1
וַ/יְהִ֥יוַ/יְהִ֥י דְבַרדְבַר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֵלַ֥/יאֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
<두로 왕에 대한 심판 예언>또 여호와의 말씀이 내게 임하여 이르시되
2
בֶּןבֶּן אָדָ֡םאָדָ֡ם אֱמֹר֩אֱמֹר֩ לִ/נְגִ֨ידלִ/נְגִ֨יד צֹ֜רצֹ֜ר כֹּֽהכֹּֽה אָמַ֣ראָמַ֣ר אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהֹוִ֗היְהֹוִ֗ה יַ֣עַןיַ֣עַן גָּבַ֤הּגָּבַ֤הּ לִבְּ/ךָ֙לִבְּ/ךָ֙ וַ/תֹּ֨אמֶר֙וַ/תֹּ֨אמֶר֙ אֵ֣לאֵ֣ל אָ֔נִיאָ֔נִי מוֹשַׁ֧במוֹשַׁ֧ב אֱלֹהִ֛יםאֱלֹהִ֛ים יָשַׁ֖בְתִּייָשַׁ֖בְתִּי בְּ/לֵ֣בבְּ/לֵ֣ב יַמִּ֑יםיַמִּ֑ים וְ/אַתָּ֤הוְ/אַתָּ֤ה אָדָם֙אָדָם֙ וְֽ/לֹאוְֽ/לֹא אֵ֔לאֵ֔ל וַ/תִּתֵּ֥ןוַ/תִּתֵּ֥ן לִבְּ/ךָ֖לִבְּ/ךָ֖ כְּ/לֵ֥בכְּ/לֵ֥ב אֱלֹהִֽיםאֱלֹהִֽים
인자야 너는 두로 왕에게 이르기를 주 여호와께서 이같이 말씀하시되 네 마음이 교만하여 말하기를 나는 신이라 내가 하나님의 자리 곧 바다 가운데에 앉아 있다 하도다 네 마음이 하나님의 마음 같은 체할지라도 너는 사람이요 신이 아니거늘
3
הִנֵּ֥ההִנֵּ֥ה חָכָ֛םחָכָ֛ם אַתָּ֖האַתָּ֖ה מ/דנאלמ/דנאל כָּלכָּל סָת֖וּםסָת֖וּם לֹ֥אלֹ֥א עֲמָמֽוּ/ךָעֲמָמֽוּ/ךָ
네가 다니엘보다 지혜로와서 은밀한 것을 깨닫지 못할 것이 없다 하고
4
בְּ/חָכְמָֽתְ/ךָ֙בְּ/חָכְמָֽתְ/ךָ֙ וּ/בִ/תְבוּנָ֣תְ/ךָ֔וּ/בִ/תְבוּנָ֣תְ/ךָ֔ עָשִׂ֥יתָעָשִׂ֥יתָ לְּ/ךָ֖לְּ/ךָ֖ חָ֑יִלחָ֑יִל וַ/תַּ֛עַשׂוַ/תַּ֛עַשׂ זָהָ֥בזָהָ֥ב וָ/כֶ֖סֶףוָ/כֶ֖סֶף בְּ/אוֹצְרוֹתֶֽי/ךָבְּ/אוֹצְרוֹתֶֽי/ךָ
네 지혜와 총명으로 재물을 얻었으며 금과 은을 곳간에 저축하였으며
5
בְּ/רֹ֧בבְּ/רֹ֧ב חָכְמָתְ/ךָ֛חָכְמָתְ/ךָ֛ בִּ/רְכֻלָּתְ/ךָ֖בִּ/רְכֻלָּתְ/ךָ֖ הִרְבִּ֣יתָהִרְבִּ֣יתָ חֵילֶ֑/ךָחֵילֶ֑/ךָ וַ/יִּגְבַּ֥הּוַ/יִּגְבַּ֥הּ לְבָבְ/ךָ֖לְבָבְ/ךָ֖ בְּ/חֵילֶֽ/ךָבְּ/חֵילֶֽ/ךָ
네 큰 지혜와 네 무역으로 재물을 더하고 그 재물로 말미암아 네 마음이 교만하였도다
6
לָ/כֵ֕ןלָ/כֵ֕ן כֹּ֥הכֹּ֥ה אָמַ֖ראָמַ֖ר אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑היְהוִ֑ה יַ֛עַןיַ֛עַן תִּתְּ/ךָ֥תִּתְּ/ךָ֥ אֶתאֶת לְבָבְ/ךָ֖לְבָבְ/ךָ֖ כְּ/לֵ֥בכְּ/לֵ֥ב אֱלֹהִֽיםאֱלֹהִֽים
그러므로 주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 네 마음이 하나님의 마음 같은 체하였으니
7
לָ/כֵ֗ןלָ/כֵ֗ן הִנְ/נִ֨יהִנְ/נִ֨י מֵבִ֤יאמֵבִ֤יא עָלֶ֨י/ךָ֙עָלֶ֨י/ךָ֙ זָרִ֔יםזָרִ֔ים עָרִיצֵ֖יעָרִיצֵ֖י גּוֹיִ֑םגּוֹיִ֑ם וְ/הֵרִ֤יקוּוְ/הֵרִ֤יקוּ חַרְבוֹתָ/ם֙חַרְבוֹתָ/ם֙ עַלעַל יְפִ֣ייְפִ֣י חָכְמָתֶ֔/ךָחָכְמָתֶ֔/ךָ וְ/חִלְּל֖וּוְ/חִלְּל֖וּ יִפְעָתֶֽ/ךָיִפְעָתֶֽ/ךָ
그런즉 내가 이방인 곧 여러 나라의 강포한 자를 거느리고 와서 너를 치리니 그들이 칼을 빼어 네 지혜의 아름다운 것을 치며 네 영화를 더럽히며
8
לַ/שַּׁ֖חַתלַ/שַּׁ֖חַת יֽוֹרִד֑וּ/ךָיֽוֹרִד֑וּ/ךָ וָ/מַ֛תָּהוָ/מַ֛תָּה מְמוֹתֵ֥ימְמוֹתֵ֥י חָלָ֖לחָלָ֖ל בְּ/לֵ֥בבְּ/לֵ֥ב יַמִּֽיםיַמִּֽים
또 너를 구덩이에 빠뜨려서 너를 바다 가운데에서 죽임을 당한 자의 죽음 같이 바다 가운데에서 죽게 할지라
9
הֶ/אָמֹ֤רהֶ/אָמֹ֤ר תֹּאמַר֙תֹּאמַר֙ אֱלֹהִ֣יםאֱלֹהִ֣ים אָ֔נִיאָ֔נִי לִ/פְנֵ֖ילִ/פְנֵ֖י הֹֽרְגֶ֑/ךָהֹֽרְגֶ֑/ךָ וְ/אַתָּ֥הוְ/אַתָּ֥ה אָדָ֛םאָדָ֛ם וְ/לֹאוְ/לֹא אֵ֖לאֵ֖ל בְּ/יַ֥דבְּ/יַ֥ד מְחַלְלֶֽי/ךָמְחַלְלֶֽי/ךָ
네가 너를 죽이는 자 앞에서도 내가 하나님이라고 말하겠느냐 너를 치는 자들 앞에서 사람일 뿐이요 신이 아니라
10
מוֹתֵ֧ימוֹתֵ֧י עֲרֵלִ֛יםעֲרֵלִ֛ים תָּמ֖וּתתָּמ֖וּת בְּ/יַדבְּ/יַד זָרִ֑יםזָרִ֑ים כִּ֚יכִּ֚י אֲנִ֣יאֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּידִבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖םנְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/יאֲדֹנָ֥/י יְהוִֽהיְהוִֽה
네가 이방인의 손에서 죽기를 할례 받지 않은 자의 죽음 같이 하리니 내가 말하였음이니라 주 여호와의 말씀이니라 하셨다 하라
11
וַ/יְהִ֥יוַ/יְהִ֥י דְבַרדְבַר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֵלַ֥/יאֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
<두로 왕에 대한 애가>여호와께서 이같이 말씀하시되 또 내게 임하여 이르시되
12
בֶּןבֶּן אָדָ֕םאָדָ֕ם שָׂ֥אשָׂ֥א קִינָ֖הקִינָ֖ה עַלעַל מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ צ֑וֹרצ֑וֹר וְ/אָמַ֣רְתָּוְ/אָמַ֣רְתָּ לּ֗/וֹלּ֗/וֹ כֹּ֤הכֹּ֤ה אָמַר֙אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔היְהוִ֔ה אַתָּה֙אַתָּה֙ חוֹתֵ֣םחוֹתֵ֣ם תָּכְנִ֔יתתָּכְנִ֔ית מָלֵ֥אמָלֵ֥א חָכְמָ֖החָכְמָ֖ה וּ/כְלִ֥ילוּ/כְלִ֥יל יֹֽפִייֹֽפִי
인자야 두로 왕을 위하여 슬픈 노래를 지어 그에게 이르기를 주 여호와의 말씀에 너는 완전한 도장이었고 지혜가 충족하며 온전히 아름다웠도다
13
בְּ/עֵ֨דֶןבְּ/עֵ֨דֶן גַּןגַּן אֱלֹהִ֜יםאֱלֹהִ֜ים הָיִ֗יתָהָיִ֗יתָ כָּלכָּל אֶ֨בֶןאֶ֨בֶן יְקָרָ֤היְקָרָ֤ה מְסֻכָתֶ֨/ךָ֙מְסֻכָתֶ֨/ךָ֙ אֹ֣דֶםאֹ֣דֶם פִּטְדָ֞הפִּטְדָ֞ה וְ/יָהֲלֹ֗םוְ/יָהֲלֹ֗ם תַּרְשִׁ֥ישׁתַּרְשִׁ֥ישׁ שֹׁ֨הַם֙שֹׁ֨הַם֙ וְ/יָ֣שְׁפֵ֔הוְ/יָ֣שְׁפֵ֔ה סַפִּ֣ירסַפִּ֣יר נֹ֔פֶךְנֹ֔פֶךְ וּ/בָרְקַ֖תוּ/בָרְקַ֖ת וְ/זָהָ֑בוְ/זָהָ֑ב מְלֶ֨אכֶתמְלֶ֨אכֶת תֻּפֶּ֤י/ךָתֻּפֶּ֤י/ךָ וּ/נְקָבֶ֨י/ךָ֙וּ/נְקָבֶ֨י/ךָ֙ בָּ֔/ךְבָּ֔/ךְ בְּ/י֥וֹםבְּ/י֥וֹם הִבָּרַאֲ/ךָ֖הִבָּרַאֲ/ךָ֖ כּוֹנָֽנוּכּוֹנָֽנוּ
네가 옛적에 하나님의 동산 에덴에 있어서 각종 보석 곧 홍보석과 황보석과 금강석과 황옥과 홍마노와 낭옥과 청보석과 남보석과 홍옥과 황금으로 단장하였음이여 네가 지음을 받던 날에 너를 위하여 소고와 비파가 준비되었도다
14
אַ֨תְּאַ֨תְּ כְּר֔וּבכְּר֔וּב מִמְשַׁ֖חמִמְשַׁ֖ח הַ/סּוֹכֵ֑ךְהַ/סּוֹכֵ֑ךְ וּ/נְתַתִּ֗י/ךָוּ/נְתַתִּ֗י/ךָ בְּ/הַ֨רבְּ/הַ֨ר קֹ֤דֶשׁקֹ֤דֶשׁ אֱלֹהִים֙אֱלֹהִים֙ הָיִ֔יתָהָיִ֔יתָ בְּ/ת֥וֹךְבְּ/ת֥וֹךְ אַבְנֵיאַבְנֵי אֵ֖שׁאֵ֖שׁ הִתְהַלָּֽכְתָּהִתְהַלָּֽכְתָּ
너는 기름 부음을 받고 지키는 그룹임이여 내가 너를 세우매 네가 하나님의 성산에 있어서 불타는 돌들 사이에 왕래하였도다
15
תָּמִ֤יםתָּמִ֤ים אַתָּה֙אַתָּה֙ בִּ/דְרָכֶ֔י/ךָבִּ/דְרָכֶ֔י/ךָ מִ/יּ֖וֹםמִ/יּ֖וֹם הִבָּֽרְאָ֑/ךְהִבָּֽרְאָ֑/ךְ עַדעַד נִמְצָ֥אנִמְצָ֥א עַוְלָ֖תָ/העַוְלָ֖תָ/ה בָּֽ/ךְבָּֽ/ךְ
네가 지음을 받던 날로부터 네 모든 길에 완전하더니 마침내 네게서 불의가 드러났도다
16
בְּ/רֹ֣בבְּ/רֹ֣ב רְכֻלָּתְ/ךָ֗רְכֻלָּתְ/ךָ֗ מָל֧וּמָל֧וּ תוֹכְ/ךָ֛תוֹכְ/ךָ֛ חָמָ֖סחָמָ֖ס וַֽ/תֶּחֱטָ֑אוַֽ/תֶּחֱטָ֑א וָ/אֶחַלֶּלְ/ךָ֩וָ/אֶחַלֶּלְ/ךָ֩ מֵ/הַ֨רמֵ/הַ֨ר אֱלֹהִ֤יםאֱלֹהִ֤ים וָֽ/אַבֶּדְ/ךָ֙וָֽ/אַבֶּדְ/ךָ֙ כְּר֣וּבכְּר֣וּב הַ/סֹּכֵ֔ךְהַ/סֹּכֵ֔ךְ מִ/תּ֖וֹךְמִ/תּ֖וֹךְ אַבְנֵיאַבְנֵי אֵֽשׁאֵֽשׁ
네 무역이 많으므로 네 가운데에 강포가 가득하여 네가 범죄하였도다 너 지키는 그룹아 그러므로 내가 너를 더럽게 여겨 하나님의 산에서 쫓아냈고 불타는 돌들 사이에서 멸하였도다
17
גָּבַ֤הּגָּבַ֤הּ לִבְּ/ךָ֙לִבְּ/ךָ֙ בְּ/יָפְיֶ֔/ךָבְּ/יָפְיֶ֔/ךָ שִׁחַ֥תָּשִׁחַ֥תָּ חָכְמָתְ/ךָ֖חָכְמָתְ/ךָ֖ עַלעַל יִפְעָתֶ֑/ךָיִפְעָתֶ֑/ךָ אֶ֣רֶץאֶ֣רֶץ הִשְׁלַכְתִּ֗י/ךָהִשְׁלַכְתִּ֗י/ךָ לִ/פְנֵ֧ילִ/פְנֵ֧י מְלָכִ֛יםמְלָכִ֛ים נְתַתִּ֖י/ךָנְתַתִּ֖י/ךָ לְ/רַ֥אֲוָהלְ/רַ֥אֲוָה בָֽ/ךְבָֽ/ךְ
네가 아름다우므로 마음이 교만하였으며 네가 영화로우므로 네 지혜를 더럽혔음이여 내가 너를 땅에 던져 왕들 앞에 두어 그들의 구경거리가 되게 하였도다
18
מֵ/רֹ֣במֵ/רֹ֣ב עֲוֺנֶ֗י/ךָעֲוֺנֶ֗י/ךָ בְּ/עֶ֨וֶל֙בְּ/עֶ֨וֶל֙ רְכֻלָּ֣תְ/ךָ֔רְכֻלָּ֣תְ/ךָ֔ חִלַּ֖לְתָּחִלַּ֖לְתָּ מִקְדָּשֶׁ֑י/ךָמִקְדָּשֶׁ֑י/ךָ וָֽ/אוֹצִאוָֽ/אוֹצִא אֵ֤שׁאֵ֤שׁ מִ/תּֽוֹכְ/ךָ֙מִ/תּֽוֹכְ/ךָ֙ הִ֣יאהִ֣יא אֲכָלַ֔תְ/ךָאֲכָלַ֔תְ/ךָ וָ/אֶתֶּנְ/ךָ֤וָ/אֶתֶּנְ/ךָ֤ לְ/אֵ֨פֶר֙לְ/אֵ֨פֶר֙ עַלעַל הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ לְ/עֵינֵ֖ילְ/עֵינֵ֖י כָּלכָּל רֹאֶֽי/ךָרֹאֶֽי/ךָ
네가 죄악이 많고 무역이 불의하므로 네 모든 성소를 더럽혔음이여 내가 네 가운데에서 불을 내어 너를 사르게 하고 너를 보고 있는 모든 자 앞에서 너를 땅 위에 재가 되게 하였도다
19
כָּלכָּל יוֹדְעֶ֨י/ךָ֙יוֹדְעֶ֨י/ךָ֙ בָּֽ/עַמִּ֔יםבָּֽ/עַמִּ֔ים שָׁמְמ֖וּשָׁמְמ֖וּ עָלֶ֑י/ךָעָלֶ֑י/ךָ בַּלָּה֣וֹתבַּלָּה֣וֹת הָיִ֔יתָהָיִ֔יתָ וְ/אֵינְ/ךָ֖וְ/אֵינְ/ךָ֖ עַדעַד עוֹלָֽםעוֹלָֽם
만민 중에 너를 아는 자가 너로 말미암아 다 놀랄 것임이여 네가 공포의 대상이 되고 네가 영원히 다시 있지 못하리로다 하셨다 하라
20
וַ/יְהִ֥יוַ/יְהִ֥י דְבַרדְבַר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֵלַ֥/יאֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
<시돈에 대한 심판 예언>여호와의 말씀이 또 내게 임하여 이르시되
21
בֶּןבֶּן אָדָ֕םאָדָ֕ם שִׂ֥יםשִׂ֥ים פָּנֶ֖י/ךָפָּנֶ֖י/ךָ אֶלאֶל צִיד֑וֹןצִיד֑וֹן וְ/הִנָּבֵ֖אוְ/הִנָּבֵ֖א עָלֶֽי/הָעָלֶֽי/הָ
인자야 너는 얼굴을 시돈으로 향하고 그에게 예언하라
22
וְ/אָמַרְתָּ֗וְ/אָמַרְתָּ֗ כֹּ֤הכֹּ֤ה אָמַר֙אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔היְהוִ֔ה הִנְ/נִ֤יהִנְ/נִ֤י עָלַ֨יִ/ךְ֙עָלַ֨יִ/ךְ֙ צִיד֔וֹןצִיד֔וֹן וְ/נִכְבַּדְתִּ֖יוְ/נִכְבַּדְתִּ֖י בְּ/תוֹכֵ֑/ךְבְּ/תוֹכֵ֑/ךְ וְֽ/יָדְע֞וּוְֽ/יָדְע֞וּ כִּֽיכִּֽי אֲנִ֣יאֲנִ֣י יְהוָ֗היְהוָ֗ה בַּ/עֲשׂ֥וֹתִ/יבַּ/עֲשׂ֥וֹתִ/י בָ֛/הּבָ֛/הּ שְׁפָטִ֖יםשְׁפָטִ֖ים וְ/נִקְדַּ֥שְׁתִּיוְ/נִקְדַּ֥שְׁתִּי בָֽ/הּבָֽ/הּ
너는 이르기를 주 여호와께서 이같이 말씀하시되 시돈아 내가 너를 대적하나니 네 가운데에서 내 영광이 나타나리라 하셨다 하라 내가 그 가운데에서 심판을 행하여 내 거룩함을 나타낼 때에 무리가 나를 여호와인 줄을 알지라
23
וְ/שִׁלַּחְתִּיוְ/שִׁלַּחְתִּי בָ֞/הּבָ֞/הּ דֶּ֤בֶרדֶּ֤בֶר וָ/דָם֙וָ/דָם֙ בְּ/ח֣וּצוֹתֶ֔י/הָבְּ/ח֣וּצוֹתֶ֔י/הָ וְ/נִפְלַ֤לוְ/נִפְלַ֤ל חָלָל֙חָלָל֙ בְּ/תוֹכָ֔/הּבְּ/תוֹכָ֔/הּ בְּ/חֶ֥רֶבבְּ/חֶ֥רֶב עָלֶ֖י/הָעָלֶ֖י/הָ מִ/סָּבִ֑יבמִ/סָּבִ֑יב וְ/יָדְע֖וּוְ/יָדְע֖וּ כִּֽיכִּֽי אֲנִ֥יאֲנִ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
내가 그에게 전염병을 보내며 그의 거리에 피가 흐르게 하리니 사방에서 오는 칼에 상한 자가 그 가운데에 엎드러질 것인 즉 무리가 나를 여호와인 줄을 알겠고
24
וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יִהְיֶ֨היִהְיֶ֨ה ע֜וֹדע֜וֹד לְ/בֵ֣יתלְ/בֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל סִלּ֤וֹןסִלּ֤וֹן מַמְאִיר֙מַמְאִיר֙ וְ/ק֣וֹץוְ/ק֣וֹץ מַכְאִ֔במַכְאִ֔ב מִ/כֹּל֙מִ/כֹּל֙ סְבִ֣יבֹתָ֔/םסְבִ֣יבֹתָ֔/ם הַ/שָּׁאטִ֖יםהַ/שָּׁאטִ֖ים אוֹתָ֑/םאוֹתָ֑/ם וְ/יָ֣דְע֔וּוְ/יָ֣דְע֔וּ כִּ֥יכִּ֥י אֲנִ֖יאֲנִ֖י אֲדֹנָ֥/יאֲדֹנָ֥/י יְהוִֽהיְהוִֽה
<이스라엘이 복을 받을 것이다>이스라엘 족속에게는 그 사방에서 그들을 멸시하는 자 중에 찌르는 가시와 아프게 하는 가시가 다시는 없으리니 내가 주 여호와인 줄을 그들이 알리라
25
כֹּֽהכֹּֽה אָמַר֮אָמַר֮ אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִה֒יְהוִה֒ בְּ/קַבְּצִ֣/יבְּ/קַבְּצִ֣/י אֶתאֶת בֵּ֣יתבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל מִןמִן הָֽ/עַמִּים֙הָֽ/עַמִּים֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר נָפֹ֣צוּנָפֹ֣צוּ בָ֔/םבָ֔/ם וְ/נִקְדַּ֥שְׁתִּיוְ/נִקְדַּ֥שְׁתִּי בָ֖/םבָ֖/ם לְ/עֵינֵ֣ילְ/עֵינֵ֣י הַ/גּוֹיִ֑םהַ/גּוֹיִ֑ם וְ/יָֽשְׁבוּ֙וְ/יָֽשְׁבוּ֙ עַלעַל אַדְמָתָ֔/םאַדְמָתָ֔/ם אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּינָתַ֖תִּי לְ/עַבְדִּ֥/ילְ/עַבְדִּ֥/י לְ/יַעֲקֹֽבלְ/יַעֲקֹֽב
주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 내가 여러 민족 가운데에 흩어져 있는 이스라엘 족속을 모으고 그들로 말미암아 여러 나라의 눈 앞에서 내 거룩함을 나타낼 때에 그들이 고국 땅 곧 내 종 야곱에게 준 땅에 거주할지라
26
וְ/יָשְׁב֣וּוְ/יָשְׁב֣וּ עָלֶי/הָ֮עָלֶי/הָ֮ לָ/בֶטַח֒לָ/בֶטַח֒ וּ/בָנ֤וּוּ/בָנ֤וּ בָתִּים֙בָתִּים֙ וְ/נָטְע֣וּוְ/נָטְע֣וּ כְרָמִ֔יםכְרָמִ֔ים וְ/יָשְׁב֖וּוְ/יָשְׁב֖וּ לָ/בֶ֑טַחלָ/בֶ֑טַח בַּ/עֲשׂוֹתִ֣/יבַּ/עֲשׂוֹתִ֣/י שְׁפָטִ֗יםשְׁפָטִ֗ים בְּ/כֹ֨לבְּ/כֹ֨ל הַ/שָּׁאטִ֤יםהַ/שָּׁאטִ֤ים אֹתָ/ם֙אֹתָ/ם֙ מִ/סְּבִ֣יבוֹתָ֔/םמִ/סְּבִ֣יבוֹתָ֔/ם וְ/יָ֣דְע֔וּוְ/יָ֣דְע֔וּ כִּ֛יכִּ֛י אֲנִ֥יאֲנִ֥י יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֱלֹהֵי/הֶֽםאֱלֹהֵי/הֶֽם
그들이 그 가운데에 평안히 살면서 집을 건축하며 포도원을 만들고 그들의 사방에서 멸시하던 모든 자를 내가 심판할 때에 그들이 평안히 살며 내가 그 하나님 여호와인 줄을 그들이 알리라