1
וַ/יְהִ֥יוַ/יְהִ֥י דְבַרדְבַר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֵלַ֥/יאֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
<두로에 대한 애가>여호와의 말씀이 내게 임하여 이르시되
2
וְ/אַתָּ֣הוְ/אַתָּ֣ה בֶןבֶן אָדָ֔םאָדָ֔ם שָׂ֥אשָׂ֥א עַלעַל צֹ֖רצֹ֖ר קִינָֽהקִינָֽה
인자야 너는 두로를 위하여 슬픈 노래를 지으라
3
וְ/אָמַרְתָּ֣וְ/אָמַרְתָּ֣ לְ/צ֗וֹרלְ/צ֗וֹר ה/ישבתיה/ישבתי עַלעַל מְבוֹאֹ֣תמְבוֹאֹ֣ת יָ֔םיָ֔ם רֹכֶ֨לֶת֙רֹכֶ֨לֶת֙ הָֽ/עַמִּ֔יםהָֽ/עַמִּ֔ים אֶלאֶל אִיִּ֖יםאִיִּ֖ים רַבִּ֑יםרַבִּ֑ים כֹּ֤הכֹּ֤ה אָמַר֙אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔היְהוִ֔ה צ֕וֹרצ֕וֹר אַ֣תְּאַ֣תְּ אָמַ֔רְתְּאָמַ֔רְתְּ אֲנִ֖יאֲנִ֖י כְּלִ֥ילַתכְּלִ֥ילַת יֹֽפִייֹֽפִי
너는 두로를 향하여 이르기를 바다 어귀에 거주하면서 여러 섬 백성과 거래하는 자여 주 여호와께서 이같이 말씀하시되 두로야 네가 말하기를 나는 온전히 아름답다 하였도다
4
בְּ/לֵ֥בבְּ/לֵ֥ב יַמִּ֖יםיַמִּ֖ים גְּבוּלָ֑יִ/ךְגְּבוּלָ֑יִ/ךְ בֹּנַ֕יִ/ךְבֹּנַ֕יִ/ךְ כָּלְל֖וּכָּלְל֖וּ יָפְיֵֽ/ךְיָפְיֵֽ/ךְ
네 땅이 바다 가운데에 있음이여 너를 지은 자가 네 아름다움을 온전하게 하였도다
5
בְּרוֹשִׁ֤יםבְּרוֹשִׁ֤ים מִ/שְּׂנִיר֙מִ/שְּׂנִיר֙ בָּ֣נוּבָּ֣נוּ לָ֔/ךְלָ֔/ךְ אֵ֖תאֵ֖ת כָּלכָּל לֻֽחֹתָ֑יִםלֻֽחֹתָ֑יִם אֶ֤רֶזאֶ֤רֶז מִ/לְּבָנוֹן֙מִ/לְּבָנוֹן֙ לָקָ֔חוּלָקָ֔חוּ לַ/עֲשׂ֥וֹתלַ/עֲשׂ֥וֹת תֹּ֖רֶןתֹּ֖רֶן עָלָֽיִ/ךְעָלָֽיִ/ךְ
스닐의 잣나무로 네 판자를 만들었음이여 너를 위하여 레바논의 백향목을 가져다 돛대를 만들었도다
6
אַלּוֹנִים֙אַלּוֹנִים֙ מִ/בָּ֔שָׁןמִ/בָּ֔שָׁן עָשׂ֖וּעָשׂ֖וּ מִשּׁוֹטָ֑יִ/ךְמִשּׁוֹטָ֑יִ/ךְ קַרְשֵׁ֤/ךְקַרְשֵׁ֤/ךְ עָֽשׂוּעָֽשׂוּ שֵׁן֙שֵׁן֙ בַּתבַּת אֲשֻׁרִ֔יםאֲשֻׁרִ֔ים מֵ/אִיֵּ֖ימֵ/אִיֵּ֖י כתיםכתים
바산의 상수리나무로 네 노를 만들었음이여 깃딤 섬 황양목에 상아로 꾸며 갑판을 만들었도다
7
שֵׁשׁשֵׁשׁ בְּ/רִקְמָ֤הבְּ/רִקְמָ֤ה מִ/מִּצְרַ֨יִם֙מִ/מִּצְרַ֨יִם֙ הָיָ֣ההָיָ֣ה מִפְרָשֵׂ֔/ךְמִפְרָשֵׂ֔/ךְ לִ/הְי֥וֹתלִ/הְי֥וֹת לָ֖/ךְלָ֖/ךְ לְ/נֵ֑סלְ/נֵ֑ס תְּכֵ֧לֶתתְּכֵ֧לֶת וְ/אַרְגָּמָ֛ןוְ/אַרְגָּמָ֛ן מֵ/אִיֵּ֥ימֵ/אִיֵּ֥י אֱלִישָׁ֖האֱלִישָׁ֖ה הָיָ֥ההָיָ֥ה מְכַסֵּֽ/ךְמְכַסֵּֽ/ךְ
애굽의 수놓은 가는 베로 돛을 만들어 깃발을 삼았음이여 엘리사 섬의 청색 자색 베로 차일을 만들었도다
8
יֹשְׁבֵ֤ייֹשְׁבֵ֤י צִידוֹן֙צִידוֹן֙ וְ/אַרְוַ֔דוְ/אַרְוַ֔ד הָי֥וּהָי֥וּ שָׁטִ֖יםשָׁטִ֖ים לָ֑/ךְלָ֑/ךְ חֲכָמַ֤יִ/ךְחֲכָמַ֤יִ/ךְ צוֹר֙צוֹר֙ הָ֣יוּהָ֣יוּ בָ֔/ךְבָ֔/ךְ הֵ֖מָּההֵ֖מָּה חֹבְלָֽיִ/ךְחֹבְלָֽיִ/ךְ
시돈과 아르왓 주민들이 네 사공이 되었음이여 두로야 네 가운데에 있는 지혜자들이 네 선장이 되었도다
9
זִקְנֵ֨יזִקְנֵ֨י גְבַ֤לגְבַ֤ל וַ/חֲכָמֶ֨י/הָ֙וַ/חֲכָמֶ֨י/הָ֙ הָ֣יוּהָ֣יוּ בָ֔/ךְבָ֔/ךְ מַחֲזִיקֵ֖ימַחֲזִיקֵ֖י בִּדְקֵ֑/ךְבִּדְקֵ֑/ךְ כָּלכָּל אֳנִיּ֨וֹתאֳנִיּ֨וֹת הַ/יָּ֤םהַ/יָּ֤ם וּ/מַלָּֽחֵי/הֶם֙וּ/מַלָּֽחֵי/הֶם֙ לַ/עֲרֹ֖בלַ/עֲרֹ֖ב מַעֲרָבֵֽ/ךְמַעֲרָבֵֽ/ךְ
그발의 노인들과 지혜자들이 네 가운데에서 배의 틈을 막는 자가 되었음이여 바다의 모든 배와 그 사공들은 네 가운데에서 무역하였도다
10
פָּרַ֨ספָּרַ֨ס וְ/ל֤וּדוְ/ל֤וּד וּ/פוּט֙וּ/פוּט֙ הָי֣וּהָי֣וּ בְ/חֵילֵ֔/ךְבְ/חֵילֵ֔/ךְ אַנְשֵׁ֖יאַנְשֵׁ֖י מִלְחַמְתֵּ֑/ךְמִלְחַמְתֵּ֑/ךְ מָגֵ֤ןמָגֵ֤ן וְ/כוֹבַע֙וְ/כוֹבַע֙ תִּלּוּתִּלּוּ בָ֔/ךְבָ֔/ךְ הֵ֖מָּההֵ֖מָּה נָתְנ֥וּנָתְנ֥וּ הֲדָרֵֽ/ךְהֲדָרֵֽ/ךְ
바사와 룻과 분이 네 군대 가운데에서 병정이 되었음이여 네 가운데에서 방패와 투구를 달아 네 영광을 나타냈도다
11
בְּנֵ֧יבְּנֵ֧י אַרְוַ֣דאַרְוַ֣ד וְ/חֵילֵ֗ךְוְ/חֵילֵ֗ךְ עַלעַל חוֹמוֹתַ֨יִ/ךְ֙חוֹמוֹתַ֨יִ/ךְ֙ סָבִ֔יבסָבִ֔יב וְ/גַ֨מָּדִ֔יםוְ/גַ֨מָּדִ֔ים בְּ/מִגְדְּלוֹתַ֖יִ/ךְבְּ/מִגְדְּלוֹתַ֖יִ/ךְ הָי֑וּהָי֑וּ שִׁלְטֵי/הֶ֞םשִׁלְטֵי/הֶ֞ם תִּלּ֤וּתִּלּ֤וּ הֵ֖מָּההֵ֖מָּה כָּלְל֥וּכָּלְל֥וּ יָפְיֵֽ/ךְיָפְיֵֽ/ךְ
아르왓 사람과 네 군대는 네 사방 성 위에 있었고 용사들은 네 여러 망대에 있었음이여 네 사방 성 위에 방패를 달아 네 아름다움을 온전하게 하였도다
12
תַּרְשִׁ֥ישׁתַּרְשִׁ֥ישׁ סֹחַרְתֵּ֖/ךְסֹחַרְתֵּ֖/ךְ מֵ/רֹ֣במֵ/רֹ֣ב כָּלכָּל ה֑וֹןה֑וֹן בְּ/כֶ֤סֶףבְּ/כֶ֤סֶף בַּרְזֶל֙בַּרְזֶל֙ בְּדִ֣ילבְּדִ֣יל וְ/עוֹפֶ֔רֶתוְ/עוֹפֶ֔רֶת נָתְנ֖וּנָתְנ֖וּ עִזְבוֹנָֽיִ/ךְעִזְבוֹנָֽיִ/ךְ
다시스는 각종 보화가 풍부하므로 너와 거래하였음이여 은과 철과 주석과 납을 네 물품과 바꾸어 갔도다
13
יָוָ֤ןיָוָ֤ן תֻּבַל֙תֻּבַל֙ וָ/מֶ֔שֶׁךְוָ/מֶ֔שֶׁךְ הֵ֖מָּההֵ֖מָּה רֹֽכְלָ֑יִ/ךְרֹֽכְלָ֑יִ/ךְ בְּ/נֶ֤פֶשׁבְּ/נֶ֤פֶשׁ אָדָם֙אָדָם֙ וּ/כְלֵ֣יוּ/כְלֵ֣י נְחֹ֔שֶׁתנְחֹ֔שֶׁת נָתְנ֖וּנָתְנ֖וּ מַעֲרָבֵֽ/ךְמַעֲרָבֵֽ/ךְ
야완과 두발과 메섹은 네 상인이 되었음이여 사람과 놋 그릇을 가지고 네 상품을 바꾸어 갔도다
14
מִ/בֵּ֖יתמִ/בֵּ֖ית תּוֹגַרְמָ֑התּוֹגַרְמָ֑ה סוּסִ֤יםסוּסִ֤ים וּ/פָֽרָשִׁים֙וּ/פָֽרָשִׁים֙ וּ/פְרָדִ֔יםוּ/פְרָדִ֔ים נָתְנ֖וּנָתְנ֖וּ עִזְבוֹנָֽיִ/ךְעִזְבוֹנָֽיִ/ךְ
도갈마 족속은 말과 군마와 노새를 네 물품과 바꾸었으며
15
בְּנֵ֤יבְּנֵ֤י דְדָן֙דְדָן֙ רֹֽכְלַ֔יִ/ךְרֹֽכְלַ֔יִ/ךְ אִיִּ֥יםאִיִּ֥ים רַבִּ֖יםרַבִּ֖ים סְחֹרַ֣תסְחֹרַ֣ת יָדֵ֑/ךְיָדֵ֑/ךְ קַרְנ֥וֹתקַרְנ֥וֹת שֵׁן֙שֵׁן֙ ו/הובניםו/הובנים הֵשִׁ֖יבוּהֵשִׁ֖יבוּ אֶשְׁכָּרֵֽ/ךְאֶשְׁכָּרֵֽ/ךְ
드단 사람은 네 상인이 되었음이여 여러 섬이 너와 거래하여 상아와 박달나무를 네 물품과 바꾸어 갔도다
16
אֲרָ֥םאֲרָ֥ם סֹחַרְתֵּ֖/ךְסֹחַרְתֵּ֖/ךְ מֵ/רֹ֣במֵ/רֹ֣ב מַעֲשָׂ֑יִ/ךְמַעֲשָׂ֑יִ/ךְ בְּ֠/נֹפֶךְבְּ֠/נֹפֶךְ אַרְגָּמָ֨ןאַרְגָּמָ֨ן וְ/רִקְמָ֤הוְ/רִקְמָ֤ה וּ/בוּץ֙וּ/בוּץ֙ וְ/רָאמֹ֣תוְ/רָאמֹ֣ת וְ/כַדְכֹּ֔דוְ/כַדְכֹּ֔ד נָתְנ֖וּנָתְנ֖וּ בְּ/עִזְבוֹנָֽיִ/ךְבְּ/עִזְבוֹנָֽיִ/ךְ
너의 제품이 풍부하므로 아람은 너와 거래하였음이여 남보석과 자색 베와 수놓은 것과 가는 베와 산호와 홍보석을 네 물품과 바꾸어 갔도다
17
יְהוּדָה֙יְהוּדָה֙ וְ/אֶ֣רֶץוְ/אֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל הֵ֖מָּההֵ֖מָּה רֹכְלָ֑יִ/ךְרֹכְלָ֑יִ/ךְ בְּ/חִטֵּ֣יבְּ/חִטֵּ֣י מִ֠נִּיתמִ֠נִּית וּ/פַנַּ֨גוּ/פַנַּ֨ג וּ/דְבַ֤שׁוּ/דְבַ֤שׁ וָ/שֶׁ֨מֶן֙וָ/שֶׁ֨מֶן֙ וָ/צֹ֔רִיוָ/צֹ֔רִי נָתְנ֖וּנָתְנ֖וּ מַעֲרָבֵֽ/ךְמַעֲרָבֵֽ/ךְ
유다와 이스라엘 땅 사람이 네 상인이 되었음이여 민닛 밀과 과자와 꿀과 기름과 유향을 네 물품과 바꾸어 갔도다
18
דַּמֶּ֧שֶׂקדַּמֶּ֧שֶׂק סֹחַרְתֵּ֛/ךְסֹחַרְתֵּ֛/ךְ בְּ/רֹ֥בבְּ/רֹ֥ב מַעֲשַׂ֖יִ/ךְמַעֲשַׂ֖יִ/ךְ מֵ/רֹ֣במֵ/רֹ֣ב כָּלכָּל ה֑וֹןה֑וֹן בְּ/יֵ֥יןבְּ/יֵ֥ין חֶלְבּ֖וֹןחֶלְבּ֖וֹן וְ/צֶ֥מֶרוְ/צֶ֥מֶר צָֽחַרצָֽחַר
너의 제품이 많고 각종 보화가 풍부하므로 다메섹이 너와 거래하였음이여 헬본 포도주와 흰 양털을 너와 거래하였도다
19
וְדָ֤ןוְדָ֤ן וְ/יָוָן֙וְ/יָוָן֙ מְ/אוּזָּ֔למְ/אוּזָּ֔ל בְּ/עִזְבוֹנַ֖יִ/ךְבְּ/עִזְבוֹנַ֖יִ/ךְ נָתָ֑נּוּנָתָ֑נּוּ בַּרְזֶ֤לבַּרְזֶ֤ל עָשׁוֹת֙עָשׁוֹת֙ קִדָּ֣הקִדָּ֣ה וְ/קָנֶ֔הוְ/קָנֶ֔ה בְּ/מַעֲרָבֵ֖/ךְבְּ/מַעֲרָבֵ֖/ךְ הָיָֽההָיָֽה
워단과 야완은 길쌈하는 실로 네 물품을 거래하였음이여 가공한 쇠와 계피와 대나무 제품이 네 상품 중에 있었도다
20
דְּדָן֙דְּדָן֙ רֹֽכַלְתֵּ֔/ךְרֹֽכַלְתֵּ֔/ךְ בְ/בִגְדֵיבְ/בִגְדֵי חֹ֖פֶשׁחֹ֖פֶשׁ לְ/רִכְבָּֽהלְ/רִכְבָּֽה
드단은 네 상인이 되었음이여 말을 탈 때 까는 천을 너와 거래하였도다
21
עֲרַב֙עֲרַב֙ וְ/כָלוְ/כָל נְשִׂיאֵ֣ינְשִׂיאֵ֣י קֵדָ֔רקֵדָ֔ר הֵ֖מָּההֵ֖מָּה סֹחֲרֵ֣יסֹחֲרֵ֣י יָדֵ֑/ךְיָדֵ֑/ךְ בְּ/כָרִ֤יםבְּ/כָרִ֤ים וְ/אֵילִים֙וְ/אֵילִים֙ וְ/עַתּוּדִ֔יםוְ/עַתּוּדִ֔ים בָּ֖/םבָּ֖/ם סֹחֲרָֽיִ/ךְסֹחֲרָֽיִ/ךְ
아라비아와 게달의 모든 고관은 네 손아래 상인이 되어 어린 양과 숫양과 염소들, 그것으로 너와 거래하였도다
22
רֹכְלֵ֤ירֹכְלֵ֤י שְׁבָא֙שְׁבָא֙ וְ/רַעְמָ֔הוְ/רַעְמָ֔ה הֵ֖מָּההֵ֖מָּה רֹכְלָ֑יִ/ךְרֹכְלָ֑יִ/ךְ בְּ/רֹ֨אשׁבְּ/רֹ֨אשׁ כָּלכָּל בֹּ֜שֶׂםבֹּ֜שֶׂם וּ/בְ/כָלוּ/בְ/כָל אֶ֤בֶןאֶ֤בֶן יְקָרָה֙יְקָרָה֙ וְ/זָהָ֔בוְ/זָהָ֔ב נָתְנ֖וּנָתְנ֖וּ עִזְבוֹנָֽיִ/ךְעִזְבוֹנָֽיִ/ךְ
스바와 라아마의 상인들도 너의 상인들이 됨이여 각종 극상품 향 재료와 각종 보석과 황금으로 네 물품을 바꾸어 갔도다
23
חָרָ֤ןחָרָ֤ן וְ/כַנֵּה֙וְ/כַנֵּה֙ וָ/עֶ֔דֶןוָ/עֶ֔דֶן רֹכְלֵ֖ירֹכְלֵ֖י שְׁבָ֑אשְׁבָ֑א אַשּׁ֖וּראַשּׁ֖וּר כִּלְמַ֥דכִּלְמַ֥ד רֹכַלְתֵּֽ/ךְרֹכַלְתֵּֽ/ךְ
하란과 간네와 에덴과 스바와 앗수르와 길맛의 장사꾼들도 너의 상인들이라
24
הֵ֤מָּההֵ֤מָּה רֹכְלַ֨יִ/ךְ֙רֹכְלַ֨יִ/ךְ֙ בְּ/מַכְלֻלִ֔יםבְּ/מַכְלֻלִ֔ים בִּ/גְלוֹמֵי֙בִּ/גְלוֹמֵי֙ תְּכֵ֣לֶתתְּכֵ֣לֶת וְ/רִקְמָ֔הוְ/רִקְמָ֔ה וּ/בְ/גִנְזֵ֖יוּ/בְ/גִנְזֵ֖י בְּרֹמִ֑יםבְּרֹמִ֑ים בַּ/חֲבָלִ֧יםבַּ/חֲבָלִ֧ים חֲבֻשִׁ֛יםחֲבֻשִׁ֛ים וַ/אֲרֻזִ֖יםוַ/אֲרֻזִ֖ים בְּ/מַרְכֻלְתֵּֽ/ךְבְּ/מַרְכֻלְתֵּֽ/ךְ
이들이 아름다운 물품 곧 청색 옷과 수놓은 물품과 빛난 옷을 백향목 상자에 담고 노끈으로 묶어 가지고 너와 거래하여 네 물품을 바꾸어 갔도다
25
אֳנִיּ֣וֹתאֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֔ישׁתַּרְשִׁ֔ישׁ שָׁרוֹתַ֖יִ/ךְשָׁרוֹתַ֖יִ/ךְ מַעֲרָבֵ֑/ךְמַעֲרָבֵ֑/ךְ וַ/תִּמָּלְאִ֧יוַ/תִּמָּלְאִ֧י וַֽ/תִּכְבְּדִ֛יוַֽ/תִּכְבְּדִ֛י מְאֹ֖דמְאֹ֖ד בְּ/לֵ֥בבְּ/לֵ֥ב יַמִּֽיםיַמִּֽים
다시스의 배는 떼를 지어 네 화물을 나르니 네가 바다 중심에서 풍부하여 영화가 매우 크도다
26
בְּ/מַ֤יִםבְּ/מַ֤יִם רַבִּים֙רַבִּים֙ הֱבִיא֔וּ/ךְהֱבִיא֔וּ/ךְ הַ/שָּׁטִ֖יםהַ/שָּׁטִ֖ים אֹתָ֑/ךְאֹתָ֑/ךְ ר֚וּחַר֚וּחַ הַ/קָּדִ֔יםהַ/קָּדִ֔ים שְׁבָרֵ֖/ךְשְׁבָרֵ֖/ךְ בְּ/לֵ֥בבְּ/לֵ֥ב יַמִּֽיםיַמִּֽים
네 사공이 너를 인도하여 큰 물에 이르게 함이여 동풍이 바다 한가운데에서 너를 무찔렀도다
27
הוֹנֵ/ךְ֙הוֹנֵ/ךְ֙ וְ/עִזְבוֹנַ֔יִ/ךְוְ/עִזְבוֹנַ֔יִ/ךְ מַעֲרָבֵ֕/ךְמַעֲרָבֵ֕/ךְ מַלָּחַ֖יִ/ךְמַלָּחַ֖יִ/ךְ וְ/חֹבְלָ֑יִ/ךְוְ/חֹבְלָ֑יִ/ךְ מַחֲזִיקֵ֣ימַחֲזִיקֵ֣י בִדְקֵ֣/ךבִדְקֵ֣/ך וְֽ/עֹרְבֵ֣יוְֽ/עֹרְבֵ֣י מַ֠עֲרָבֵ/ךְמַ֠עֲרָבֵ/ךְ וְ/כָלוְ/כָל אַנְשֵׁ֨יאַנְשֵׁ֨י מִלְחַמְתֵּ֜/ךְמִלְחַמְתֵּ֜/ךְ אֲשֶׁראֲשֶׁר בָּ֗/ךְבָּ֗/ךְ וּ/בְ/כָלוּ/בְ/כָל קְהָלֵ/ךְ֙קְהָלֵ/ךְ֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר בְּ/תוֹכֵ֔/ךְבְּ/תוֹכֵ֔/ךְ יִפְּלוּ֙יִפְּלוּ֙ בְּ/לֵ֣בבְּ/לֵ֣ב יַמִּ֔יםיַמִּ֔ים בְּ/י֖וֹםבְּ/י֖וֹם מַפַּלְתֵּֽ/ךְמַפַּלְתֵּֽ/ךְ
네 재물과 상품과 바꾼 물건과 네 사공과 선장과 네 배의 틈을 막는 자와 네 상인과 네 가운데에 있는 모든 용사와 네 가운데에 있는 모든 무리가 네가 패망하는 날에 다 바다 한가운데에 빠질 것임이여
28
לְ/ק֖וֹללְ/ק֖וֹל זַעֲקַ֣תזַעֲקַ֣ת חֹבְלָ֑יִ/ךְחֹבְלָ֑יִ/ךְ יִרְעֲשׁ֖וּיִרְעֲשׁ֖וּ מִגְרֹשֽׁוֹתמִגְרֹשֽׁוֹת
네 선장이 부르짖는 소리에 물결이 흔들리리로다
29
וְֽ/יָרְד֞וּוְֽ/יָרְד֞וּ מֵ/אָנִיּֽוֹתֵי/הֶ֗םמֵ/אָנִיּֽוֹתֵי/הֶ֗ם כֹּ֚לכֹּ֚ל תֹּפְשֵׂ֣יתֹּפְשֵׂ֣י מָשׁ֔וֹטמָשׁ֔וֹט מַלָּחִ֕יםמַלָּחִ֕ים כֹּ֖לכֹּ֖ל חֹבְלֵ֣יחֹבְלֵ֣י הַ/יָּ֑םהַ/יָּ֑ם אֶלאֶל הָ/אָ֖רֶץהָ/אָ֖רֶץ יַעֲמֹֽדוּיַעֲמֹֽדוּ
노를 잡은 모든 자와 사공과 바다의 선장들이 다 배에서 내려 언덕에 서서
30
וְ/הִשְׁמִ֤יעוּוְ/הִשְׁמִ֤יעוּ עָלַ֨יִ/ךְ֙עָלַ֨יִ/ךְ֙ בְּ/קוֹלָ֔/םבְּ/קוֹלָ֔/ם וְ/יִזְעֲק֖וּוְ/יִזְעֲק֖וּ מָרָ֑המָרָ֑ה וְ/יַעֲל֤וּוְ/יַעֲל֤וּ עָֽפָר֙עָֽפָר֙ עַלעַל רָ֣אשֵׁי/הֶ֔םרָ֣אשֵׁי/הֶ֔ם בָּ/אֵ֖פֶרבָּ/אֵ֖פֶר יִתְפַּלָּֽשׁוּיִתְפַּלָּֽשׁוּ
너를 위하여 크게 소리 질러 통곡하고 티끌을 머리에 덮어쓰며 재 가운데에 뒹굴며
31
וְ/הִקְרִ֤יחוּוְ/הִקְרִ֤יחוּ אֵלַ֨יִ/ךְ֙אֵלַ֨יִ/ךְ֙ קָרְחָ֔הקָרְחָ֔ה וְ/חָגְר֖וּוְ/חָגְר֖וּ שַׂקִּ֑יםשַׂקִּ֑ים וּ/בָכ֥וּוּ/בָכ֥וּ אֵלַ֛יִ/ךְאֵלַ֛יִ/ךְ בְּ/מַרבְּ/מַר נֶ֖פֶשׁנֶ֖פֶשׁ מִסְפֵּ֥דמִסְפֵּ֥ד מָֽרמָֽר
그들이 다 너를 위하여 머리털을 밀고 굵은 베로 띠를 띠고 마음이 아프게 슬피 통곡하리로다
32
וְ/נָשְׂא֨וּוְ/נָשְׂא֨וּ אֵלַ֤יִ/ךְאֵלַ֤יִ/ךְ בְּ/נִי/הֶם֙בְּ/נִי/הֶם֙ קִינָ֔הקִינָ֔ה וְ/קוֹנְנ֖וּוְ/קוֹנְנ֖וּ עָלָ֑יִ/ךְעָלָ֑יִ/ךְ מִ֣ימִ֣י כְ/צ֔וֹרכְ/צ֔וֹר כְּ/דֻמָ֖הכְּ/דֻמָ֖ה בְּ/ת֥וֹךְבְּ/ת֥וֹךְ הַ/יָּֽםהַ/יָּֽם
그들이 통곡할 때에 너를 위하여 슬픈 노래를 불러 애도하여 말하기를 두로와 같이 바다 가운데에서 적막한 자 누구인고
33
בְּ/צֵ֤אתבְּ/צֵ֤את עִזְבוֹנַ֨יִ/ךְ֙עִזְבוֹנַ֨יִ/ךְ֙ מִ/יַּמִּ֔יםמִ/יַּמִּ֔ים הִשְׂבַּ֖עַתְּהִשְׂבַּ֖עַתְּ עַמִּ֣יםעַמִּ֣ים רַבִּ֑יםרַבִּ֑ים בְּ/רֹ֤בבְּ/רֹ֤ב הוֹנַ֨יִ/ךְ֙הוֹנַ֨יִ/ךְ֙ וּ/מַ֣עֲרָבַ֔יִ/ךְוּ/מַ֣עֲרָבַ֔יִ/ךְ הֶעֱשַׁ֖רְתְּהֶעֱשַׁ֖רְתְּ מַלְכֵימַלְכֵי אָֽרֶץאָֽרֶץ
네 물품을 바다로 실어 낼 때에 네가 여러 백성을 풍족하게 하였음이여 네 재물과 무역품이 많으므로 세상 왕들을 풍부하게 하였었도다
34
עֵ֛תעֵ֛ת נִשְׁבֶּ֥רֶתנִשְׁבֶּ֥רֶת מִ/יַּמִּ֖יםמִ/יַּמִּ֖ים בְּ/מַֽעֲמַקֵּיבְּ/מַֽעֲמַקֵּי מָ֑יִםמָ֑יִם מַעֲרָבֵ֥/ךְמַעֲרָבֵ֥/ךְ וְ/כָלוְ/כָל קְהָלֵ֖/ךְקְהָלֵ֖/ךְ בְּ/תוֹכֵ֥/ךְבְּ/תוֹכֵ֥/ךְ נָפָֽלוּנָפָֽלוּ
네가 바다 깊은 데에서 하선한 때에 네 무역품과 네 승객이 다 빠졌음이여
35
כֹּ֚לכֹּ֚ל יֹשְׁבֵ֣ייֹשְׁבֵ֣י הָ/אִיִּ֔יםהָ/אִיִּ֔ים שָׁמְמ֖וּשָׁמְמ֖וּ עָלָ֑יִ/ךְעָלָ֑יִ/ךְ וּ/מַלְכֵי/הֶם֙וּ/מַלְכֵי/הֶם֙ שָׂ֣עֲרוּשָׂ֣עֲרוּ שַׂ֔עַרשַׂ֔עַר רָעֲמ֖וּרָעֲמ֖וּ פָּנִֽיםפָּנִֽים
섬의 주민들이 너로 말미암아 놀라고 왕들이 심히 두려워하여 얼굴에 근심이 가득하도다
36
סֹֽחֲרִים֙סֹֽחֲרִים֙ בָּ֣/עַמִּ֔יםבָּ֣/עַמִּ֔ים שָׁרְק֖וּשָׁרְק֖וּ עָלָ֑יִ/ךְעָלָ֑יִ/ךְ בַּלָּה֣וֹתבַּלָּה֣וֹת הָיִ֔יתהָיִ֔ית וְ/אֵינֵ֖/ךְוְ/אֵינֵ֖/ךְ עַדעַד עוֹלָֽםעוֹלָֽם
많은 민족의 상인들이 다 너를 비웃음이여 네가 공포의 대상이 되고 네가 영원히 다시 있지 못하리라 하셨느니라