1
וַ/יְהִ֥יוַ/יְהִ֥י דְבַרדְבַר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֵלַ֥/יאֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
<암몬에 대한 심판 예언>여호와의 말씀이 또 내게 임하여 이르시되
2
בֶּןבֶּן אָדָ֕םאָדָ֕ם שִׂ֥יםשִׂ֥ים פָּנֶ֖י/ךָפָּנֶ֖י/ךָ אֶלאֶל בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י עַמּ֑וֹןעַמּ֑וֹן וְ/הִנָּבֵ֖אוְ/הִנָּבֵ֖א עֲלֵי/הֶֽםעֲלֵי/הֶֽם
인자야 네 얼굴을 암몬 족속에게 돌리고 그들에게 예언하라
3
וְ/אָֽמַרְתָּ֙וְ/אָֽמַרְתָּ֙ לִ/בְנֵ֣ילִ/בְנֵ֣י עַמּ֔וֹןעַמּ֔וֹן שִׁמְע֖וּשִׁמְע֖וּ דְּבַרדְּבַר אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑היְהוִ֑ה כֹּהכֹּה אָמַ֣ראָמַ֣ר יְהוִ֡היְהוִ֡ה יַעַן֩יַעַן֩ אָמְרֵ֨/ךְאָמְרֵ֨/ךְ הֶאָ֜חהֶאָ֜ח אֶלאֶל מִקְדָּשִׁ֣/ימִקְדָּשִׁ֣/י כִֽיכִֽי נִחָ֗לנִחָ֗ל וְ/אֶלוְ/אֶל אַדְמַ֤תאַדְמַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ כִּ֣יכִּ֣י נָשַׁ֔מָּהנָשַׁ֔מָּה בֵּ֣יתבֵּ֣ית יְהוּדָ֔היְהוּדָ֔ה כִּ֥יכִּ֥י הָלְכ֖וּהָלְכ֖וּ בַּ/גּוֹלָֽהבַּ/גּוֹלָֽה
너는 암몬 족속에게 이르기를 너희는 주 여호와의 말씀을 들을지어다 주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 내 성소가 더럽힘을 받을 때에 네가 그것에 관하여, 이스라엘 땅이 황폐할 때에 네가 그것에 관하여, 유다 족속이 사로잡힐 때에 네가 그들에 대하여 이르기를 아하 좋다 하였도다
4
לָ/כֵ֡ןלָ/כֵ֡ן הִנְ/נִי֩הִנְ/נִי֩ נֹתְנָ֨/ךְנֹתְנָ֨/ךְ לִ/בְנֵילִ/בְנֵי קֶ֜דֶםקֶ֜דֶם לְ/מֽוֹרָשָׁ֗הלְ/מֽוֹרָשָׁ֗ה וְ/יִשְּׁב֤וּוְ/יִשְּׁב֤וּ טִירֽוֹתֵי/הֶם֙טִירֽוֹתֵי/הֶם֙ בָּ֔/ךְבָּ֔/ךְ וְ/נָ֥תְנוּוְ/נָ֥תְנוּ בָ֖/ךְבָ֖/ךְ מִשְׁכְּנֵי/הֶ֑םמִשְׁכְּנֵי/הֶ֑ם הֵ֚מָּההֵ֚מָּה יֹאכְל֣וּיֹאכְל֣וּ פִרְיֵ֔/ךְפִרְיֵ֔/ךְ וְ/הֵ֖מָּהוְ/הֵ֖מָּה יִשְׁתּ֥וּיִשְׁתּ֥וּ חֲלָבֵֽ/ךְחֲלָבֵֽ/ךְ
그러므로 내가 너를 동방 사람에게 기업으로 넘겨주리니 그들이 네 가운데에 진을 치며 네 가운데에 그 거처를 베풀며 네 열매를 먹으며 네 젖을 마실지라
5
וְ/נָתַתִּ֤יוְ/נָתַתִּ֤י אֶתאֶת רַבָּה֙רַבָּה֙ לִ/נְוֵ֣הלִ/נְוֵ֣ה גְמַלִּ֔יםגְמַלִּ֔ים וְ/אֶתוְ/אֶת בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י עַמּ֖וֹןעַמּ֖וֹן לְ/מִרְבַּץלְ/מִרְבַּץ צֹ֑אןצֹ֑אן וִֽ/ידַעְתֶּ֖םוִֽ/ידַעְתֶּ֖ם כִּֽיכִּֽי אֲנִ֥יאֲנִ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
내가 랍바를 낙타의 우리로 만들며 암몬 족속의 땅을 양 떼가 눕는 곳으로 삼은즉 내가 주 여호와인 줄을 너희가 알리라
6
כִּ֣יכִּ֣י כֹ֤הכֹ֤ה אָמַר֙אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔היְהוִ֔ה יַ֚עַןיַ֚עַן מַחְאֲ/ךָ֣מַחְאֲ/ךָ֣ יָ֔דיָ֔ד וְ/רַקְעֲ/ךָ֖וְ/רַקְעֲ/ךָ֖ בְּ/רָ֑גֶלבְּ/רָ֑גֶל וַ/תִּשְׂמַ֤חוַ/תִּשְׂמַ֤ח בְּ/כָלבְּ/כָל שָֽׁאטְ/ךָ֙שָֽׁאטְ/ךָ֙ בְּ/נֶ֔פֶשׁבְּ/נֶ֔פֶשׁ אֶלאֶל אַדְמַ֖תאַדְמַ֖ת יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 네가 이스라엘 땅에 대하여 손뼉을 치며 발을 구르며 마음을 다하여 멸시하며 즐거워 하였나니
7
לָ/כֵ֡ןלָ/כֵ֡ן הִנְ/נִי֩הִנְ/נִי֩ נָטִ֨יתִינָטִ֨יתִי אֶתאֶת יָדִ֜/ייָדִ֜/י עָלֶ֗י/ךָעָלֶ֗י/ךָ וּ/נְתַתִּ֤י/ךָֽוּ/נְתַתִּ֤י/ךָֽ ל/בגל/בג לַ/גּוֹיִ֔םלַ/גּוֹיִ֔ם וְ/הִכְרַתִּ֨י/ךָ֙וְ/הִכְרַתִּ֨י/ךָ֙ מִןמִן הָ֣/עַמִּ֔יםהָ֣/עַמִּ֔ים וְ/הַאֲבַדְתִּ֖י/ךָוְ/הַאֲבַדְתִּ֖י/ךָ הָ/אֲרָצ֑וֹתהָ/אֲרָצ֑וֹת אַשְׁמִ֣ידְ/ךָ֔אַשְׁמִ֣ידְ/ךָ֔ וְ/יָדַעְתָּ֖וְ/יָדַעְתָּ֖ כִּֽיכִּֽי אֲנִ֥יאֲנִ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
그런즉 내가 손을 네 위에 펴서 너를 다른 민족에게 넘겨주어 노략을 당하게 하며 너를 만민 중에서 끊어 버리며 너를 여러 나라 가운데에서 패망하게 하여 멸하리니 내가 주 여호와인 줄을 너희가 알리라 하셨다 하라
8
כֹּ֥הכֹּ֥ה אָמַ֖ראָמַ֖ר אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑היְהוִ֑ה יַ֗עַןיַ֗עַן אֲמֹ֤ראֲמֹ֤ר מוֹאָב֙מוֹאָב֙ וְ/שֵׂעִ֔ירוְ/שֵׂעִ֔יר הִנֵּ֥ההִנֵּ֥ה כְּ/כָֽלכְּ/כָֽל הַ/גּוֹיִ֖םהַ/גּוֹיִ֖ם בֵּ֥יתבֵּ֥ית יְהוּדָֽהיְהוּדָֽה
<모압에 대한 심판 예언>주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 모압과 세일이 이르기를 유다 족속은 모든 이방과 다름이 없다 하도다
9
לָ/כֵן֩לָ/כֵן֩ הִנְ/נִ֨יהִנְ/נִ֨י פֹתֵ֜חַפֹתֵ֜חַ אֶתאֶת כֶּ֤תֶףכֶּ֤תֶף מוֹאָב֙מוֹאָב֙ מֵ/הֶ֣/עָרִ֔יםמֵ/הֶ֣/עָרִ֔ים מֵֽ/עָרָ֖י/ומֵֽ/עָרָ֖י/ו מִ/קָּצֵ֑/הוּמִ/קָּצֵ֑/הוּ צְבִ֗יצְבִ֗י אֶ֚רֶץאֶ֚רֶץ בֵּ֣יתבֵּ֣ית הַיְשִׁימֹ֔תהַיְשִׁימֹ֔ת בַּ֥עַלבַּ֥עַל מְע֖וֹןמְע֖וֹן ו/קריתמ/הו/קריתמ/ה
그러므로 내가 모압의 한편 곧 그 나라 국경에 있는 영화로운 성읍들 벧여시못과 바알므온과 기랴다임을 열고
10
לִ/בְנֵילִ/בְנֵי קֶ֨דֶם֙קֶ֨דֶם֙ עַלעַל בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י עַמּ֔וֹןעַמּ֔וֹן וּ/נְתַתִּ֖י/הָוּ/נְתַתִּ֖י/הָ לְ/מֽוֹרָשָׁ֑הלְ/מֽוֹרָשָׁ֑ה לְמַ֛עַןלְמַ֛עַן לֹֽאלֹֽא תִזָּכֵ֥רתִזָּכֵ֥ר בְּנֵֽיבְּנֵֽי עַמּ֖וֹןעַמּ֖וֹן בַּ/גּוֹיִֽםבַּ/גּוֹיִֽם
암몬 족속과 더불어 동방 사람에게 넘겨주어 기업을 삼게 할 것이라 암몬 족속이 다시는 이방 가운데에서 기억되지 아니하게 하려니와
11
וּ/בְ/מוֹאָ֖בוּ/בְ/מוֹאָ֖ב אֶעֱשֶׂ֣האֶעֱשֶׂ֣ה שְׁפָטִ֑יםשְׁפָטִ֑ים וְ/יָדְע֖וּוְ/יָדְע֖וּ כִּֽיכִּֽי אֲנִ֥יאֲנִ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
내가 모압에 벌을 내리리니 내가 주 여호와인 줄을 너희가 알리라
12
כֹּ֤הכֹּ֤ה אָמַר֙אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔היְהוִ֔ה יַ֣עַןיַ֣עַן עֲשׂ֥וֹתעֲשׂ֥וֹת אֱד֛וֹםאֱד֛וֹם בִּ/נְקֹ֥םבִּ/נְקֹ֥ם נָקָ֖םנָקָ֖ם לְ/בֵ֣יתלְ/בֵ֣ית יְהוּדָ֑היְהוּדָ֑ה וַ/יֶּאְשְׁמ֥וּוַ/יֶּאְשְׁמ֥וּ אָשׁ֖וֹםאָשׁ֖וֹם וְ/נִקְּמ֥וּוְ/נִקְּמ֥וּ בָ/הֶֽםבָ/הֶֽם
<에돔에 대한 심판>주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 에돔이 유다 족속을 쳐서 원수를 갚았고 원수를 갚음으로 심히 범죄하였도다
13
לָ/כֵ֗ןלָ/כֵ֗ן כֹּ֤הכֹּ֤ה אָמַר֙אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔היְהוִ֔ה וְ/נָטִ֤תִיוְ/נָטִ֤תִי יָדִ/י֙יָדִ/י֙ עַלעַל אֱד֔וֹםאֱד֔וֹם וְ/הִכְרַתִּ֥יוְ/הִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖/נָּהמִמֶּ֖/נָּה אָדָ֣םאָדָ֣ם וּ/בְהֵמָ֑הוּ/בְהֵמָ֑ה וּ/נְתַתִּ֤י/הָוּ/נְתַתִּ֤י/הָ חָרְבָּה֙חָרְבָּה֙ מִ/תֵּימָ֔ןמִ/תֵּימָ֔ן וּ/דְדָ֖נֶ/הוּ/דְדָ֖נֶ/ה בַּ/חֶ֥רֶבבַּ/חֶ֥רֶב יִפֹּֽלוּיִפֹּֽלוּ
그러므로 주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 내가 내 손을 에돔 위에 펴서 사람과 짐승을 그 가운데에서 끊어 데만에서부터 황폐하게 하리니 드단까지 칼에 엎드러지리라
14
וְ/נָתַתִּ֨יוְ/נָתַתִּ֨י אֶתאֶת נִקְמָתִ֜/ינִקְמָתִ֜/י בֶּ/אֱד֗וֹםבֶּ/אֱד֗וֹם בְּ/יַד֙בְּ/יַד֙ עַמִּ֣/יעַמִּ֣/י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל וְ/עָשׂ֣וּוְ/עָשׂ֣וּ בֶ/אֱד֔וֹםבֶ/אֱד֔וֹם כְּ/אַפִּ֖/יכְּ/אַפִּ֖/י וְ/כַ/חֲמָתִ֑/יוְ/כַ/חֲמָתִ֑/י וְ/יָֽדְעוּ֙וְ/יָֽדְעוּ֙ נִקְמָתִ֔/ינִקְמָתִ֔/י נְאֻ֖םנְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/יאֲדֹנָ֥/י יְהוִֽהיְהוִֽה
내가 내 백성 이스라엘의 손으로 내 원수를 에돔에게 갚으리니 그들이 내 진노와 분노를 따라 에돔에 행한즉 내가 원수를 갚음인 줄을 에돔이 알리라 주 여호와의 말씀이니라
15
כֹּ֤הכֹּ֤ה אָמַר֙אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔היְהוִ֔ה יַ֛עַןיַ֛עַן עֲשׂ֥וֹתעֲשׂ֥וֹת פְּלִשְׁתִּ֖יםפְּלִשְׁתִּ֖ים בִּ/נְקָמָ֑הבִּ/נְקָמָ֑ה וַ/יִּנָּקְמ֤וּוַ/יִּנָּקְמ֤וּ נָקָם֙נָקָם֙ בִּ/שְׁאָ֣טבִּ/שְׁאָ֣ט בְּ/נֶ֔פֶשׁבְּ/נֶ֔פֶשׁ לְ/מַשְׁחִ֖יתלְ/מַשְׁחִ֖ית אֵיבַ֥תאֵיבַ֥ת עוֹלָֽםעוֹלָֽם
<블레셋에 대한 심판 예언>주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 블레셋 사람이 옛날부터 미워하여 멸시하는 마음으로 원수를 갚아 진멸하고자 하였도다
16
לָ/כֵ֗ןלָ/כֵ֗ן כֹּ֤הכֹּ֤ה אָמַר֙אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔היְהוִ֔ה הִנְ/נִ֨יהִנְ/נִ֨י נוֹטֶ֤הנוֹטֶ֤ה יָדִ/י֙יָדִ/י֙ עַלעַל פְּלִשְׁתִּ֔יםפְּלִשְׁתִּ֔ים וְ/הִכְרַתִּ֖יוְ/הִכְרַתִּ֖י אֶתאֶת כְּרֵתִ֑יםכְּרֵתִ֑ים וְ/הַ֣אֲבַדְתִּ֔יוְ/הַ֣אֲבַדְתִּ֔י שְׁאֵרִ֖יתשְׁאֵרִ֖ית ח֥וֹףח֥וֹף הַ/יָּֽםהַ/יָּֽם
그러므로 주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 내가 블레셋 사람 위에 손을 펴서 그렛 사람을 끊으며 해변에 남은 자를 진멸하되
17
וְ/עָשִׂ֤יתִיוְ/עָשִׂ֤יתִי בָ/ם֙בָ/ם֙ נְקָמ֣וֹתנְקָמ֣וֹת גְּדֹל֔וֹתגְּדֹל֔וֹת בְּ/תוֹכְח֖וֹתבְּ/תוֹכְח֖וֹת חֵמָ֑החֵמָ֑ה וְ/יָֽדְעוּ֙וְ/יָֽדְעוּ֙ כִּֽיכִּֽי אֲנִ֣יאֲנִ֣י יְהוָ֔היְהוָ֔ה בְּ/תִתִּ֥/יבְּ/תִתִּ֥/י אֶתאֶת נִקְמָתִ֖/ינִקְמָתִ֖/י בָּֽ/םבָּֽ/ם
분노의 책벌로 내 원수를 그들에게 크게 갚으리라 내가 그들에게 원수를 갚은즉 내가 여호와인 줄을 그들이 알리라 하시니라