1
בַּ/שָּׁנָה֙בַּ/שָּׁנָה֙ הָ/עֲשִׂירִ֔יתהָ/עֲשִׂירִ֔ית בָּ/עֲשִׂרִ֕יבָּ/עֲשִׂרִ֕י בִּ/שְׁנֵ֥יםבִּ/שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖רעָשָׂ֖ר לַ/חֹ֑דֶשׁלַ/חֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ההָיָ֥ה דְבַרדְבַר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֵלַ֥/יאֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
<이집트에 대한 심판>열째 해 열째 달 열두째 날에 여호와의 말씀이 내게 임하여 이르시되
2
בֶּןבֶּן אָדָ֕םאָדָ֕ם שִׂ֣יםשִׂ֣ים פָּנֶ֔י/ךָפָּנֶ֔י/ךָ עַלעַל פַּרְעֹ֖הפַּרְעֹ֖ה מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִםמִצְרָ֑יִם וְ/הִנָּבֵ֣אוְ/הִנָּבֵ֣א עָלָ֔י/ועָלָ֔י/ו וְ/עַלוְ/עַל מִצְרַ֖יִםמִצְרַ֖יִם כֻּלָּֽ/הּכֻּלָּֽ/הּ
인자야 너는 애굽의 바로 왕과 온 애굽으로 얼굴을 향하고 예언하라
3
דַּבֵּ֨רדַּבֵּ֨ר וְ/אָמַרְתָּ֜וְ/אָמַרְתָּ֜ כֹּֽהכֹּֽה אָמַ֣ראָמַ֣ר אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֗היְהוִ֗ה הִנְ/נִ֤יהִנְ/נִ֤י עָלֶ֨י/ךָ֙עָלֶ֨י/ךָ֙ פַּרְעֹ֣הפַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ מִצְרַ֔יִםמִצְרַ֔יִם הַ/תַּנִּים֙הַ/תַּנִּים֙ הַ/גָּד֔וֹלהַ/גָּד֔וֹל הָ/רֹבֵ֖ץהָ/רֹבֵ֖ץ בְּ/ת֣וֹךְבְּ/ת֣וֹךְ יְאֹרָ֑י/ויְאֹרָ֑י/ו אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר אָמַ֛ראָמַ֛ר לִ֥/ילִ֥/י יְאֹרִ֖/ייְאֹרִ֖/י וַ/אֲנִ֥יוַ/אֲנִ֥י עֲשִׂיתִֽ/נִיעֲשִׂיתִֽ/נִי
너는 말하여 이르기를 주 여호와께서 이같이 말씀하시되 애굽의 바로 왕이여 내가 너를 대적하노라 너는 자기의 강들 가운데에 누운 큰 악어라 스스로 이르기를 나의 이 강은 내 것이라 내가 나를 위하여 만들었다 하는도다
4
וְ/נָתַתִּ֤יוְ/נָתַתִּ֤י חחייםחחיים בִּ/לְחָיֶ֔י/ךָבִּ/לְחָיֶ֔י/ךָ וְ/הִדְבַּקְתִּ֥יוְ/הִדְבַּקְתִּ֥י דְגַתדְגַת יְאֹרֶ֖י/ךָיְאֹרֶ֖י/ךָ בְּ/קַשְׂקְשֹׂתֶ֑י/ךָבְּ/קַשְׂקְשֹׂתֶ֑י/ךָ וְ/הַעֲלִיתִ֨י/ךָ֙וְ/הַעֲלִיתִ֨י/ךָ֙ מִ/תּ֣וֹךְמִ/תּ֣וֹךְ יְאֹרֶ֔י/ךָיְאֹרֶ֔י/ךָ וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ כָּלכָּל דְּגַ֣תדְּגַ֣ת בְּ/קַשְׂקְשֹׂתֶ֖י/ךָבְּ/קַשְׂקְשֹׂתֶ֖י/ךָ תִּדְבָּֽקתִּדְבָּֽק
내가 갈고리로 네 아가미를 꿰고 너의 강의 고기가 네 비늘에 붙게 하고 네 비늘에 붙은 강의 모든 고기와 함께 너를 너의 강들 가운데에서 끌어내고
5
וּ/נְטַשְׁתִּ֣י/ךָוּ/נְטַשְׁתִּ֣י/ךָ הַ/מִּדְבָּ֗רָ/ההַ/מִּדְבָּ֗רָ/ה אוֹתְ/ךָ֙אוֹתְ/ךָ֙ וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ כָּלכָּל דְּגַ֣תדְּגַ֣ת יְאֹרֶ֔י/ךָיְאֹרֶ֔י/ךָ עַלעַל פְּנֵ֤יפְּנֵ֤י הַ/שָּׂדֶה֙הַ/שָּׂדֶה֙ תִּפּ֔וֹלתִּפּ֔וֹל לֹ֥אלֹ֥א תֵאָסֵ֖ףתֵאָסֵ֖ף וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א תִקָּבֵ֑ץתִקָּבֵ֑ץ לְ/חַיַּ֥תלְ/חַיַּ֥ת הָ/אָ֛רֶץהָ/אָ֛רֶץ וּ/לְ/ע֥וֹףוּ/לְ/ע֥וֹף הַ/שָּׁמַ֖יִםהַ/שָּׁמַ֖יִם נְתַתִּ֥י/ךָנְתַתִּ֥י/ךָ לְ/אָכְלָֽהלְ/אָכְלָֽה
너와 너의 강의 모든 고기를 들에 던지리니 네가 지면에 떨어지고 다시는 거두거나 모으지 못할 것은 내가 너를 들짐승과 공중의 새의 먹이로 주었음이라
6
וְ/יָֽדְעוּ֙וְ/יָֽדְעוּ֙ כָּלכָּל יֹשְׁבֵ֣ייֹשְׁבֵ֣י מִצְרַ֔יִםמִצְרַ֔יִם כִּ֖יכִּ֖י אֲנִ֣יאֲנִ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה יַ֧עַןיַ֧עַן הֱיוֹתָ֛/םהֱיוֹתָ֛/ם מִשְׁעֶ֥נֶתמִשְׁעֶ֥נֶת קָנֶ֖הקָנֶ֖ה לְ/בֵ֥יתלְ/בֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
애굽의 모든 주민이 내가 여호와인 줄을 알리라 애굽은 본래 이스라엘 족속에게 갈대 지팡이라
7
בְּ/תָפְשָׂ֨/םבְּ/תָפְשָׂ֨/ם בְּ/ךָ֤בְּ/ךָ֤ ב/כפ/ךב/כפ/ך תֵּר֔וֹץתֵּר֔וֹץ וּ/בָקַעְתָּ֥וּ/בָקַעְתָּ֥ לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם כָּלכָּל כָּתֵ֑ףכָּתֵ֑ף וּ/בְ/הִֽשָּׁעֲנָ֤/םוּ/בְ/הִֽשָּׁעֲנָ֤/ם עָלֶ֨י/ךָ֙עָלֶ֨י/ךָ֙ תִּשָּׁבֵ֔רתִּשָּׁבֵ֔ר וְ/הַעֲמַדְתָּ֥וְ/הַעֲמַדְתָּ֥ מָתְנָֽיִםמָתְנָֽיִם
그들이 너를 손으로 잡은즉 네가 부러져서 그들의 모든 어깨를 찢었고 그들이 너를 의지한 즉 네가 부러져서 그들의 모든 허리가 흔들리게 하였느니라
8
לָ/כֵ֗ןלָ/כֵ֗ן כֹּ֤הכֹּ֤ה אָמַר֙אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔היְהוִ֔ה הִנְ/נִ֛יהִנְ/נִ֛י מֵבִ֥יאמֵבִ֥יא עָלַ֖יִ/ךְעָלַ֖יִ/ךְ חָ֑רֶבחָ֑רֶב וְ/הִכְרַתִּ֥יוְ/הִכְרַתִּ֥י מִמֵּ֖/ךְמִמֵּ֖/ךְ אָדָ֥םאָדָ֥ם וּ/בְהֵמָֽהוּ/בְהֵמָֽה
그러므로 주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 내가 칼이 네게 임하게 하여 네게서 사람 과 짐승을 끊은즉
9
וְ/הָיְתָ֤הוְ/הָיְתָ֤ה אֶֽרֶץאֶֽרֶץ מִצְרַ֨יִם֙מִצְרַ֨יִם֙ לִ/שְׁמָמָ֣הלִ/שְׁמָמָ֣ה וְ/חָרְבָּ֔הוְ/חָרְבָּ֔ה וְ/יָדְע֖וּוְ/יָדְע֖וּ כִּֽיכִּֽי אֲנִ֣יאֲנִ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה יַ֧עַןיַ֧עַן אָמַ֛ראָמַ֛ר יְאֹ֥ריְאֹ֥ר לִ֖/ילִ֖/י וַ/אֲנִ֥יוַ/אֲנִ֥י עָשִֽׂיתִיעָשִֽׂיתִי
애굽 땅이 사막과 황무지가 되리니 내가 여호와인 줄을 그들이 알리라 네가 스스로 이르기를 이 강은 내 것이라 내가 만들었다 하도다
10
לָ/כֵ֛ןלָ/כֵ֛ן הִנְ/נִ֥יהִנְ/נִ֥י אֵלֶ֖י/ךָאֵלֶ֖י/ךָ וְ/אֶלוְ/אֶל יְאֹרֶ֑י/ךָיְאֹרֶ֑י/ךָ וְ/נָתַתִּ֞יוְ/נָתַתִּ֞י אֶתאֶת אֶ֣רֶץאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִםמִצְרַ֗יִם לְ/חָרְבוֹת֙לְ/חָרְבוֹת֙ חֹ֣רֶבחֹ֣רֶב שְׁמָמָ֔השְׁמָמָ֔ה מִ/מִּגְדֹּ֥למִ/מִּגְדֹּ֥ל סְוֵנֵ֖הסְוֵנֵ֖ה וְ/עַדוְ/עַד גְּב֥וּלגְּב֥וּל כּֽוּשׁכּֽוּשׁ
그러므로 내가 너와 네 강들을 쳐서 애굽 땅 믹돌에서부터 수에네 곧 구스 지경까지 황폐한 황무지 곧 사막이 되게 하리니
11
לֹ֤אלֹ֤א תַעֲבָרתַעֲבָר בָּ/הּ֙בָּ/הּ֙ רֶ֣גֶלרֶ֣גֶל אָדָ֔םאָדָ֔ם וְ/רֶ֥גֶלוְ/רֶ֥גֶל בְּהֵמָ֖הבְּהֵמָ֖ה לֹ֣אלֹ֣א בָּ֑/הּבָּ֑/הּ וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א תֵשֵׁ֖בתֵשֵׁ֖ב אַרְבָּעִ֥יםאַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽהשָׁנָֽה
그 가운데로 사람의 발도 지나가지 아니하며 짐승의 발도 지나가지 아니하고 거주하는 사람이 없이 사십 년이 지날지라
12
וְ/נָתַתִּ֣יוְ/נָתַתִּ֣י אֶתאֶת אֶרֶץ֩אֶרֶץ֩ מִצְרַ֨יִםמִצְרַ֨יִם שְׁמָמָ֜השְׁמָמָ֜ה בְּ/ת֣וֹךְבְּ/ת֣וֹךְ אֲרָצ֣וֹתאֲרָצ֣וֹת נְשַׁמּ֗וֹתנְשַׁמּ֗וֹת וְ/עָרֶ֨י/הָ֙וְ/עָרֶ֨י/הָ֙ בְּ/ת֨וֹךְבְּ/ת֨וֹךְ עָרִ֤יםעָרִ֤ים מָֽחֳרָבוֹת֙מָֽחֳרָבוֹת֙ תִּֽהְיֶ֣יןָתִּֽהְיֶ֣יןָ שְׁמָמָ֔השְׁמָמָ֔ה אַרְבָּעִ֖יםאַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑השָׁנָ֑ה וַ/הֲפִצֹתִ֤יוַ/הֲפִצֹתִ֤י מִצְרַ֨יִם֙מִצְרַ֨יִם֙ בַּ/גּוֹיִ֔םבַּ/גּוֹיִ֔ם וְֽ/זֵרִיתִ֖י/םוְֽ/זֵרִיתִ֖י/ם בָּ/אֲרָצֽוֹתבָּ/אֲרָצֽוֹת
내가 애굽 땅을 황폐한 나라들 같이 황폐하게 하며 애굽 성읍도 사막이 된 나라들의 성읍 같이 사십 년 동안 황폐하게 하고 애굽 사람들은 각국 가운데로 흩으며 여러 민족 가운데로 헤치리라
13
כִּ֛יכִּ֛י כֹּ֥הכֹּ֥ה אָמַ֖ראָמַ֖ר אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑היְהוִ֑ה מִ/קֵּ֞ץמִ/קֵּ֞ץ אַרְבָּעִ֤יםאַרְבָּעִ֤ים שָׁנָה֙שָׁנָה֙ אֲקַבֵּ֣ץאֲקַבֵּ֣ץ אֶתאֶת מִצְרַ֔יִםמִצְרַ֔יִם מִןמִן הָ/עַמִּ֖יםהָ/עַמִּ֖ים אֲשֶׁראֲשֶׁר נָפֹ֥צוּנָפֹ֥צוּ שָֽׁמָּ/השָֽׁמָּ/ה
주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 사십 년 끝에 내가 만민 중에 흩은 애굽 사람을 다시 모아 내되
14
וְ/שַׁבְתִּי֙וְ/שַׁבְתִּי֙ אֶתאֶת שְׁב֣וּתשְׁב֣וּת מִצְרַ֔יִםמִצְרַ֔יִם וַ/הֲשִׁבֹתִ֤יוַ/הֲשִׁבֹתִ֤י אֹתָ/ם֙אֹתָ/ם֙ אֶ֣רֶץאֶ֣רֶץ פַּתְר֔וֹספַּתְר֔וֹס עַלעַל אֶ֖רֶץאֶ֖רֶץ מְכֽוּרָתָ֑/םמְכֽוּרָתָ֑/ם וְ/הָ֥יוּוְ/הָ֥יוּ שָׁ֖םשָׁ֖ם מַמְלָכָ֥המַמְלָכָ֥ה שְׁפָלָֽהשְׁפָלָֽה
애굽의 사로잡힌 자들을 돌이켜 바드로스 땅 곧 그 고국 땅으로 돌아가게 할 것이라 그들이 거기에서 미약한 나라가 되되
15
מִןמִן הַ/מַּמְלָכוֹת֙הַ/מַּמְלָכוֹת֙ תִּהְיֶ֣התִּהְיֶ֣ה שְׁפָלָ֔השְׁפָלָ֔ה וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא תִתְנַשֵּׂ֥אתִתְנַשֵּׂ֥א ע֖וֹדע֖וֹד עַלעַל הַ/גּוֹיִ֑םהַ/גּוֹיִ֑ם וְ/הִ֨מְעַטְתִּ֔י/םוְ/הִ֨מְעַטְתִּ֔י/ם לְ/בִלְתִּ֖ילְ/בִלְתִּ֖י רְד֥וֹתרְד֥וֹת בַּ/גּוֹיִֽםבַּ/גּוֹיִֽם
나라 가운데에 지극히 미약한 나라가 되어 다시는 나라들 위에 스스로 높이지 못하리니 내가 그들을 감하여 다시는 나라들을 다스리지 못하게 할 것임이라
16
וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יִֽהְיֶהיִֽהְיֶה עוֹד֩עוֹד֩ לְ/בֵ֨יתלְ/בֵ֨ית יִשְׂרָאֵ֤ליִשְׂרָאֵ֤ל לְ/מִבְטָח֙לְ/מִבְטָח֙ מַזְכִּ֣ירמַזְכִּ֣יר עָוֺ֔ןעָוֺ֔ן בִּ/פְנוֹתָ֖/םבִּ/פְנוֹתָ֖/ם אַחֲרֵי/הֶ֑םאַחֲרֵי/הֶ֑ם וְ/יָ֣דְע֔וּוְ/יָ֣דְע֔וּ כִּ֥יכִּ֥י אֲנִ֖יאֲנִ֖י אֲדֹנָ֥/יאֲדֹנָ֥/י יְהוִֽהיְהוִֽה
그들이 다시는 이스라엘 족속의 의지나 되지 못할 것이요 이스라엘 족속은 돌이켜 그들을 바라보지 아니하므로 그 죄악이 기억되지 아니하리니 내가 여호와인 줄을 그들이 알리라 하셨다 하라
17
וַ/יְהִ֗יוַ/יְהִ֗י בְּ/עֶשְׂרִ֤יםבְּ/עֶשְׂרִ֤ים וָ/שֶׁ֨בַע֙וָ/שֶׁ֨בַע֙ שָׁנָ֔השָׁנָ֔ה בָּֽ/רִאשׁ֖וֹןבָּֽ/רִאשׁ֖וֹן בְּ/אֶחָ֣דבְּ/אֶחָ֣ד לַ/חֹ֑דֶשׁלַ/חֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ההָיָ֥ה דְבַרדְבַר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֵלַ֥/יאֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
<느부갓네살이 이집트를 정복할 것이다>스물일곱째 해 첫째 달 초하루에 여호와의 말씀이 내게 임하여 이르시되
18
בֶּןבֶּן אָדָ֗םאָדָ֗ם נְבוּכַדְרֶאצַּ֣רנְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ בָּ֠בֶלבָּ֠בֶל הֶעֱבִ֨ידהֶעֱבִ֨יד אֶתאֶת חֵיל֜/וֹחֵיל֜/וֹ עֲבֹדָ֤העֲבֹדָ֤ה גְדֹלָה֙גְדֹלָה֙ אֶלאֶל צֹ֔רצֹ֔ר כָּלכָּל רֹ֣אשׁרֹ֣אשׁ מֻקְרָ֔חמֻקְרָ֔ח וְ/כָלוְ/כָל כָּתֵ֖ףכָּתֵ֖ף מְרוּטָ֑המְרוּטָ֑ה וְ֠/שָׂכָרוְ֠/שָׂכָר לֹאלֹא הָ֨יָההָ֨יָה ל֤/וֹל֤/וֹ וּ/לְ/חֵיל/וֹ֙וּ/לְ/חֵיל/וֹ֙ מִ/צֹּ֔רמִ/צֹּ֔ר עַלעַל הָ/עֲבֹדָ֖ההָ/עֲבֹדָ֖ה אֲשֶׁראֲשֶׁר עָבַ֥דעָבַ֥ד עָלֶֽי/הָעָלֶֽי/הָ
인자야 바벨론의 느부갓네살 왕이 그의 군대로 두로를 치게 할 때에 크게 수고하여 모든 머리털이 무지러졌고 모든 어깨가 벗어졌으나 그와 군대가 그 수고한 대가를 두로에서 얻지 못하였느니라
19
לָ/כֵ֗ןלָ/כֵ֗ן כֹּ֤הכֹּ֤ה אָמַר֙אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔היְהוִ֔ה הִנְ/נִ֥יהִנְ/נִ֥י נֹתֵ֛ןנֹתֵ֛ן לִ/נְבוּכַדְרֶאצַּ֥רלִ/נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ בָּבֶ֖לבָּבֶ֖ל אֶתאֶת אֶ֣רֶץאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִםמִצְרָ֑יִם וְ/נָשָׂ֨אוְ/נָשָׂ֨א הֲמֹנָ֜/הּהֲמֹנָ֜/הּ וְ/שָׁלַ֤לוְ/שָׁלַ֤ל שְׁלָלָ/הּ֙שְׁלָלָ/הּ֙ וּ/בָזַ֣זוּ/בָזַ֣ז בִּזָּ֔/הּבִּזָּ֔/הּ וְ/הָיְתָ֥הוְ/הָיְתָ֥ה שָׂכָ֖רשָׂכָ֖ר לְ/חֵילֽ/וֹלְ/חֵילֽ/וֹ
그러므로 주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 내가 애굽 땅을 바벨론의 느부갓네살 왕에게 넘기리니 그가 그 무리를 잡아가며 물건을 노략하며 빼앗아 갈 것이라 이것이 그 군대의 보상이 되리라
20
פְּעֻלָּת/וֹ֙פְּעֻלָּת/וֹ֙ אֲשֶׁראֲשֶׁר עָ֣בַדעָ֣בַד בָּ֔/הּבָּ֔/הּ נָתַ֥תִּינָתַ֥תִּי ל֖/וֹל֖/וֹ אֶתאֶת אֶ֣רֶץאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִםמִצְרָ֑יִם אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ עָ֣שׂוּעָ֣שׂוּ לִ֔/ילִ֔/י נְאֻ֖םנְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/יאֲדֹנָ֥/י יְהוִֽהיְהוִֽה
그들의 수고는 나를 위하여 함인즉 그 대가로 내가 애굽 땅을 그에게 주었느니라 주 여호와의 말씀이니라
21
בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֗וּאהַ/ה֗וּא אַצְמִ֤יחַאַצְמִ֤יחַ קֶ֨רֶן֙קֶ֨רֶן֙ לְ/בֵ֣יתלְ/בֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל וּ/לְ/ךָ֛וּ/לְ/ךָ֛ אֶתֵּ֥ןאֶתֵּ֥ן פִּתְחֽוֹןפִּתְחֽוֹן פֶּ֖הפֶּ֖ה בְּ/תוֹכָ֑/םבְּ/תוֹכָ֑/ם וְ/יָדְע֖וּוְ/יָדְע֖וּ כִּיכִּי אֲנִ֥יאֲנִ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
그 날에 나는 이스라엘 족속에게 한 뿔이 돋아나게 하고 나는 또 네가 그들 가운데에서 입을 열게 하리니 내가 여호와인 줄을 그들이 알리라