1
וַ/יְהִ֛יוַ/יְהִ֛י בְּ/עַשְׁתֵּֽיבְּ/עַשְׁתֵּֽי עֶשְׂרֵ֥העֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖השָׁנָ֖ה בְּ/אֶחָ֣דבְּ/אֶחָ֣ד לַ/חֹ֑דֶשׁלַ/חֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ההָיָ֥ה דְבַרדְבַר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֵלַ֥/יאֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
<두로에 대한 심판 예언>열한째 해 어느 달 초하루 여호와의 말씀이 내게 임하여 이르시되
2
בֶּןבֶּן אָדָ֗םאָדָ֗ם יַ֠עַןיַ֠עַן אֲשֶׁראֲשֶׁר אָ֨מְרָהאָ֨מְרָה צֹּ֤רצֹּ֤ר עַלעַל יְרוּשָׁלִַ֨ם֙יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ הֶאָ֔חהֶאָ֔ח נִשְׁבְּרָ֛הנִשְׁבְּרָ֛ה דַּלְת֥וֹתדַּלְת֥וֹת הָ/עַמִּ֖יםהָ/עַמִּ֖ים נָסֵ֣בָּהנָסֵ֣בָּה אֵלָ֑/יאֵלָ֑/י אִמָּלְאָ֖האִמָּלְאָ֖ה הָחֳרָֽבָההָחֳרָֽבָה
인자야 두로가 예루살렘에 관하여 이르기를 아하 만민의 문이 깨져서 내게로 돌아왔도다 그가 황폐하였으니 내가 충만함을 얻으리라 하였도다
3
לָ/כֵ֗ןלָ/כֵ֗ן כֹּ֤הכֹּ֤ה אָמַר֙אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔היְהוִ֔ה הִנְ/נִ֥יהִנְ/נִ֥י עָלַ֖יִ/ךְעָלַ֖יִ/ךְ צֹ֑רצֹ֑ר וְ/הַעֲלֵיתִ֤יוְ/הַעֲלֵיתִ֤י עָלַ֨יִ/ךְ֙עָלַ֨יִ/ךְ֙ גּוֹיִ֣םגּוֹיִ֣ם רַבִּ֔יםרַבִּ֔ים כְּ/הַעֲל֥וֹתכְּ/הַעֲל֥וֹת הַ/יָּ֖םהַ/יָּ֖ם לְ/גַלָּֽי/ולְ/גַלָּֽי/ו
그러므로 주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 두로야 내가 너를 대적하여 바다가 그 파도를 굽이치게 함 같이 여러 민족들이 와서 너를 치게 하리니
4
וְ/שִׁחֲת֞וּוְ/שִׁחֲת֞וּ חֹמ֣וֹתחֹמ֣וֹת צֹ֗רצֹ֗ר וְ/הָֽרְסוּ֙וְ/הָֽרְסוּ֙ מִגְדָּלֶ֔י/הָמִגְדָּלֶ֔י/הָ וְ/סִֽחֵיתִ֥יוְ/סִֽחֵיתִ֥י עֲפָרָ֖/הּעֲפָרָ֖/הּ מִמֶּ֑/נָּהמִמֶּ֑/נָּה וְ/נָתַתִּ֥יוְ/נָתַתִּ֥י אוֹתָ֖/הּאוֹתָ֖/הּ לִ/צְחִ֥יחַלִ/צְחִ֥יחַ סָֽלַעסָֽלַע
그들이 두로의 성벽을 무너뜨리며 그 망대를 헐 것이요 나도 티끌을 그 위에서 쓸어 버려 맨 바위가 되게 하며
5
מִשְׁטַ֨חמִשְׁטַ֨ח חֲרָמִ֤יםחֲרָמִ֤ים תִּֽהְיֶה֙תִּֽהְיֶה֙ בְּ/ת֣וֹךְבְּ/ת֣וֹךְ הַ/יָּ֔םהַ/יָּ֔ם כִּ֚יכִּ֚י אֲנִ֣יאֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּידִבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖םנְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑היְהוִ֑ה וְ/הָיְתָ֥הוְ/הָיְתָ֥ה לְ/בַ֖זלְ/בַ֖ז לַ/גּוֹיִֽםלַ/גּוֹיִֽם
바다 가운데에 그물 치는 곳이 되게 하리니 내가 말하였음이라 주 여호와의 말씀이니라 그가 이방의 노략 거리가 될 것이요
6
וּ/בְנוֹתֶ֨י/הָ֙וּ/בְנוֹתֶ֨י/הָ֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר בַּ/שָּׂדֶ֔הבַּ/שָּׂדֶ֔ה בַּ/חֶ֖רֶבבַּ/חֶ֖רֶב תֵּהָרַ֑גְנָהתֵּהָרַ֑גְנָה וְ/יָדְע֖וּוְ/יָדְע֖וּ כִּיכִּי אֲנִ֥יאֲנִ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
들에 있는 그의 딸들은 칼에 죽으리니 그들이 나를 여호와인 줄을 알리라
7
כִּ֣יכִּ֣י כֹ֤הכֹ֤ה אָמַר֙אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔היְהוִ֔ה הִנְ/נִ֧יהִנְ/נִ֧י מֵבִ֣יאמֵבִ֣יא אֶלאֶל צֹ֗רצֹ֗ר נְבוּכַדְרֶאצַּ֧רנְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ בָּבֶ֛לבָּבֶ֛ל מִ/צָּפ֖וֹןמִ/צָּפ֖וֹן מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ מְלָכִ֑יםמְלָכִ֑ים בְּ/ס֛וּסבְּ/ס֛וּס וּ/בְ/רֶ֥כֶבוּ/בְ/רֶ֥כֶב וּ/בְ/פָרָשִׁ֖יםוּ/בְ/פָרָשִׁ֖ים וְ/קָהָ֥לוְ/קָהָ֥ל וְ/עַםוְ/עַם רָֽברָֽב
주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 내가 왕들 중의 왕 곧 바벨론의 느부갓네살 왕으로 하여금 북쪽에서 말과 병거와 기병과 군대와 백성의 큰 무리를 거느리고 와서 두로를 치게 할 때에
8
בְּנוֹתַ֥יִ/ךְבְּנוֹתַ֥יִ/ךְ בַּ/שָּׂדֶ֖הבַּ/שָּׂדֶ֖ה בַּ/חֶ֣רֶבבַּ/חֶ֣רֶב יַהֲרֹ֑גיַהֲרֹ֑ג וְ/נָתַ֨ןוְ/נָתַ֨ן עָלַ֜יִ/ךְעָלַ֜יִ/ךְ דָּיֵ֗קדָּיֵ֗ק וְ/שָׁפַ֤ךְוְ/שָׁפַ֤ךְ עָלַ֨יִ/ךְ֙עָלַ֨יִ/ךְ֙ סֹֽלְלָ֔הסֹֽלְלָ֔ה וְ/הֵקִ֥יםוְ/הֵקִ֥ים עָלַ֖יִ/ךְעָלַ֖יִ/ךְ צִנָּֽהצִנָּֽה
그가 들에 있는 너의 딸들을 칼로 죽이고 너를 치려고 사다리를 세우며 토성을 쌓으며 방패를 갖출 것이며
9
וּ/מְחִ֣יוּ/מְחִ֣י קָֽבָלּ֔/וֹקָֽבָלּ֔/וֹ יִתֵּ֖ןיִתֵּ֖ן בְּ/חֹֽמוֹתָ֑יִ/ךְבְּ/חֹֽמוֹתָ֑יִ/ךְ וּ/מִ֨גְדְּלֹתַ֔יִ/ךְוּ/מִ֨גְדְּלֹתַ֔יִ/ךְ יִתֹּ֖ץיִתֹּ֖ץ בְּ/חַרְבוֹתָֽי/ובְּ/חַרְבוֹתָֽי/ו
공성퇴를 가지고 네 성을 치며 도끼로 망대를 찍을 것이며
10
מִ/שִּׁפְעַ֥תמִ/שִּׁפְעַ֥ת סוּסָ֖י/וסוּסָ֖י/ו יְכַסֵּ֣/ךְיְכַסֵּ֣/ךְ אֲבָקָ֑/םאֲבָקָ֑/ם מִ/קּוֹל֩מִ/קּוֹל֩ פָּרַ֨שׁפָּרַ֨שׁ וְ/גַלְגַּ֜לוְ/גַלְגַּ֜ל וָ/רֶ֗כֶבוָ/רֶ֗כֶב תִּרְעַ֨שְׁנָה֙תִּרְעַ֨שְׁנָה֙ חֽוֹמוֹתַ֔יִ/ךְחֽוֹמוֹתַ֔יִ/ךְ בְּ/בֹא/וֹ֙בְּ/בֹא/וֹ֙ בִּ/שְׁעָרַ֔יִ/ךְבִּ/שְׁעָרַ֔יִ/ךְ כִּ/מְבוֹאֵ֖יכִּ/מְבוֹאֵ֖י עִ֥ירעִ֥יר מְבֻקָּעָֽהמְבֻקָּעָֽה
말이 많으므로 그 티끌이 너를 가릴 것이며 사람이 무너진 성 구멍으로 들어가는 것 같이 그가 네 성문으로 들어갈 때에 그 기병과 수레와 병거의 소리로 말미암아 네 성곽이 진동할 것이며
11
בְּ/פַרְס֣וֹתבְּ/פַרְס֣וֹת סוּסָ֔י/וסוּסָ֔י/ו יִרְמֹ֖סיִרְמֹ֖ס אֶתאֶת כָּלכָּל חֽוּצוֹתָ֑יִ/ךְחֽוּצוֹתָ֑יִ/ךְ עַמֵּ/ךְ֙עַמֵּ/ךְ֙ בַּ/חֶ֣רֶבבַּ/חֶ֣רֶב יַהֲרֹ֔גיַהֲרֹ֔ג וּ/מַצְּב֥וֹתוּ/מַצְּב֥וֹת עֻזֵּ֖/ךְעֻזֵּ֖/ךְ לָ/אָ֥רֶץלָ/אָ֥רֶץ תֵּרֵֽדתֵּרֵֽד
그가 그 말굽으로 네 모든 거리를 밟을 것이며 칼로 네 백성을 죽일 것이며 네 견고한 석상을 땅에 엎드러뜨릴 것이며
12
וְ/שָׁלְל֣וּוְ/שָׁלְל֣וּ חֵילֵ֗/ךְחֵילֵ֗/ךְ וּ/בָֽזְזוּ֙וּ/בָֽזְזוּ֙ רְכֻלָּתֵ֔/ךְרְכֻלָּתֵ֔/ךְ וְ/הָֽרְסוּ֙וְ/הָֽרְסוּ֙ חוֹמוֹתַ֔יִ/ךְחוֹמוֹתַ֔יִ/ךְ וּ/בָתֵּ֥יוּ/בָתֵּ֥י חֶמְדָּתֵ֖/ךְחֶמְדָּתֵ֖/ךְ יִתֹּ֑צוּיִתֹּ֑צוּ וַ/אֲבָנַ֤יִ/ךְוַ/אֲבָנַ֤יִ/ךְ וְ/עֵצַ֨יִ/ךְ֙וְ/עֵצַ֨יִ/ךְ֙ וַֽ/עֲפָרֵ֔/ךְוַֽ/עֲפָרֵ֔/ךְ בְּ/ת֥וֹךְבְּ/ת֥וֹךְ מַ֖יִםמַ֖יִם יָשִֽׂימוּיָשִֽׂימוּ
네 재물을 빼앗을 것이며 네가 무역한 것을 노략할 것이며 네 성을 헐 것이며 네가 기뻐하는 집을 무너뜨릴 것이며 또 네 돌들과 네 재목과 네 흙을 다 물 가운데에 던질 것이라
13
וְ/הִשְׁבַּתִּ֖יוְ/הִשְׁבַּתִּ֖י הֲמ֣וֹןהֲמ֣וֹן שִׁירָ֑יִ/ךְשִׁירָ֑יִ/ךְ וְ/ק֣וֹלוְ/ק֣וֹל כִּנּוֹרַ֔יִ/ךְכִּנּוֹרַ֔יִ/ךְ לֹ֥אלֹ֥א יִשָּׁמַ֖עיִשָּׁמַ֖ע עֽוֹדעֽוֹד
내가 네 노래 소리를 그치게 하며 네 수금 소리를 다시 들리지 않게 하고
14
וּ/נְתַתִּ֞י/ךְוּ/נְתַתִּ֞י/ךְ לִ/צְחִ֣יחַלִ/צְחִ֣יחַ סֶ֗לַעסֶ֗לַע מִשְׁטַ֤חמִשְׁטַ֤ח חֲרָמִים֙חֲרָמִים֙ תִּֽהְיֶ֔התִּֽהְיֶ֔ה לֹ֥אלֹ֥א תִבָּנֶ֖התִבָּנֶ֖ה ע֑וֹדע֑וֹד כִּ֣יכִּ֣י אֲנִ֤יאֲנִ֤י יְהוָה֙יְהוָה֙ דִּבַּ֔רְתִּידִּבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖םנְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/יאֲדֹנָ֥/י יְהוִֽהיְהוִֽה
너를 맨 바위가 되게 한즉 네가 그물 말리는 곳이 되고 다시는 건축되지 못하리니 나 여호와가 말하였음이니라 주 여호와의 말씀이니라
15
כֹּ֥הכֹּ֥ה אָמַ֛ראָמַ֛ר אֲדֹנָ֥/יאֲדֹנָ֥/י יְהוִ֖היְהוִ֖ה לְ/צ֑וֹרלְ/צ֑וֹר הֲ/לֹ֣אהֲ/לֹ֣א מִ/קּ֣וֹלמִ/קּ֣וֹל מַפַּלְתֵּ֗/ךְמַפַּלְתֵּ֗/ךְ בֶּ/אֱנֹ֨קבֶּ/אֱנֹ֨ק חָלָ֜לחָלָ֜ל בֵּ/הָ֤רֵֽגבֵּ/הָ֤רֵֽג הֶ֨רֶג֙הֶ֨רֶג֙ בְּ/תוֹכֵ֔/ךְבְּ/תוֹכֵ֔/ךְ יִרְעֲשׁ֖וּיִרְעֲשׁ֖וּ הָ/אִיִּֽיםהָ/אִיִּֽים
주 여호와께서 이같이 두로에 대하여 말씀하시되 네가 엎드러지는 소리에 모든 섬이 진동하지 아니하겠느냐 곧 너희 가운데에 상한 자가 부르짖으며 죽임을 당할 때에라
16
וְֽ/יָרְד֞וּוְֽ/יָרְד֞וּ מֵ/עַ֣למֵ/עַ֣ל כִּסְאוֹתָ֗/םכִּסְאוֹתָ֗/ם כֹּ֚לכֹּ֚ל נְשִׂיאֵ֣ינְשִׂיאֵ֣י הַ/יָּ֔םהַ/יָּ֔ם וְ/הֵסִ֨ירוּ֙וְ/הֵסִ֨ירוּ֙ אֶתאֶת מְעִ֣ילֵי/הֶ֔םמְעִ֣ילֵי/הֶ֔ם וְ/אֶתוְ/אֶת בִּגְדֵ֥יבִּגְדֵ֥י רִקְמָתָ֖/םרִקְמָתָ֖/ם יִפְשֹׁ֑טוּיִפְשֹׁ֑טוּ חֲרָד֤וֹתחֲרָד֤וֹת יִלְבָּ֨שׁוּ֙יִלְבָּ֨שׁוּ֙ עַלעַל הָ/אָ֣רֶץהָ/אָ֣רֶץ יֵשֵׁ֔בוּיֵשֵׁ֔בוּ וְ/חָֽרְדוּ֙וְ/חָֽרְדוּ֙ לִ/רְגָעִ֔יםלִ/רְגָעִ֔ים וְ/שָׁמְמ֖וּוְ/שָׁמְמ֖וּ עָלָֽיִ/ךְעָלָֽיִ/ךְ
그 때에 바다의 모든 왕이 그 보좌에서 내려 조복을 벗으며 수놓은 옷을 버리고 떨림을 입듯 하고 땅에 앉아서 너로 말미암아 무시로 떨며 놀랄 것이며
17
וְ/נָשְׂא֨וּוְ/נָשְׂא֨וּ עָלַ֤יִ/ךְעָלַ֤יִ/ךְ קִינָה֙קִינָה֙ וְ/אָ֣מְרוּוְ/אָ֣מְרוּ לָ֔/ךְלָ֔/ךְ אֵ֣יךְאֵ֣יךְ אָבַ֔דְתְּאָבַ֔דְתְּ נוֹשֶׁ֖בֶתנוֹשֶׁ֖בֶת מִ/יַּמִּ֑יםמִ/יַּמִּ֑ים הָ/עִ֣ירהָ/עִ֣יר הַ/הֻלָּ֗לָההַ/הֻלָּ֗לָה אֲשֶׁר֩אֲשֶׁר֩ הָיְתָ֨ההָיְתָ֨ה חֲזָקָ֤החֲזָקָ֤ה בַ/יָּם֙בַ/יָּם֙ הִ֣יאהִ֣יא וְ/יֹשְׁבֶ֔י/הָוְ/יֹשְׁבֶ֔י/הָ אֲשֶׁראֲשֶׁר נָתְנ֥וּנָתְנ֥וּ חִתִּיתָ֖/םחִתִּיתָ֖/ם לְ/כָללְ/כָל יוֹשְׁבֶֽי/הָיוֹשְׁבֶֽי/הָ
그들이 너를 위하여 슬픈 노래를 불러 이르기를 항해자가 살았던 유명한 성읍이여 너와 너의 주민이 바다 가운데에 있어 견고하였도다 해변의 모든 주민을 두렵게 하였더니 어찌 그리 멸망하였는고
18
עַתָּה֙עַתָּה֙ יֶחְרְד֣וּיֶחְרְד֣וּ הָֽ/אִיִּ֔ןהָֽ/אִיִּ֔ן י֖וֹםי֖וֹם מַפַּלְתֵּ֑/ךְמַפַּלְתֵּ֑/ךְ וְ/נִבְהֲל֛וּוְ/נִבְהֲל֛וּ הָ/אִיִּ֥יםהָ/אִיִּ֥ים אֲשֶׁראֲשֶׁר בַּ/יָּ֖םבַּ/יָּ֖ם מִ/צֵּאתֵֽ/ךְמִ/צֵּאתֵֽ/ךְ
네가 무너지는 그날에 섬들이 진동할 것임이여 바다 가운데의 섬들이 네 결국을 보고 놀라리로다 하리라
19
כִּ֣יכִּ֣י כֹ֤הכֹ֤ה אָמַר֙אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔היְהוִ֔ה בְּ/תִתִּ֤/יבְּ/תִתִּ֤/י אֹתָ/ךְ֙אֹתָ/ךְ֙ עִ֣ירעִ֣יר נֶחֱרֶ֔בֶתנֶחֱרֶ֔בֶת כֶּ/עָרִ֖יםכֶּ/עָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר לֹֽאלֹֽא נוֹשָׁ֑בוּנוֹשָׁ֑בוּ בְּ/הַעֲל֤וֹתבְּ/הַעֲל֤וֹת עָלַ֨יִ/ךְ֙עָלַ֨יִ/ךְ֙ אֶתאֶת תְּה֔וֹםתְּה֔וֹם וְ/כִסּ֖וּ/ךְוְ/כִסּ֖וּ/ךְ הַ/מַּ֥יִםהַ/מַּ֥יִם הָ/רַבִּֽיםהָ/רַבִּֽים
주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 내가 너를 주민이 없는 성읍과 같이 황폐한 성읍이 되게 하고 깊은 바다가 네 위에 오르게 하며 큰 물이 너를 덮게 할 때에
20
וְ/הוֹרַדְתִּי/ךְ֩וְ/הוֹרַדְתִּי/ךְ֩ אֶתאֶת י֨וֹרְדֵיי֨וֹרְדֵי ב֜וֹרב֜וֹר אֶלאֶל עַ֣םעַ֣ם עוֹלָ֗םעוֹלָ֗ם וְ֠/הוֹשַׁבְתִּי/ךְוְ֠/הוֹשַׁבְתִּי/ךְ בְּ/אֶ֨רֶץבְּ/אֶ֨רֶץ תַּחְתִּיּ֜וֹתתַּחְתִּיּ֜וֹת כָּ/חֳרָב֤וֹתכָּ/חֳרָב֤וֹת מֵֽ/עוֹלָם֙מֵֽ/עוֹלָם֙ י֣וֹרְדֵיי֣וֹרְדֵי ב֔וֹרב֔וֹר לְמַ֖עַןלְמַ֖עַן לֹ֣אלֹ֣א תֵשֵׁ֑בִיתֵשֵׁ֑בִי וְ/נָתַתִּ֥יוְ/נָתַתִּ֥י צְבִ֖יצְבִ֖י בְּ/אֶ֥רֶץבְּ/אֶ֥רֶץ חַיִּֽיםחַיִּֽים
내가 너를 구덩이에 내려가는 자와 함께 내려가서 옛적 사람에게로 나아가게 하고 너를 그 구덩이에 내려간 자와 함께 땅 깊은 곳 예로부터 황폐한 곳에 살게 하리라 네가 다시는 사람이 거주하는 곳이 되지 못하리니 살아 있는 자의 땅에서 영광을 얻지 못하리라
21
בַּלָּה֥וֹתבַּלָּה֥וֹת אֶתְּנֵ֖/ךְאֶתְּנֵ֖/ךְ וְ/אֵינֵ֑/ךְוְ/אֵינֵ֑/ךְ וּֽ/תְבֻקְשִׁ֗יוּֽ/תְבֻקְשִׁ֗י וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא תִמָּצְאִ֥יתִמָּצְאִ֥י עוֹד֙עוֹד֙ לְ/עוֹלָ֔םלְ/עוֹלָ֔ם נְאֻ֖םנְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/יאֲדֹנָ֥/י יְהֹוִֽהיְהֹוִֽה
내가 너를 패망하게 하여 다시 있지 못하게 하리니 사람이 비록 너를 찾으나 다시는 영원히 만나지 못하리라 주 여호와의 말씀이니라