1
וַ/יְהִ֗יוַ/יְהִ֗י בְּ/אַחַ֤תבְּ/אַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔השָׁנָ֔ה בַּ/שְּׁלִישִׁ֖יבַּ/שְּׁלִישִׁ֖י בְּ/אֶחָ֣דבְּ/אֶחָ֣ד לַ/חֹ֑דֶשׁלַ/חֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ההָיָ֥ה דְבַרדְבַר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֵלַ֥/יאֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
<한 때 백향목 같았던 이집트>열한째 해 셋째 달 초하루에 여호와의 말씀이 내게 임하여 이르시되
2
בֶּןבֶּן אָדָ֕םאָדָ֕ם אֱמֹ֛ראֱמֹ֛ר אֶלאֶל פַּרְעֹ֥הפַּרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ מִצְרַ֖יִםמִצְרַ֖יִם וְ/אֶלוְ/אֶל הֲמוֹנ֑/וֹהֲמוֹנ֑/וֹ מִ֖ימִ֖י דָּמִ֥יתָדָּמִ֥יתָ בְ/גָדְלֶֽ/ךָבְ/גָדְלֶֽ/ךָ
인자야 너는 애굽의 바로 왕과 그 무리에게 이르기를 네 큰 위엄을 누구에게 비하랴
3
הִנֵּ֨ההִנֵּ֨ה אַשּׁ֜וּראַשּׁ֜וּר אֶ֣רֶזאֶ֣רֶז בַּ/לְּבָנ֗וֹןבַּ/לְּבָנ֗וֹן יְפֵ֥היְפֵ֥ה עָנָ֛ףעָנָ֛ף וְ/חֹ֥רֶשׁוְ/חֹ֥רֶשׁ מֵצַ֖למֵצַ֖ל וּ/גְבַ֣הּוּ/גְבַ֣הּ קוֹמָ֑הקוֹמָ֑ה וּ/בֵ֣יןוּ/בֵ֣ין עֲבֹתִ֔יםעֲבֹתִ֔ים הָיְתָ֖ההָיְתָ֖ה צַמַּרְתּֽ/וֹצַמַּרְתּֽ/וֹ
볼지어다 앗수르 사람은 가지가 아름답고 그늘은 숲의 그늘 같으며 키가 크고 꼭대기가 구름에 닿은 레바논 백향목이었느니라
4
מַ֣יִםמַ֣יִם גִּדְּל֔וּ/הוּגִּדְּל֔וּ/הוּ תְּה֖וֹםתְּה֖וֹם רֹֽמְמָ֑תְ/הוּרֹֽמְמָ֑תְ/הוּ אֶתאֶת נַהֲרֹתֶ֗י/הָנַהֲרֹתֶ֗י/הָ הֹלֵךְ֙הֹלֵךְ֙ סְבִיב֣וֹתסְבִיב֣וֹת מַטָּעָ֔/הּמַטָּעָ֔/הּ וְ/אֶתוְ/אֶת תְּעָלֹתֶ֣י/הָתְּעָלֹתֶ֣י/הָ שִׁלְחָ֔השִׁלְחָ֔ה אֶ֖לאֶ֖ל כָּלכָּל עֲצֵ֥יעֲצֵ֥י הַ/שָּׂדֶֽההַ/שָּׂדֶֽה
물들이 그것을 기르며 깊은 물이 그것을 자라게 하며 강들이 그 심어진 곳을 둘러 흐르며 둑의 물이 들의 모든 나무에까지 미치매
5
עַלעַל כֵּן֙כֵּן֙ גָּבְהָ֣אגָּבְהָ֣א קֹמָת֔/וֹקֹמָת֔/וֹ מִ/כֹּ֖למִ/כֹּ֖ל עֲצֵ֣יעֲצֵ֣י הַ/שָּׂדֶ֑ההַ/שָּׂדֶ֑ה וַ/תִּרְבֶּ֨ינָהוַ/תִּרְבֶּ֨ינָה סַֽרְעַפֹּתָ֜י/וסַֽרְעַפֹּתָ֜י/ו וַ/תֶּאֱרַ֧כְנָהוַ/תֶּאֱרַ֧כְנָה פארת/ופארת/ו מִ/מַּ֥יִםמִ/מַּ֥יִם רַבִּ֖יםרַבִּ֖ים בְּ/שַׁלְּחֽ/וֹבְּ/שַׁלְּחֽ/וֹ
그 나무가 물이 많으므로 키가 들의 모든 나무보다 크며 굵은 가지가 번성하며 가는 가지가 길게 뻗어 나갔고
6
בִּ/סְעַפֹּתָ֤י/ובִּ/סְעַפֹּתָ֤י/ו קִֽנְנוּ֙קִֽנְנוּ֙ כָּלכָּל ע֣וֹףע֣וֹף הַ/שָּׁמַ֔יִםהַ/שָּׁמַ֔יִם וְ/תַ֤חַתוְ/תַ֤חַת פֹּֽארֹתָי/ו֙פֹּֽארֹתָי/ו֙ יָֽלְד֔וּיָֽלְד֔וּ כֹּ֖לכֹּ֖ל חַיַּ֣תחַיַּ֣ת הַ/שָּׂדֶ֑ההַ/שָּׂדֶ֑ה וּ/בְ/צִלּ/וֹ֙וּ/בְ/צִלּ/וֹ֙ יֵֽשְׁב֔וּיֵֽשְׁב֔וּ גּוֹיִ֥םגּוֹיִ֥ם רַבִּֽיםרַבִּֽים
공중의 모든 새가 그 큰 가지에 깃들이며 들의 모든 짐승이 그 가는 가지 밑에 새끼를 낳으며 모든 큰 나라가 그 그늘 아래에 거주하였느니라
7
וַ/יְּיִ֣ףוַ/יְּיִ֣ף בְּ/גָדְל֔/וֹבְּ/גָדְל֔/וֹ בְּ/אֹ֖רֶךְבְּ/אֹ֖רֶךְ דָּֽלִיּוֹתָ֑י/ודָּֽלִיּוֹתָ֑י/ו כִּֽיכִּֽי הָיָ֥ההָיָ֥ה שָׁרְשׁ֖/וֹשָׁרְשׁ֖/וֹ אֶלאֶל מַ֥יִםמַ֥יִם רַבִּֽיםרַבִּֽים
그 뿌리가 큰 물가에 있으므로 그 나무가 크고 가지가 길어 모양이 아름다우매
8
אֲרָזִ֣יםאֲרָזִ֣ים לֹֽאלֹֽא עֲמָמֻ/הוּ֮עֲמָמֻ/הוּ֮ בְּ/גַןבְּ/גַן אֱלֹהִים֒אֱלֹהִים֒ בְּרוֹשִׁ֗יםבְּרוֹשִׁ֗ים לֹ֤אלֹ֤א דָמוּ֙דָמוּ֙ אֶלאֶל סְעַפֹּתָ֔י/וסְעַפֹּתָ֔י/ו וְ/עַרְמֹנִ֥יםוְ/עַרְמֹנִ֥ים הָי֖וּהָי֖וּ כְּ/פֹֽארֹתָ֑י/וכְּ/פֹֽארֹתָ֑י/ו כָּלכָּל עֵץ֙עֵץ֙ אֱלֹהִ֔יםאֱלֹהִ֔ים לֹאלֹא דָמָ֥הדָמָ֥ה אֵלָ֖י/ואֵלָ֖י/ו בְּ/יָפְיֽ/וֹבְּ/יָפְיֽ/וֹ
하나님의 동산의 백향목이 능히 그를 가리지 못하며 잣나무가 그 굵은 가지만 모하며 단풍나무가 그 가는 가지만 못하며 하나님의 동산의 어떤 나무도 그 아름다운 모양과 같지 못하였도다
9
יָפֶ֣היָפֶ֣ה עֲשִׂיתִ֔י/ועֲשִׂיתִ֔י/ו בְּ/רֹ֖בבְּ/רֹ֖ב דָּֽלִיּוֹתָ֑י/ודָּֽלִיּוֹתָ֑י/ו וַ/יְקַנְאֻ֨/הוּ֙וַ/יְקַנְאֻ֨/הוּ֙ כָּלכָּל עֲצֵיעֲצֵי עֵ֔דֶןעֵ֔דֶן אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר בְּ/גַ֥ןבְּ/גַ֥ן הָ/אֱלֹהִֽיםהָ/אֱלֹהִֽים
내가 그 가지를 많게 하여 모양이 아름답게 하였더니 하나님의 동산 에덴에 있는 모든 나무가 다 시기하였느니라
10
לָ/כֵ֗ןלָ/כֵ֗ן כֹּ֤הכֹּ֤ה אָמַר֙אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔היְהוִ֔ה יַ֕עַןיַ֕עַן אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר גָּבַ֖הְתָּגָּבַ֖הְתָּ בְּ/קוֹמָ֑הבְּ/קוֹמָ֑ה וַ/יִּתֵּ֤ןוַ/יִּתֵּ֤ן צַמַּרְתּ/וֹ֙צַמַּרְתּ/וֹ֙ אֶלאֶל בֵּ֣יןבֵּ֣ין עֲבוֹתִ֔יםעֲבוֹתִ֔ים וְ/רָ֥םוְ/רָ֥ם לְבָב֖/וֹלְבָב֖/וֹ בְּ/גָבְהֽ/וֹבְּ/גָבְהֽ/וֹ
그러므로 주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 그의 키가 크고 꼭대기가 구름에 닿아서 높이 솟아났으므로 마음이 교만하였은즉
11
וְ/אֶ֨תְּנֵ֔/הוּוְ/אֶ֨תְּנֵ֔/הוּ בְּ/יַ֖דבְּ/יַ֖ד אֵ֣ילאֵ֣יל גּוֹיִ֑םגּוֹיִ֑ם עָשׂ֤וֹעָשׂ֤וֹ יַֽעֲשֶׂה֙יַֽעֲשֶׂה֙ ל֔/וֹל֔/וֹ כְּ/רִשְׁע֖/וֹכְּ/רִשְׁע֖/וֹ גֵּרַשְׁתִּֽ/הוּגֵּרַשְׁתִּֽ/הוּ
내가 여러 나라의 능한 자의 손에 넘겨줄지라 그가 임의로 대우할 것은 내가 그의 악으로 말미암아 쫓아내었음이라
12
וַ/יִּכְרְתֻ֧/הוּוַ/יִּכְרְתֻ֧/הוּ זָרִ֛יםזָרִ֛ים עָרִיצֵ֥יעָרִיצֵ֥י גוֹיִ֖םגוֹיִ֖ם וַֽ/יִּטְּשֻׁ֑/הוּוַֽ/יִּטְּשֻׁ֑/הוּ אֶלאֶל הֶ֠/הָרִיםהֶ֠/הָרִים וּ/בְ/כָלוּ/בְ/כָל גֵּ֨אָי֜וֹתגֵּ֨אָי֜וֹת נָפְל֣וּנָפְל֣וּ דָלִיּוֹתָ֗י/ודָלִיּוֹתָ֗י/ו וַ/תִּשָּׁבַ֤רְנָהוַ/תִּשָּׁבַ֤רְנָה פֹֽארֹתָי/ו֙פֹֽארֹתָי/ו֙ בְּ/כֹל֙בְּ/כֹל֙ אֲפִיקֵ֣יאֲפִיקֵ֣י הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ וַ/יֵּרְד֧וּוַ/יֵּרְד֧וּ מִ/צִּלּ֛/וֹמִ/צִּלּ֛/וֹ כָּלכָּל עַמֵּ֥יעַמֵּ֥י הָ/אָ֖רֶץהָ/אָ֖רֶץ וַֽ/יִּטְּשֻֽׁ/הוּוַֽ/יִּטְּשֻֽׁ/הוּ
여러 나라의 포악한 다른 민족이 그를 찍어 버렸으므로 그 가는 가지가 산과 모든 골짜기에 떨어졌고 그 굵은 가지가 그 땅 모든 물 가에 꺾어졌으며 세상 모든 백성이 그를 버리고 그 그늘 아래에서 떠나매
13
עַלעַל מַפַּלְתּ֥/וֹמַפַּלְתּ֥/וֹ יִשְׁכְּנ֖וּיִשְׁכְּנ֖וּ כָּלכָּל ע֣וֹףע֣וֹף הַ/שָּׁמָ֑יִםהַ/שָּׁמָ֑יִם וְ/אֶלוְ/אֶל פֹּארֹתָ֣י/ופֹּארֹתָ֣י/ו הָי֔וּהָי֔וּ כֹּ֖לכֹּ֖ל חַיַּ֥תחַיַּ֥ת הַ/שָּׂדֶֽההַ/שָּׂדֶֽה
공중의 모든 새가 그 넘어진 나무에 거주하며 들의 모든 짐승이 그 가지에 있으리니
14
לְמַ֡עַןלְמַ֡עַן אֲשֶׁר֩אֲשֶׁר֩ לֹאלֹא יִגְבְּה֨וּיִגְבְּה֨וּ בְ/קוֹמָתָ֜/םבְ/קוֹמָתָ֜/ם כָּלכָּל עֲצֵיעֲצֵי מַ֗יִםמַ֗יִם וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יִתְּנ֤וּיִתְּנ֤וּ אֶתאֶת צַמַּרְתָּ/ם֙צַמַּרְתָּ/ם֙ אֶלאֶל בֵּ֣יןבֵּ֣ין עֲבֹתִ֔יםעֲבֹתִ֔ים יַעַמְד֧וּיַעַמְד֧וּ אֵלֵי/הֶ֛םאֵלֵי/הֶ֛ם בְּ/גָבְהָ֖/םבְּ/גָבְהָ֖/ם שֹׁ֣תֵישֹׁ֣תֵי מָ֑יִםמָ֑יִם כִּֽיכִּֽי כֻלָּ/ם֩כֻלָּ/ם֩ נִתְּנ֨וּנִתְּנ֨וּ לַ/מָּ֜וֶתלַ/מָּ֜וֶת אֶ֣רֶץאֶ֣רֶץ תַּחְתִּ֗יתתַּחְתִּ֗ית בְּ/ת֛וֹךְבְּ/ת֛וֹךְ בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י אָדָ֖םאָדָ֖ם י֥וֹרְדֵיי֥וֹרְדֵי בֽוֹרבֽוֹר
이는 물 가에 있는 모든 나무는 키가 크다고 교만하지 못하게 하며 그 꼭대기가 구름에 닿지 못하게 하며 또 물을 마시는 모든 나무가 스스로 높아 서지 못하게 함이니 그들을 다 죽음에 넘겨 주어 사람들 가운데에서 구덩이로 내려가는 자와 함께 지하로 내려가게 하였음이라
15
כֹּֽהכֹּֽה אָמַ֞ראָמַ֞ר אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֗היְהוִ֗ה בְּ/י֨וֹםבְּ/י֨וֹם רִדְתּ֤/וֹרִדְתּ֤/וֹ שְׁא֨וֹלָ/ה֙שְׁא֨וֹלָ/ה֙ הֶאֱבַ֜לְתִּיהֶאֱבַ֜לְתִּי כִּסֵּ֤תִיכִּסֵּ֤תִי עָלָי/ו֙עָלָי/ו֙ אֶתאֶת תְּה֔וֹםתְּה֔וֹם וָֽ/אֶמְנַע֙וָֽ/אֶמְנַע֙ נַהֲרוֹתֶ֔י/הָנַהֲרוֹתֶ֔י/הָ וַ/יִּכָּלְא֖וּוַ/יִּכָּלְא֖וּ מַ֣יִםמַ֣יִם רַבִּ֑יםרַבִּ֑ים וָ/אַקְדִּ֤רוָ/אַקְדִּ֤ר לְבָנ֔וֹןלְבָנ֔וֹן וְ/כָלוְ/כָל עֲצֵ֥יעֲצֵ֥י הַ/שָּׂדֶ֖ההַ/שָּׂדֶ֖ה עָלָ֥י/ועָלָ֥י/ו עֻלְפֶּֽהעֻלְפֶּֽה
주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 그가 스올에 내려가던 날에 내가 그를 위하여 슬프게 울게 하며 깊은 바다를 덮으며 모든 강을 쉬게 하며 큰 물을 그치게 하고 레바논이 그를 위하여 슬프게 울게 하며 들의 모든 나무를 그로 말미암아 쇠잔하게 하였느니라
16
מִ/קּ֤וֹלמִ/קּ֤וֹל מַפַּלְתּ/וֹ֙מַפַּלְתּ/וֹ֙ הִרְעַ֣שְׁתִּיהִרְעַ֣שְׁתִּי גוֹיִ֔םגוֹיִ֔ם בְּ/הוֹרִדִ֥/יבְּ/הוֹרִדִ֥/י אֹת֛/וֹאֹת֛/וֹ שְׁא֖וֹלָ/השְׁא֖וֹלָ/ה אֶתאֶת י֣וֹרְדֵיי֣וֹרְדֵי ב֑וֹרב֑וֹר וַ/יִּנָּ֨חֲמ֜וּוַ/יִּנָּ֨חֲמ֜וּ בְּ/אֶ֤רֶץבְּ/אֶ֤רֶץ תַּחְתִּית֙תַּחְתִּית֙ כָּלכָּל עֲצֵיעֲצֵי עֵ֔דֶןעֵ֔דֶן מִבְחַ֥רמִבְחַ֥ר וְ/טוֹבוְ/טוֹב לְבָנ֖וֹןלְבָנ֖וֹן שֹׁ֥תֵישֹׁ֥תֵי מָֽיִםמָֽיִם
내가 그를 구덩이에 내려가는 자와 함께 스올에 떨어뜨리던 때에 백성들이 그 떨어지는 소리로 말미암아 진동하게 하였고 물을 마시는 에덴의 모든 나무 곧 레바논의 뛰어나고 아름다운 나무들이 지하에서 위로를 받게 하였느니라
17
גַּםגַּם הֵ֗םהֵ֗ם אִתּ֛/וֹאִתּ֛/וֹ יָרְד֥וּיָרְד֥וּ שְׁא֖וֹלָ/השְׁא֖וֹלָ/ה אֶלאֶל חַלְלֵיחַלְלֵי חָ֑רֶבחָ֑רֶב וּ/זְרֹע֛/וֹוּ/זְרֹע֛/וֹ יָשְׁב֥וּיָשְׁב֥וּ בְ/צִלּ֖/וֹבְ/צִלּ֖/וֹ בְּ/ת֥וֹךְבְּ/ת֥וֹךְ גּוֹיִֽםגּוֹיִֽם
그러나 그들도 그와 함께 스올에 내려 칼에 죽임을 당한 자에게 이르렀나니 그들은 옛적에 그의 팔이 된 자요 나라들 가운데에서 그 그늘 아래에 거주하던 자니라
18
אֶלאֶל מִ֨ימִ֨י דָמִ֥יתָדָמִ֥יתָ כָּ֛כָהכָּ֛כָה בְּ/כָב֥וֹדבְּ/כָב֥וֹד וּ/בְ/גֹ֖דֶלוּ/בְ/גֹ֖דֶל בַּ/עֲצֵיבַּ/עֲצֵי עֵ֑דֶןעֵ֑דֶן וְ/הוּרַדְתָּ֨וְ/הוּרַדְתָּ֨ אֶתאֶת עֲצֵיעֲצֵי עֵ֜דֶןעֵ֜דֶן אֶ֣רֶץאֶ֣רֶץ תַּחְתִּ֗יתתַּחְתִּ֗ית בְּ/ת֨וֹךְבְּ/ת֨וֹךְ עֲרֵלִ֤יםעֲרֵלִ֤ים תִּשְׁכַּב֙תִּשְׁכַּב֙ חַלְלֵיחַלְלֵי חֶ֔רֶבחֶ֔רֶב ה֤וּאה֤וּא פַרְעֹה֙פַרְעֹה֙ וְ/כָלוְ/כָל הֲמוֹנֹ֔/ההֲמוֹנֹ֔/ה נְאֻ֖םנְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/יאֲדֹנָ֥/י יְהוִֽהיְהוִֽה
너의 영광과 위대함이 에덴의 나무들 중에서 어떤 것과 같은고 그러나 네가 에덴의 나무들과 함께 지하에 내려갈 것이요 거기에서 할례를 받지 못하고 칼에 죽임을 당한 자 가운데에 누우리라 이들은 바로와 그의 모든 군대니라 주 여호와의 말씀이니라 하라