ֑/יוְ/צֹאנִ֑/י מִרְמַ֤סמִרְמַ֤ס רַגְלֵי/כֶם֙רַגְלֵי/כֶם֙ תִּרְעֶ֔ינָהתִּרְעֶ֔ינָה וּ/מִרְפַּ֥שׂוּ/מִרְפַּ֥שׂ רַגְלֵי/כֶ֖םרַגְלֵי/כֶ֖ם תִּשְׁתֶּֽינָהתִּשְׁתֶּֽינָה
나의 양은 너희 발로 밟은 것을 먹으며 너희 발로 더럽힌 것을 마시는도다 하셨느니라
20
לָ/כֵ֗ןלָ/כֵ֗ן כֹּ֥הכֹּ֥ה אָמַ֛ראָמַ֛ר אֲדֹנָ֥/יאֲדֹנָ֥/י יְהוִ֖היְהוִ֖ה אֲלֵי/הֶ֑םאֲלֵי/הֶ֑ם הִנְ/נִיהִנְ/נִי אָ֕נִיאָ֕נִי וְ/שָֽׁפַטְתִּי֙וְ/שָֽׁפַטְתִּי֙ בֵּֽיןבֵּֽין שֶׂ֣השֶׂ֣ה בִרְיָ֔הבִרְיָ֔ה וּ/בֵ֥יןוּ/בֵ֥ין שֶׂ֖השֶׂ֖ה רָזָֽהרָזָֽה
그러므로 주 여호와께서 그들에게 이같이 말씀하시되 나 곧 내가 살진 양과 파리한 양 사이에서 심판하리라
21
יַ֗עַןיַ֗עַן בְּ/צַ֤דבְּ/צַ֤ד וּ/בְ/כָתֵף֙וּ/בְ/כָתֵף֙ תֶּהְדֹּ֔פוּתֶּהְדֹּ֔פוּ וּ/בְ/קַרְנֵי/כֶ֥םוּ/בְ/קַרְנֵי/כֶ֥ם תְּנַגְּח֖וּתְּנַגְּח֖וּ כָּלכָּל הַ/נַּחְל֑וֹתהַ/נַּחְל֑וֹת עַ֣דעַ֣ד אֲשֶׁ֧ראֲשֶׁ֧ר הֲפִיצוֹתֶ֛םהֲפִיצוֹתֶ֛ם אוֹתָ֖/נָהאוֹתָ֖/נָה אֶלאֶל הַ/חֽוּצָ/ההַ/חֽוּצָ/ה
너희가 옆구리와 어깨로 밀어뜨리고 모든 병든 자를 뿔로 받아 무리를 밖으로 흩어지게 하는도다
22
וְ/הוֹשַׁעְתִּ֣יוְ/הוֹשַׁעְתִּ֣י לְ/צֹאנִ֔/ילְ/צֹאנִ֔/י וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא תִהְיֶ֥ינָהתִהְיֶ֥ינָה ע֖וֹדע֖וֹד לָ/בַ֑זלָ/בַ֑ז וְ/שָׁ֣פַטְתִּ֔יוְ/שָׁ֣פַטְתִּ֔י בֵּ֥יןבֵּ֥ין שֶׂ֖השֶׂ֖ה לָ/שֶֽׂהלָ/שֶֽׂה
그러므로 내가 내 양 떼를 구원하여 그들로 다시는 노략 거리가 되지 아니하게 하고 양과 양 사이에 심판하리라
23
וַ/הֲקִמֹתִ֨יוַ/הֲקִמֹתִ֨י עֲלֵי/הֶ֜םעֲלֵי/הֶ֜ם רֹעֶ֤הרֹעֶ֤ה אֶחָד֙אֶחָד֙ וְ/רָעָ֣הוְ/רָעָ֣ה אֶתְ/הֶ֔ןאֶתְ/הֶ֔ן אֵ֖תאֵ֖ת עַבְדִּ֣/יעַבְדִּ֣/י דָוִ֑ידדָוִ֑יד ה֚וּאה֚וּא יִרְעֶ֣היִרְעֶ֣ה אֹתָ֔/םאֹתָ֔/ם וְ/הֽוּאוְ/הֽוּא יִהְיֶ֥היִהְיֶ֥ה לָ/הֶ֖ןלָ/הֶ֖ן לְ/רֹעֶֽהלְ/רֹעֶֽה
내가 한 목자를 그들 위에 세워 먹이게 하리니 그는 내 종 다윗이라 그가 그들을 먹이고 그들의 목자가 될지라
24
וַ/אֲנִ֣יוַ/אֲנִ֣י יְהוָ֗היְהוָ֗ה אֶהְיֶ֤האֶהְיֶ֤ה לָ/הֶם֙לָ/הֶם֙ לֵֽ/אלֹהִ֔יםלֵֽ/אלֹהִ֔ים וְ/עַבְדִּ֥/יוְ/עַבְדִּ֥/י דָוִ֖דדָוִ֖ד נָשִׂ֣יאנָשִׂ֣יא בְ/תוֹכָ֑/םבְ/תוֹכָ֑/ם אֲנִ֥יאֲנִ֥י יְהוָ֖היְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּידִּבַּֽרְתִּי
나 여호와는 그들의 하나님이 되고 내 종 다윗은 그들 중에 왕이 되리라 나 여호와의 말이니라
25
וְ/כָרַתִּ֤יוְ/כָרַתִּ֤י לָ/הֶם֙לָ/הֶם֙ בְּרִ֣יתבְּרִ֣ית שָׁל֔וֹםשָׁל֔וֹם וְ/הִשְׁבַּתִּ֥יוְ/הִשְׁבַּתִּ֥י חַיָּֽהחַיָּֽה רָעָ֖הרָעָ֖ה מִןמִן הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ וְ/יָשְׁב֤וּוְ/יָשְׁב֤וּ בַ/מִּדְבָּר֙בַ/מִּדְבָּר֙ לָ/בֶ֔טַחלָ/בֶ֔טַח וְ/יָשְׁנ֖וּוְ/יָשְׁנ֖וּ בַּ/יְּעָרִֽיםבַּ/יְּעָרִֽים
내가 또 그들과 화평의 언약을 맺고 악한 짐승을 그 땅에서 그치게 하리니 그들이 빈 들에 평안히 거하며 수풀 가운데에서 잘지라
26
וְ/נָתַתִּ֥יוְ/נָתַתִּ֥י אוֹתָ֛/םאוֹתָ֛/ם וּ/סְבִיב֥וֹתוּ/סְבִיב֥וֹת גִּבְעָתִ֖/יגִּבְעָתִ֖/י בְּרָכָ֑הבְּרָכָ֑ה וְ/הוֹרַדְתִּ֤יוְ/הוֹרַדְתִּ֤י הַ/גֶּ֨שֶׁם֙הַ/גֶּ֨שֶׁם֙ בְּ/עִתּ֔/וֹבְּ/עִתּ֔/וֹ גִּשְׁמֵ֥יגִּשְׁמֵ֥י בְרָכָ֖הבְרָכָ֖ה יִֽהְיֽוּיִֽהְיֽוּ
내가 그들에게 내 산 사방에 복을 내리며 때를 따라 소낙비를 내리되 복된 소낙비를 내리리라
27
וְ/נָתַן֩וְ/נָתַן֩ עֵ֨ץעֵ֨ץ הַ/שָּׂדֶ֜ההַ/שָּׂדֶ֜ה אֶתאֶת פִּרְי֗/וֹפִּרְי֗/וֹ וְ/הָ/אָ֨רֶץ֙וְ/הָ/אָ֨רֶץ֙ תִּתֵּ֣ןתִּתֵּ֣ן יְבוּלָ֔/הּיְבוּלָ֔/הּ וְ/הָי֥וּוְ/הָי֥וּ עַלעַל אַדְמָתָ֖/םאַדְמָתָ֖/ם לָ/בֶ֑טַחלָ/בֶ֑טַח וְֽ/יָדְע֞וּוְֽ/יָדְע֞וּ כִּיכִּי אֲנִ֣יאֲנִ֣י יְהוָ֗היְהוָ֗ה בְּ/שִׁבְרִ/י֙בְּ/שִׁבְרִ/י֙ מֹט֣וֹתמֹט֣וֹת עֻלָּ֔/םעֻלָּ֔/ם וְ/הִ֨צַּלְתִּ֔י/םוְ/הִ֨צַּלְתִּ֔י/ם מִ/יַּ֖דמִ/יַּ֖ד הָ/עֹבְדִ֥יםהָ/עֹבְדִ֥ים בָּ/הֶֽםבָּ/הֶֽם
그리한즉 밭에 나무가 열매를 맺으며 땅이 그 소산을 내리니 그들이 그 땅에서 평안할지라 내가 그들의 멍에의 나무를 꺾고 그들을 종으로 삼은 자의 손에서 그들을 건져낸 후에 내가 여호와인 줄을 그들이 알겠고
28
וְ/לֹאוְ/לֹא יִהְי֨וּיִהְי֨וּ ע֥וֹדע֥וֹד בַּז֙בַּז֙ לַ/גּוֹיִ֔םלַ/גּוֹיִ֔ם וְ/חַיַּ֥תוְ/חַיַּ֥ת הָ/אָ֖רֶץהָ/אָ֖רֶץ לֹ֣אלֹ֣א תֹאכְלֵ֑/םתֹאכְלֵ֑/ם וְ/יָשְׁב֥וּוְ/יָשְׁב֥וּ לָ/בֶ֖טַחלָ/בֶ֖טַח וְ/אֵ֥יןוְ/אֵ֥ין מַחֲרִֽידמַחֲרִֽיד
그들이 다시는 이방의 노략 거리가 되지 아니하며 땅의 짐승들에게 잡아먹히지도 아니하고 평안히 거주하리니 놀랠 사람이 없으리라
29
וַ/הֲקִמֹתִ֥יוַ/הֲקִמֹתִ֥י לָ/הֶ֛םלָ/הֶ֛ם מַטָּ֖עמַטָּ֖ע לְ/שֵׁ֑םלְ/שֵׁ֑ם וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יִהְי֨וּיִהְי֨וּ ע֜וֹדע֜וֹד אֲסֻפֵ֤יאֲסֻפֵ֤י רָעָב֙רָעָב֙ בָּ/אָ֔רֶץבָּ/אָ֔רֶץ יִשְׂא֥וּיִשְׂא֥וּ ע֖וֹדע֖וֹד כְּלִמַּ֥תכְּלִמַּ֥ת הַ/גּוֹיִֽםהַ/גּוֹיִֽם
내가 그들을 위하여 파종할 좋은 땅을 일으키리니 그들이 다시는 그 땅에서 기근으로 멸망하지 아니할지며 다시는 여러 나라의 수치를 받지 아니할지라
30
וְ/יָדְע֗וּוְ/יָדְע֗וּ כִּ֣יכִּ֣י אֲנִ֧יאֲנִ֧י יְהוָ֛היְהוָ֛ה אֱלֹהֵי/הֶ֖םאֱלֹהֵי/הֶ֖ם אִתָּ֑/םאִתָּ֑/ם וְ/הֵ֗מָּהוְ/הֵ֗מָּה עַמִּ/י֙עַמִּ/י֙ בֵּ֣יתבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖םנְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/יאֲדֹנָ֥/י יְהוִֽהיְהוִֽה
그들이 내가 여호와 그들의 하나님이며 함께 있는 줄을 알고 그들 곧 이스라엘 족속이 내 백성인 줄 알리라 주 여호와의 말씀이라
31
וְ/אַתֵּ֥ןוְ/אַתֵּ֥ן צֹאנִ֛/יצֹאנִ֛/י צֹ֥אןצֹ֥אן מַרְעִיתִ֖/ימַרְעִיתִ֖/י אָדָ֣םאָדָ֣ם אַתֶּ֑םאַתֶּ֑ם אֲנִי֙אֲנִי֙ אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔םאֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם נְאֻ֖םנְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/יאֲדֹנָ֥/י יְהוִֽהיְהוִֽה
내 양 곧 내 초장의 양 너희는 사람이요 나는 너희 하나님이라 주 여호와의 말씀이니라