1
וַ/יְהִ֥יוַ/יְהִ֥י דְבַרדְבַר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֵלַ֥/יאֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
<주께서 이집트를 심판하실 것이다>또 여호와의 말씀이 내게 임하여 이르시되
2
בֶּןבֶּן אָדָ֕םאָדָ֕ם הִנָּבֵא֙הִנָּבֵא֙ וְ/אָ֣מַרְתָּ֔וְ/אָ֣מַרְתָּ֔ כֹּ֥הכֹּ֥ה אָמַ֖ראָמַ֖ר אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑היְהוִ֑ה הֵילִ֖ילוּהֵילִ֖ילוּ הָ֥הּהָ֥הּ לַ/יּֽוֹםלַ/יּֽוֹם
인자야 너는 예언하여 이르라 주 여호와께서 이와 같이 말씀하시되 너희는 통곡하며 이르기를 슬프다 이 날이여 하라
3
כִּֽיכִּֽי קָר֣וֹבקָר֣וֹב י֔וֹםי֔וֹם וְ/קָר֥וֹבוְ/קָר֥וֹב י֖וֹםי֖וֹם לַֽ/יהוָ֑הלַֽ/יהוָ֑ה י֣וֹםי֣וֹם עָנָ֔ןעָנָ֔ן עֵ֥תעֵ֥ת גּוֹיִ֖םגּוֹיִ֖ם יִֽהְיֶֽהיִֽהְיֶֽה
그 날이 가깝도다 여호와의 날이 가깝도다 구름의 날일 것이요 여러 나라들의 때이리로다
4
וּ/בָאָ֥הוּ/בָאָ֥ה חֶ֨רֶב֙חֶ֨רֶב֙ בְּ/מִצְרַ֔יִםבְּ/מִצְרַ֔יִם וְ/הָיְתָ֤הוְ/הָיְתָ֤ה חַלְחָלָה֙חַלְחָלָה֙ בְּ/כ֔וּשׁבְּ/כ֔וּשׁ בִּ/נְפֹ֥לבִּ/נְפֹ֥ל חָלָ֖לחָלָ֖ל בְּ/מִצְרָ֑יִםבְּ/מִצְרָ֑יִם וְ/לָקְח֣וּוְ/לָקְח֣וּ הֲמוֹנָ֔/הּהֲמוֹנָ֔/הּ וְ/נֶהֶרְס֖וּוְ/נֶהֶרְס֖וּ יְסוֹדֹתֶֽי/הָיְסוֹדֹתֶֽי/הָ
애굽에 칼이 임할 것이라 애굽에서 죽임 당한 자들이 엎드러질 때에 구스에 심한 근심이 있을 것이며 애굽의 무리가 잡혀가며 그 터가 헐릴 것이요
5
כּ֣וּשׁכּ֣וּשׁ וּ/פ֤וּטוּ/פ֤וּט וְ/לוּד֙וְ/לוּד֙ וְ/כָלוְ/כָל הָ/עֶ֣רֶבהָ/עֶ֣רֶב וְ/כ֔וּבוְ/כ֔וּב וּ/בְנֵ֖יוּ/בְנֵ֖י אֶ֣רֶץאֶ֣רֶץ הַ/בְּרִ֑יתהַ/בְּרִ֑ית אִתָּ֖/םאִתָּ֖/ם בַּ/חֶ֥רֶבבַּ/חֶ֥רֶב יִפֹּֽלוּיִפֹּֽלוּ
구스와 붓과 룻과 모든 섞인 백성과 굽과 및 동맹한 땅의 백성들이 그들과 함께 칼에 엎드러지리라
6
כֹּ֚הכֹּ֚ה אָמַ֣ראָמַ֣ר יְהוָ֔היְהוָ֔ה וְ/נָֽפְלוּ֙וְ/נָֽפְלוּ֙ סֹמְכֵ֣יסֹמְכֵ֣י מִצְרַ֔יִםמִצְרַ֔יִם וְ/יָרַ֖דוְ/יָרַ֖ד גְּא֣וֹןגְּא֣וֹן עֻזָּ֑/הּעֻזָּ֑/הּ מִ/מִּגְדֹּ֣למִ/מִּגְדֹּ֣ל סְוֵנֵ֗הסְוֵנֵ֗ה בַּ/חֶ֨רֶב֙בַּ/חֶ֨רֶב֙ יִפְּלוּיִפְּלוּ בָ֔/הּבָ֔/הּ נְאֻ֖םנְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/יאֲדֹנָ֥/י יְהוִֽהיְהוִֽה
여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 애굽을 붙들어 주는 자도 엎드러질 것이요 애굽의 교 만한 권세도 낮아질 것이라 믹돌에서부터 수에네까지 무리가 그 가운데에서 칼에 엎드러지지라 주 여호와의 말씀이니라
7
וְ/נָשַׁ֕מּוּוְ/נָשַׁ֕מּוּ בְּ/ת֖וֹךְבְּ/ת֖וֹךְ אֲרָצ֣וֹתאֲרָצ֣וֹת נְשַׁמּ֑וֹתנְשַׁמּ֑וֹת וְ/עָרָ֕י/ווְ/עָרָ֕י/ו בְּ/תוֹךְבְּ/תוֹךְ עָרִ֥יםעָרִ֥ים נַחֲרָב֖וֹתנַחֲרָב֖וֹת תִּֽהְיֶֽינָהתִּֽהְיֶֽינָה
황폐한 나라들 같이 그들도 황폐 할 것이며 사막이 된 성읍들 같이 그 성읍들도 사막이 될 것이라
8
וְ/יָדְע֖וּוְ/יָדְע֖וּ כִּֽיכִּֽי אֲנִ֣יאֲנִ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה בְּ/תִתִּ/יבְּ/תִתִּ/י אֵ֣שׁאֵ֣שׁ בְּ/מִצְרַ֔יִםבְּ/מִצְרַ֔יִם וְ/נִשְׁבְּר֖וּוְ/נִשְׁבְּר֖וּ כָּלכָּל עֹזְרֶֽי/הָעֹזְרֶֽי/הָ
내가 애굽에 불을 일으키며 그 모든 돕는 자를 멸할 때에 그들이 나를 여호와인 줄 알리라
9
בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֗וּאהַ/ה֗וּא יֵצְא֨וּיֵצְא֨וּ מַלְאָכִ֤יםמַלְאָכִ֤ים מִ/לְּ/פָנַ/י֙מִ/לְּ/פָנַ/י֙ בַּ/צִּ֔יםבַּ/צִּ֔ים לְ/הַחֲרִ֖ידלְ/הַחֲרִ֖יד אֶתאֶת כּ֣וּשׁכּ֣וּשׁ בֶּ֑טַחבֶּ֑טַח וְ/הָיְתָ֨הוְ/הָיְתָ֨ה חַלְחָלָ֤החַלְחָלָ֤ה בָ/הֶם֙בָ/הֶם֙ בְּ/י֣וֹםבְּ/י֣וֹם מִצְרַ֔יִםמִצְרַ֔יִם כִּ֥יכִּ֥י הִנֵּ֖ההִנֵּ֖ה בָּאָֽהבָּאָֽה
그 날에 사절들이 내 앞에서 배로 나아가서 염려 없는 구스 사람을 두렵게 하리니 애굽의 재앙의 날과 같이 그들에게도 심한 근심이 있으리라 이것이 오리로다
10
כֹּ֥הכֹּ֥ה אָמַ֖ראָמַ֖ר אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑היְהוִ֑ה וְ/הִשְׁבַּתִּי֙וְ/הִשְׁבַּתִּי֙ אֶתאֶת הֲמ֣וֹןהֲמ֣וֹן מִצְרַ֔יִםמִצְרַ֔יִם בְּ/יַ֖דבְּ/יַ֖ד נְבוּכַדְרֶאצַּ֥רנְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶלֶךְמֶלֶךְ בָּבֶֽלבָּבֶֽל
주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 내가 또 바벨론의 느부갓네살 왕의 손으로 애굽의 무리들을 끊으리니
11
ה֠וּאה֠וּא וְ/עַמּ֤/וֹוְ/עַמּ֤/וֹ אִתּ/וֹ֙אִתּ/וֹ֙ עָרִיצֵ֣יעָרִיצֵ֣י גוֹיִ֔םגוֹיִ֔ם מֽוּבָאִ֖יםמֽוּבָאִ֖ים לְ/שַׁחֵ֣תלְ/שַׁחֵ֣ת הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ וְ/הֵרִ֤יקוּוְ/הֵרִ֤יקוּ חַרְבוֹתָ/ם֙חַרְבוֹתָ/ם֙ עַלעַל מִצְרַ֔יִםמִצְרַ֔יִם וּ/מָלְא֥וּוּ/מָלְא֥וּ אֶתאֶת הָ/אָ֖רֶץהָ/אָ֖רֶץ חָלָֽלחָלָֽל
그가 여러 나라 가운데에 강포한 자기 군대를 거느리고 와서 그 땅을 멸망시킬 때에 칼을 빼어 애굽을 쳐서 죽임 당한 자로 땅에 가득하게 하리라
12
וְ/נָתַתִּ֤יוְ/נָתַתִּ֤י יְאֹרִים֙יְאֹרִים֙ חָֽרָבָ֔החָֽרָבָ֔ה וּ/מָכַרְתִּ֥יוּ/מָכַרְתִּ֥י אֶתאֶת הָ/אָ֖רֶץהָ/אָ֖רֶץ בְּ/יַדבְּ/יַד רָעִ֑יםרָעִ֑ים וַ/הֲשִׁמֹּתִ֞יוַ/הֲשִׁמֹּתִ֞י אֶ֤רֶץאֶ֤רֶץ וּ/מְלֹאָ/הּ֙וּ/מְלֹאָ/הּ֙ זָרִ֔יםזָרִ֔ים אֲנִ֥יאֲנִ֥י יְהוָ֖היְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּידִּבַּֽרְתִּי
내가 그 모든 강을 마르게 하고 그 땅을 악인의 손에 팔겠으며 타국 사람의 손으로 그 땅과 그 가운데에 있는 모든 것을 황폐하게 하리라 나 여호와의 말이니라
13
כֹּֽהכֹּֽה אָמַ֞ראָמַ֞ר אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֗היְהוִ֗ה וְ/הַאֲבַדְתִּ֨יוְ/הַאֲבַדְתִּ֨י גִלּוּלִ֜יםגִלּוּלִ֜ים וְ/הִשְׁבַּתִּ֤יוְ/הִשְׁבַּתִּ֤י אֱלִילִים֙אֱלִילִים֙ מִ/נֹּ֔ףמִ/נֹּ֔ף וְ/נָשִׂ֥יאוְ/נָשִׂ֥יא מֵ/אֶֽרֶץמֵ/אֶֽרֶץ מִצְרַ֖יִםמִצְרַ֖יִם לֹ֣אלֹ֣א יִֽהְיֶהיִֽהְיֶה ע֑וֹדע֑וֹד וְ/נָתַתִּ֥יוְ/נָתַתִּ֥י יִרְאָ֖היִרְאָ֖ה בְּ/אֶ֥רֶץבְּ/אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִםמִצְרָֽיִם
주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 내가 그 우상들을 없애며 신상들을 놉 가운데에서 부수며 애굽 땅에서 왕이 다시 나지 못하게 하고 그 땅에 두려움이 있게 하리라
14
וַ/הֲשִׁמֹּתִי֙וַ/הֲשִׁמֹּתִי֙ אֶתאֶת פַּתְר֔וֹספַּתְר֔וֹס וְ/נָתַ֥תִּיוְ/נָתַ֥תִּי אֵ֖שׁאֵ֖שׁ בְּ/צֹ֑עַןבְּ/צֹ֑עַן וְ/עָשִׂ֥יתִיוְ/עָשִׂ֥יתִי שְׁפָטִ֖יםשְׁפָטִ֖ים בְּ/נֹֽאבְּ/נֹֽא
내가 바드로스를 황폐하게 하며 소안에 불을 지르며 노 나라를 심판하며
15
וְ/שָׁפַכְתִּ֣יוְ/שָׁפַכְתִּ֣י חֲמָתִ֔/יחֲמָתִ֔/י עַלעַל סִ֖יןסִ֖ין מָע֣וֹזמָע֣וֹז מִצְרָ֑יִםמִצְרָ֑יִם וְ/הִכְרַתִּ֖יוְ/הִכְרַתִּ֖י אֶתאֶת הֲמ֥וֹןהֲמ֥וֹן נֹֽאנֹֽא
내 분노를 애굽의 견고한 성읍 신에 쏟고 또 노 나라의 무리를 끊을 것이라
16
וְ/נָתַ֤תִּיוְ/נָתַ֤תִּי אֵשׁ֙אֵשׁ֙ בְּ/מִצְרַ֔יִםבְּ/מִצְרַ֔יִם ח֤וּלח֤וּל תחילתחיל סִ֔יןסִ֔ין וְ/נֹ֖אוְ/נֹ֖א תִּהְיֶ֣התִּהְיֶ֣ה לְ/הִבָּקֵ֑עַלְ/הִבָּקֵ֑עַ וְ/נֹ֖ףוְ/נֹ֖ף צָרֵ֥יצָרֵ֥י יוֹמָֽםיוֹמָֽם
내가 애굽에 불을 일으키리니 신 나라가 심히 근심할 것이며 노 나라는 찢겨 나누일 것이며 놉 나라가 날로 대적이 있을 것이며
17
בַּח֥וּרֵיבַּח֥וּרֵי אָ֛וֶןאָ֛וֶן וּ/פִיוּ/פִי בֶ֖סֶתבֶ֖סֶת בַּ/חֶ֣רֶבבַּ/חֶ֣רֶב יִפֹּ֑לוּיִפֹּ֑לוּ וְ/הֵ֖נָּהוְ/הֵ֖נָּה בַּ/שְּׁבִ֥יבַּ/שְּׁבִ֥י תֵלַֽכְנָהתֵלַֽכְנָה
아웬과 비베셋의 장정들은 칼에 엎드러질 것이며 그 성읍 주민들은 포로가 될 것이라
18
וּ/בִֽ/תְחַפְנְחֵס֙וּ/בִֽ/תְחַפְנְחֵס֙ חָשַׂ֣ךְחָשַׂ֣ךְ הַ/יּ֔וֹםהַ/יּ֔וֹם בְּ/שִׁבְרִ/יבְּ/שִׁבְרִ/י שָׁם֙שָׁם֙ אֶתאֶת מֹט֣וֹתמֹט֣וֹת מִצְרַ֔יִםמִצְרַ֔יִם וְ/נִשְׁבַּתוְ/נִשְׁבַּת בָּ֖/הּבָּ֖/הּ גְּא֣וֹןגְּא֣וֹן עֻזָּ֑/הּעֻזָּ֑/הּ הִ֚יאהִ֚יא עָנָ֣ןעָנָ֣ן יְכַסֶּ֔/נָּהיְכַסֶּ֔/נָּה וּ/בְנוֹתֶ֖י/הָוּ/בְנוֹתֶ֖י/הָ בַּ/שְּׁבִ֥יבַּ/שְּׁבִ֥י תֵלַֽכְנָהתֵלַֽכְנָה
내가 애굽의 멍에를 꺾으며 그 교만한 권세를 그 가운데에서 그치게 할 때에 드합느헤스에서는 날이 어둡겠고 그 성읍에는 구름이 덮일 것이며 그 딸들은 포로가 될 것이라
19
וְ/עָשִׂ֥יתִיוְ/עָשִׂ֥יתִי שְׁפָטִ֖יםשְׁפָטִ֖ים בְּ/מִצְרָ֑יִםבְּ/מִצְרָ֑יִם וְ/יָדְע֖וּוְ/יָדְע֖וּ כִּֽיכִּֽי אֲנִ֥יאֲנִ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
이같이 내가 애굽을 심판하리니 내가 여호와인 줄을 그들이 알리라 하셨다 하라
20
וַ/יְהִ֗יוַ/יְהִ֗י בְּ/אַחַ֤תבְּ/אַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔השָׁנָ֔ה בָּֽ/רִאשׁ֖וֹןבָּֽ/רִאשׁ֖וֹן בְּ/שִׁבְעָ֣הבְּ/שִׁבְעָ֣ה לַ/חֹ֑דֶשׁלַ/חֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ההָיָ֥ה דְבַרדְבַר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֵלַ֥/יאֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
<이집트 왕의 부러진 팔>열한째 해 첫째 달 일곱째 날에 여호와의 말씀이 내게 임하여 이르시되
21
בֶּןבֶּן אָדָ֕םאָדָ֕ם אֶתאֶת זְר֛וֹעַזְר֛וֹעַ פַּרְעֹ֥הפַּרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ מִצְרַ֖יִםמִצְרַ֖יִם שָׁבָ֑רְתִּישָׁבָ֑רְתִּי וְ/הִנֵּ֣הוְ/הִנֵּ֣ה לֹֽאלֹֽא חֻ֠בְּשָׁהחֻ֠בְּשָׁה לָ/תֵ֨תלָ/תֵ֨ת רְפֻא֜וֹתרְפֻא֜וֹת לָ/שׂ֥וּםלָ/שׂ֥וּם חִתּ֛וּלחִתּ֛וּל לְ/חָבְשָׁ֥/הּלְ/חָבְשָׁ֥/הּ לְ/חָזְקָ֖/הּלְ/חָזְקָ֖/הּ לִ/תְפֹּ֥שׂלִ/תְפֹּ֥שׂ בֶּ/חָֽרֶבבֶּ/חָֽרֶב
인자야 내가 애굽의 바로 왕의 팔을 꺾었더니 칼을 잡을 힘이 있도록 그것을 아주 싸매지도 못하였고 약을 붙여 싸매지도 못하였느니라
22
לָ/כֵ֞ןלָ/כֵ֞ן כֹּהכֹּה אָמַ֣ראָמַ֣ר אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהֹוִ֗היְהֹוִ֗ה הִנְ/נִי֙הִנְ/נִי֙ אֶלאֶל פַּרְעֹ֣הפַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ מִצְרַ֔יִםמִצְרַ֔יִם וְ/שָֽׁבַרְתִּי֙וְ/שָֽׁבַרְתִּי֙ אֶתאֶת זְרֹ֣עֹתָ֔י/וזְרֹ֣עֹתָ֔י/ו הַ/חֲזָקָ֖ההַ/חֲזָקָ֖ה וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/נִּשְׁבָּ֑רֶתהַ/נִּשְׁבָּ֑רֶת וְ/הִפַּלְתִּ֥יוְ/הִפַּלְתִּ֥י הַ/חֶ֖רֶבהַ/חֶ֖רֶב מִ/יָּדֽ/וֹמִ/יָּדֽ/וֹ
그러므로 주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 내가 애굽의 바로 왕을 대적하여 그 두 팔 곧 성한 팔과 이미 꺾인 팔을 꺾어서 칼이 그 손에서 떨어지게 하고
23
וַ/הֲפִצוֹתִ֥יוַ/הֲפִצוֹתִ֥י אֶתאֶת מִצְרַ֖יִםמִצְרַ֖יִם בַּ/גּוֹיִ֑םבַּ/גּוֹיִ֑ם וְ/זֵרִיתִ֖/םוְ/זֵרִיתִ֖/ם בָּ/אֲרָצֽוֹתבָּ/אֲרָצֽוֹת
애굽 사람을 뭇 나라 가운데로 흩으며 뭇 백성 가운데로 헤칠지라
24
וְ/חִזַּקְתִּ֗יוְ/חִזַּקְתִּ֗י אֶתאֶת זְרֹעוֹת֙זְרֹעוֹת֙ מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔לבָּבֶ֔ל וְ/נָתַתִּ֥יוְ/נָתַתִּ֥י חַרְבִּ֖/יחַרְבִּ֖/י בְּ/יָד֑/וֹבְּ/יָד֑/וֹ וְ/שָׁבַרְתִּי֙וְ/שָׁבַרְתִּי֙ זְרֹע֣וֹתזְרֹע֣וֹת פַּרְעֹ֔הפַּרְעֹ֔ה וְ/נָאַ֛קוְ/נָאַ֛ק נַאֲק֥וֹתנַאֲק֥וֹת חָלָ֖לחָלָ֖ל לְ/פָנָֽי/ולְ/פָנָֽי/ו
내가 바벨론 왕의 팔을 견고하게 하고 내 칼을 그 손에 넘겨주려니와 내가 바로의 팔을 꺾으리니 그가 바벨론 왕 앞에서 고통하기를 죽게 상한 자의 고통하듯 하리라
25
וְ/הַחֲזַקְתִּ֗יוְ/הַחֲזַקְתִּ֗י אֶתאֶת זְרֹעוֹת֙זְרֹעוֹת֙ מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔לבָּבֶ֔ל וּ/זְרֹע֥וֹתוּ/זְרֹע֥וֹת פַּרְעֹ֖הפַּרְעֹ֖ה תִּפֹּ֑לְנָהתִּפֹּ֑לְנָה וְֽ/יָדְע֞וּוְֽ/יָדְע֞וּ כִּֽיכִּֽי אֲנִ֣יאֲנִ֣י יְהוָ֗היְהוָ֗ה בְּ/תִתִּ֤/יבְּ/תִתִּ֤/י חַרְבִּ/י֙חַרְבִּ/י֙ בְּ/יַ֣דבְּ/יַ֣ד מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ וְ/נָטָ֥הוְ/נָטָ֥ה אוֹתָ֖/הּאוֹתָ֖/הּ אֶלאֶל אֶ֥רֶץאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִםמִצְרָֽיִם
내가 바벨론 왕의 팔은 들어 주고 바로의 팔은 내려뜨릴 것이라 내가 내 칼을 바벨론 왕의 손에 넘기고 그를 들어 애굽 땅을 치게 하리니 내가 여호와인 줄을 그들이 알리라
26
וַ/הֲפִצוֹתִ֤יוַ/הֲפִצוֹתִ֤י אֶתאֶת מִצְרַ֨יִם֙מִצְרַ֨יִם֙ בַּ/גּוֹיִ֔םבַּ/גּוֹיִ֔ם וְ/זֵרִיתִ֥יוְ/זֵרִיתִ֥י אוֹתָ֖/םאוֹתָ֖/ם בָּ/אֲרָצ֑וֹתבָּ/אֲרָצ֑וֹת וְ/יָדְע֖וּוְ/יָדְע֖וּ כִּֽיכִּֽי אֲנִ֥יאֲנִ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
내가 애굽 사람을 나라들 가운데로 흩으며 백성들 가운데로 헤치리니 내가 여호와인 줄을 그들이 알라