1
וַ/יְהִי֩וַ/יְהִי֩ דְבַרדְבַר יְהוָ֨היְהוָ֨ה אֵלַ֜/יאֵלַ֜/י בַּ/שָּׁנָ֤הבַּ/שָּׁנָ֤ה הַ/תְּשִׁיעִית֙הַ/תְּשִׁיעִית֙ בַּ/חֹ֣דֶשׁבַּ/חֹ֣דֶשׁ הָ/עֲשִׂירִ֔יהָ/עֲשִׂירִ֔י בֶּ/עָשׂ֥וֹרבֶּ/עָשׂ֥וֹר לַ/חֹ֖דֶשׁלַ/חֹ֖דֶשׁ לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
<씻어도 소용없는 솥 예루살렘>아홉째 해 열째 달 열째 날에 여호와의 말씀이 내게 임하여 이르시되
2
בֶּןבֶּן אָדָ֗םאָדָ֗ם כתובכתוב לְ/ךָ֙לְ/ךָ֙ אֶתאֶת שֵׁ֣םשֵׁ֣ם הַ/יּ֔וֹםהַ/יּ֔וֹם עֶ֖צֶםעֶ֖צֶם הַ/יּ֣וֹםהַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֑ההַ/זֶּ֑ה סָמַ֤ךְסָמַ֤ךְ מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ בָּבֶל֙בָּבֶל֙ אֶלאֶל יְר֣וּשָׁלִַ֔םיְר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּ/עֶ֖צֶםבְּ/עֶ֖צֶם הַ/יּ֥וֹםהַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
인자야 너는 날짜 곧 오늘의 이름을 기록하라 바벨론 왕이 오늘 예루살렘에 가까이 왔느니라
3
וּ/מְשֹׁ֤לוּ/מְשֹׁ֤ל אֶלאֶל בֵּיתבֵּית הַ/מֶּ֨רִי֙הַ/מֶּ֨רִי֙ מָשָׁ֔למָשָׁ֔ל וְ/אָמַרְתָּ֣וְ/אָמַרְתָּ֣ אֲלֵי/הֶ֔םאֲלֵי/הֶ֔ם כֹּ֥הכֹּ֥ה אָמַ֖ראָמַ֖ר אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑היְהוִ֑ה שְׁפֹ֤תשְׁפֹ֤ת הַ/סִּיר֙הַ/סִּיר֙ שְׁפֹ֔תשְׁפֹ֔ת וְ/גַםוְ/גַם יְצֹ֥קיְצֹ֥ק בּ֖/וֹבּ֖/וֹ מָֽיִםמָֽיִם
너는 이 반역하는 족속에게 비유를 베풀어 이르기를 주 여호와께서 이같이 말씀하시기를 가마 하나를 걸라
4
אֱסֹ֤ףאֱסֹ֤ף נְתָחֶ֨י/הָ֙נְתָחֶ֨י/הָ֙ אֵלֶ֔י/הָאֵלֶ֔י/הָ כָּלכָּל נֵ֥תַחנֵ֥תַח ט֖וֹבט֖וֹב יָרֵ֣ךְיָרֵ֣ךְ וְ/כָתֵ֑ףוְ/כָתֵ֑ף מִבְחַ֥רמִבְחַ֥ר עֲצָמִ֖יםעֲצָמִ֖ים מַלֵּֽאמַלֵּֽא
건 후에 물을 붓고 양 떼에서 한 마리를 골라 각을 뜨고 그 넓적다리와 어깨 고기의 모든 좋은 덩이를 그 가운데에 모아 넣으며 고른 뼈를 가득히 담고
5
מִבְחַ֤רמִבְחַ֤ר הַ/צֹּאן֙הַ/צֹּאן֙ לָק֔וֹחַלָק֔וֹחַ וְ/גַ֛םוְ/גַ֛ם דּ֥וּרדּ֥וּר הָ/עֲצָמִ֖יםהָ/עֲצָמִ֖ים תַּחְתֶּ֑י/הָתַּחְתֶּ֑י/הָ רַתַּ֣חרַתַּ֣ח רְתָחֶ֔י/הָרְתָחֶ֔י/הָ גַּםגַּם בָּשְׁל֥וּבָּשְׁל֥וּ עֲצָמֶ֖י/הָעֲצָמֶ֖י/הָ בְּ/תוֹכָֽ/הּבְּ/תוֹכָֽ/הּ
그 뼈를 위하여 가마 밑에 나무를 쌓아 넣고 잘 삶되 가마 속의 뼈가 무르도록 삶을지어다
6
לָ/כֵ֞ןלָ/כֵ֞ן כֹּהכֹּה אָמַ֣ראָמַ֣ר אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהֹוִ֗היְהֹוִ֗ה אוֹי֮אוֹי֮ עִ֣ירעִ֣יר הַ/דָּמִים֒הַ/דָּמִים֒ סִ֚ירסִ֚יר אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר חֶלְאָתָ֣/החֶלְאָתָ֣/ה בָ֔/הּבָ֔/הּ וְ/חֶ֨לְאָתָ֔/הּוְ/חֶ֨לְאָתָ֔/הּ לֹ֥אלֹ֥א יָצְאָ֖היָצְאָ֖ה מִמֶּ֑/נָּהמִמֶּ֑/נָּה לִ/נְתָחֶ֤י/הָלִ/נְתָחֶ֤י/הָ לִ/נְתָחֶ֨י/הָ֙לִ/נְתָחֶ֨י/הָ֙ הוֹצִיאָ֔/הּהוֹצִיאָ֔/הּ לֹאלֹא נָפַ֥לנָפַ֥ל עָלֶ֖י/הָעָלֶ֖י/הָ גּוֹרָֽלגּוֹרָֽל
그러므로 주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 피를 흘린 성읍, 녹슨 가마 곧 그 속의 녹을 없이하지 아니한 가마여 화 있을진저 제비 뽑을 것도 없이 그 덩이를 하나하나 꺼낼지어다
7
כִּ֤יכִּ֤י דָמָ/הּ֙דָמָ/הּ֙ בְּ/תוֹכָ֣/הּבְּ/תוֹכָ֣/הּ הָיָ֔ההָיָ֔ה עַלעַל צְחִ֥יחַצְחִ֥יחַ סֶ֖לַעסֶ֖לַע שָׂמָ֑תְ/הוּשָׂמָ֑תְ/הוּ לֹ֤אלֹ֤א שְׁפָכַ֨תְ/הוּ֙שְׁפָכַ֨תְ/הוּ֙ הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ לְ/כַסּ֥וֹתלְ/כַסּ֥וֹת עָלָ֖י/ועָלָ֖י/ו עָפָֽרעָפָֽר
그 피가 그 가운데에 있음이여 피를 땅에 쏟아 티끌이 덮이게 하지 않고 맨 바위 위에 두었도다
8
לְ/הַעֲל֤וֹתלְ/הַעֲל֤וֹת חֵמָה֙חֵמָה֙ לִ/נְקֹ֣םלִ/נְקֹ֣ם נָקָ֔םנָקָ֔ם נָתַ֥תִּינָתַ֥תִּי אֶתאֶת דָּמָ֖/הּדָּמָ֖/הּ עַלעַל צְחִ֣יחַצְחִ֣יחַ סָ֑לַעסָ֑לַע לְ/בִלְתִּ֖ילְ/בִלְתִּ֖י הִכָּסֽוֹתהִכָּסֽוֹת
내가 그 피를 맨 바위 위에 두고 덮이지 아니하게 함은 분노를 나타내어 보응하려 함이로라
9
לָ/כֵ֗ןלָ/כֵ֗ן כֹּ֤הכֹּ֤ה אָמַר֙אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔היְהוִ֔ה א֖וֹיא֖וֹי עִ֣ירעִ֣יר הַ/דָּמִ֑יםהַ/דָּמִ֑ים גַּםגַּם אֲנִ֖יאֲנִ֖י אַגְדִּ֥ילאַגְדִּ֥יל הַ/מְּדוּרָֽההַ/מְּדוּרָֽה
그러므로 주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 화 있을진저 피를 흘린 성읍이여 내가 또 나무 무더기를 크게 하리라
10
הַרְבֵּ֤ההַרְבֵּ֤ה הָ/עֵצִים֙הָ/עֵצִים֙ הַדְלֵ֣קהַדְלֵ֣ק הָ/אֵ֔שׁהָ/אֵ֔שׁ הָתֵ֖םהָתֵ֖ם הַ/בָּשָׂ֑רהַ/בָּשָׂ֑ר וְ/הַרְקַח֙וְ/הַרְקַח֙ הַ/מֶּרְקָחָ֔ההַ/מֶּרְקָחָ֔ה וְ/הָ/עֲצָמ֖וֹתוְ/הָ/עֲצָמ֖וֹת יֵחָֽרוּיֵחָֽרוּ
나무를 많이 쌓고 불을 피워 그 고기를 삶아 녹이고 국물을 졸이고 그 뼈를 태우고
11
וְ/הַעֲמִידֶ֥/הָוְ/הַעֲמִידֶ֥/הָ עַלעַל גֶּחָלֶ֖י/הָגֶּחָלֶ֖י/הָ רֵקָ֑הרֵקָ֑ה לְמַ֨עַןלְמַ֨עַן תֵּחַ֜םתֵּחַ֜ם וְ/חָ֣רָהוְ/חָ֣רָה נְחֻשְׁתָּ֗/הּנְחֻשְׁתָּ֗/הּ וְ/נִתְּכָ֤הוְ/נִתְּכָ֤ה בְ/תוֹכָ/הּ֙בְ/תוֹכָ/הּ֙ טֻמְאָתָ֔/הּטֻמְאָתָ֔/הּ תִּתֻּ֖םתִּתֻּ֖ם חֶלְאָתָֽ/הּחֶלְאָתָֽ/הּ
가마가 빈 후에는 숯불 위에 놓아 뜨겁게 하며 그 가마의 놋을 달궈서 그 속에 더러운 것을 녹게 하며 녹이 소멸되게 하라
12
תְּאֻנִ֖יםתְּאֻנִ֖ים הֶלְאָ֑תהֶלְאָ֑ת וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא תֵצֵ֤אתֵצֵ֤א מִמֶּ֨/נָּה֙מִמֶּ֨/נָּה֙ רַבַּ֣תרַבַּ֣ת חֶלְאָתָ֔/הּחֶלְאָתָ֔/הּ בְּ/אֵ֖שׁבְּ/אֵ֖שׁ חֶלְאָתָֽ/הּחֶלְאָתָֽ/הּ
이 성읍이 수고하므로 스스로 피곤하나 많은 녹이 그 속에서 벗겨지지 아니하며 불에서도 없어지지 아니하는도다
13
בְּ/טֻמְאָתֵ֖/ךְבְּ/טֻמְאָתֵ֖/ךְ זִמָּ֑הזִמָּ֑ה יַ֤עַןיַ֤עַן טִֽהַרְתִּי/ךְ֙טִֽהַרְתִּי/ךְ֙ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א טָהַ֔רְתְּטָהַ֔רְתְּ מִ/טֻּמְאָתֵ/ךְ֙מִ/טֻּמְאָתֵ/ךְ֙ לֹ֣אלֹ֣א תִטְהֲרִיתִטְהֲרִי ע֔וֹדע֔וֹד עַדעַד הֲנִיחִ֥/יהֲנִיחִ֥/י אֶתאֶת חֲמָתִ֖/יחֲמָתִ֖/י בָּֽ/ךְבָּֽ/ךְ
너의 더러운 것들 중에 음란이 그 하나이니라 내가 너를 깨끗하게 하나 네가 깨끗하여지지 아니하니 내가 네게 향한 분노를 풀기 전에는 네 더러움이 다시 깨끗하여지지 아니하리라
14
אֲנִ֨יאֲנִ֨י יְהוָ֤היְהוָ֤ה דִּבַּ֨רְתִּי֙דִּבַּ֨רְתִּי֙ בָּאָ֣הבָּאָ֣ה וְ/עָשִׂ֔יתִיוְ/עָשִׂ֔יתִי לֹֽאלֹֽא אֶפְרַ֥עאֶפְרַ֥ע וְ/לֹאוְ/לֹא אָח֖וּסאָח֖וּס וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א אֶנָּחֵ֑םאֶנָּחֵ֑ם כִּ/דְרָכַ֤יִ/ךְכִּ/דְרָכַ֤יִ/ךְ וְ/כַ/עֲלִילוֹתַ֨יִ/ךְ֙וְ/כַ/עֲלִילוֹתַ֨יִ/ךְ֙ שְׁפָט֔וּ/ךְשְׁפָט֔וּ/ךְ נְאֻ֖םנְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/יאֲדֹנָ֥/י יְהֹוִֽהיְהֹוִֽה
나 여호와가 말하였은즉 그 일이 이루어질지라 내가 돌이키지도 아니하고 아끼지도 아니하며 뉘우치지도 아니하고 행하리니 그들이 네 모든 행위대로 너를 재판하리라 주 여호와의 말씀이니라
15
וַ/יְהִ֥יוַ/יְהִ֥י דְבַרדְבַר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֵלַ֥/יאֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
<에스겔의 아내가 죽다>여호와의 말씀이 또 내게 임하여 이르시되
16
בֶּןבֶּן אָדָ֕םאָדָ֕ם הִנְ/נִ֨יהִנְ/נִ֨י לֹקֵ֧חַלֹקֵ֧חַ מִמְּ/ךָ֛מִמְּ/ךָ֛ אֶתאֶת מַחְמַ֥דמַחְמַ֥ד עֵינֶ֖י/ךָעֵינֶ֖י/ךָ בְּ/מַגֵּפָ֑הבְּ/מַגֵּפָ֑ה וְ/לֹ֤אוְ/לֹ֤א תִסְפֹּד֙תִסְפֹּד֙ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א תִבְכֶּ֔התִבְכֶּ֔ה וְ/ל֥וֹאוְ/ל֥וֹא תָב֖וֹאתָב֖וֹא דִּמְעָתֶֽ/ךָדִּמְעָתֶֽ/ךָ
인자야 내가 네 눈에 기뻐하는 것을 한 번 쳐서 빼앗으리니 너는 슬퍼하거나 울거나 눈물을 흘리거나 하지 말며
17
הֵאָנֵ֣קהֵאָנֵ֣ק דֹּ֗םדֹּ֗ם מֵתִים֙מֵתִים֙ אֵ֣בֶלאֵ֣בֶל לֹֽאלֹֽא תַֽעֲשֶׂ֔התַֽעֲשֶׂ֔ה פְאֵֽרְ/ךָ֙פְאֵֽרְ/ךָ֙ חֲב֣וֹשׁחֲב֣וֹשׁ עָלֶ֔י/ךָעָלֶ֔י/ךָ וּ/נְעָלֶ֖י/ךָוּ/נְעָלֶ֖י/ךָ תָּשִׂ֣יםתָּשִׂ֣ים בְּ/רַגְלֶ֑י/ךָבְּ/רַגְלֶ֑י/ךָ וְ/לֹ֤אוְ/לֹ֤א תַעְטֶה֙תַעְטֶה֙ עַלעַל שָׂפָ֔םשָׂפָ֔ם וְ/לֶ֥חֶםוְ/לֶ֥חֶם אֲנָשִׁ֖יםאֲנָשִׁ֖ים לֹ֥אלֹ֥א תֹאכֵֽלתֹאכֵֽל
죽은 자들을 위하여 슬퍼하지 말고 조용히 탄식하며 수건으로 머리를 동이고 발에 신을 신고 입술을 가리지 말고 사람이 초상집에서 먹는 음식물을 먹지 말라 하신지라
18
וָ/אֲדַבֵּ֤רוָ/אֲדַבֵּ֤ר אֶלאֶל הָ/עָם֙הָ/עָם֙ בַּ/בֹּ֔קֶרבַּ/בֹּ֔קֶר וַ/תָּ֥מָתוַ/תָּ֥מָת אִשְׁתִּ֖/יאִשְׁתִּ֖/י בָּ/עָ֑רֶבבָּ/עָ֑רֶב וָ/אַ֥עַשׂוָ/אַ֥עַשׂ בַּ/בֹּ֖קֶרבַּ/בֹּ֖קֶר כַּ/אֲשֶׁ֥רכַּ/אֲשֶׁ֥ר צֻוֵּֽיתִיצֻוֵּֽיתִי
내가 아침에 백성에게 말하였더니 저녁에 내 아내가 죽었으므로 아침에 내가 받은 명령대로 행하매
19
וַ/יֹּאמְר֥וּוַ/יֹּאמְר֥וּ אֵלַ֖/יאֵלַ֖/י הָ/עָ֑םהָ/עָ֑ם הֲ/לֹֽאהֲ/לֹֽא תַגִּ֥ידתַגִּ֥יד לָ֨/נוּ֙לָ֨/נוּ֙ מָהמָה אֵ֣לֶּהאֵ֣לֶּה לָּ֔/נוּלָּ֔/נוּ כִּ֥יכִּ֥י אַתָּ֖האַתָּ֖ה עֹשֶֽׂהעֹשֶֽׂה
백성이 내게 이르되 네가 행하는 이 일이 우리와 무슨 상관이 있는지 너는 우리에게 말하지 아니하겠느냐 하므로
20
וָ/אֹמַ֖רוָ/אֹמַ֖ר אֲלֵי/הֶ֑םאֲלֵי/הֶ֑ם דְּבַ֨רדְּבַ֨ר יְהוָ֔היְהוָ֔ה הָיָ֥ההָיָ֥ה אֵלַ֖/יאֵלַ֖/י לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
내가 그들에게 대답하기를 여호와의 말씀이 내게 임하여 이르시되
21
אֱמֹ֣ראֱמֹ֣ר לְ/בֵ֣יתלְ/בֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל כֹּֽהכֹּֽה אָמַר֮אָמַר֮ אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִה֒יְהוִה֒ הִנְ/נִ֨יהִנְ/נִ֨י מְחַלֵּ֤למְחַלֵּ֤ל אֶתאֶת מִקְדָּשִׁ/י֙מִקְדָּשִׁ/י֙ גְּא֣וֹןגְּא֣וֹן עֻזְּ/כֶ֔םעֻזְּ/כֶ֔ם מַחְמַ֥דמַחְמַ֥ד עֵֽינֵי/כֶ֖םעֵֽינֵי/כֶ֖ם וּ/מַחְמַ֣לוּ/מַחְמַ֣ל נַפְשְׁ/כֶ֑םנַפְשְׁ/כֶ֑ם וּ/בְנֵי/כֶ֧םוּ/בְנֵי/כֶ֧ם וּ/בְנֽוֹתֵי/כֶ֛םוּ/בְנֽוֹתֵי/כֶ֛ם אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר עֲזַבְתֶּ֖םעֲזַבְתֶּ֖ם בַּ/חֶ֥רֶבבַּ/חֶ֥רֶב יִפֹּֽלוּיִפֹּֽלוּ
너는 이스라엘 족속에게 이르기를 주 여호와의 말씀에 내 성소는 너희 세력의 영광이요 너희 눈의 기쁨이요 너희 마음에 아낌이 되거니와 내가 더럽힐 것이며 너희의 버려 둔 자녀를 칼에 엎드러지게 할지라
22
וַ/עֲשִׂיתֶ֖םוַ/עֲשִׂיתֶ֖ם כַּ/אֲשֶׁ֣רכַּ/אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִיעָשִׂ֑יתִי עַלעַל שָׂפָם֙שָׂפָם֙ לֹ֣אלֹ֣א תַעְט֔וּתַעְט֔וּ וְ/לֶ֥חֶםוְ/לֶ֥חֶם אֲנָשִׁ֖יםאֲנָשִׁ֖ים לֹ֥אלֹ֥א תֹאכֵֽלוּתֹאכֵֽלוּ
너희가 에스겔이 행한 바와 같이 행하여 입술을 가리지 아니 하며 사람의 음식물을 먹지 아니하며
23
וּ/פְאֵרֵ/כֶ֣םוּ/פְאֵרֵ/כֶ֣ם עַלעַל רָאשֵׁי/כֶ֗םרָאשֵׁי/כֶ֗ם וְ/נַֽעֲלֵי/כֶם֙וְ/נַֽעֲלֵי/כֶם֙ בְּ/רַגְלֵי/כֶ֔םבְּ/רַגְלֵי/כֶ֔ם לֹ֥אלֹ֥א תִסְפְּד֖וּתִסְפְּד֖וּ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א תִבְכּ֑וּתִבְכּ֑וּ וּ/נְמַקֹּתֶם֙וּ/נְמַקֹּתֶם֙ בַּ/עֲוֺנֹ֣תֵי/כֶ֔םבַּ/עֲוֺנֹ֣תֵי/כֶ֔ם וּ/נְהַמְתֶּ֖םוּ/נְהַמְתֶּ֖ם אִ֥ישׁאִ֥ישׁ אֶלאֶל אָחִֽי/ואָחִֽי/ו
수건으로 머리를 동인 채, 발에 신을 신은 채로 두고 슬퍼하지도 아니하며 울지도 아니하되 죄악 중에 패망하여 피차 바라보고 탄식하리라
24
וְ/הָיָ֨הוְ/הָיָ֨ה יְחֶזְקֵ֤אליְחֶזְקֵ֤אל לָ/כֶם֙לָ/כֶם֙ לְ/מוֹפֵ֔תלְ/מוֹפֵ֔ת כְּ/כֹ֥לכְּ/כֹ֥ל אֲשֶׁראֲשֶׁר עָשָׂ֖העָשָׂ֖ה תַּעֲשׂ֑וּתַּעֲשׂ֑וּ בְּ/בֹאָ֕/הּבְּ/בֹאָ֕/הּ וִֽ/ידַעְתֶּ֕םוִֽ/ידַעְתֶּ֕ם כִּ֥יכִּ֥י אֲנִ֖יאֲנִ֖י אֲדֹנָ֥/יאֲדֹנָ֥/י יְהוִֽהיְהוִֽה
이같이 에스겔이 너희에게 표징이 되리니 그가 행한 대로 너희가 다 행할지라 이 일이 이루어지면 내가 주 여호와인 줄을 너희가 알리라 하라 하셨느니라
25
וְ/אַתָּ֣הוְ/אַתָּ֣ה בֶןבֶן אָדָ֔םאָדָ֔ם הֲ/ל֗וֹאהֲ/ל֗וֹא בְּ/י֨וֹםבְּ/י֨וֹם קַחְתִּ֤/יקַחְתִּ֤/י מֵ/הֶם֙מֵ/הֶם֙ אֶתאֶת מָ֣עוּזָּ֔/םמָ֣עוּזָּ֔/ם מְשׂ֖וֹשׂמְשׂ֖וֹשׂ תִּפְאַרְתָּ֑/םתִּפְאַרְתָּ֑/ם מַחְמַ֤דמַחְמַ֤ד עֵֽינֵי/הֶם֙עֵֽינֵי/הֶם֙ וְ/אֶתוְ/אֶת מַשָּׂ֣אמַשָּׂ֣א נַפְשָׁ֔/םנַפְשָׁ֔/ם בְּנֵי/הֶ֖םבְּנֵי/הֶ֖ם וּ/בְנוֹתֵי/הֶֽםוּ/בְנוֹתֵי/הֶֽם
인자야 내가 그 힘과 그 즐거워하는 영광과 그 눈이 기뻐하는 것과 그 마음이 간절하게 생각하는 자녀를 데려가는 날
26
בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֔וּאהַ/ה֔וּא יָב֥וֹאיָב֥וֹא הַ/פָּלִ֖יטהַ/פָּלִ֖יט אֵלֶ֑י/ךָאֵלֶ֑י/ךָ לְ/הַשְׁמָע֖וּתלְ/הַשְׁמָע֖וּת אָזְנָֽיִםאָזְנָֽיִם
곧 그 날에 도피한 자가 네게 나와서 네 귀에 그 일을 들려주지 아니하겠느냐
27
בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֗וּאהַ/ה֗וּא יִפָּ֤תַחיִפָּ֤תַח פִּ֨י/ךָ֙פִּ֨י/ךָ֙ אֶתאֶת הַ/פָּלִ֔יטהַ/פָּלִ֔יט וּ/תְדַבֵּ֕רוּ/תְדַבֵּ֕ר וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א תֵֽאָלֵ֖םתֵֽאָלֵ֖ם ע֑וֹדע֑וֹד וְ/הָיִ֤יתָוְ/הָיִ֤יתָ לָ/הֶם֙לָ/הֶם֙ לְ/מוֹפֵ֔תלְ/מוֹפֵ֔ת וְ/יָדְע֖וּוְ/יָדְע֖וּ כִּֽיכִּֽי אֲנִ֥יאֲנִ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
그 날에 네 입이 열려서 도피한 자에게 말하고 다시는 잠잠하지 아니하리라 이같이 너는 그들에게 표징이 되고 그들은 내가 여호와인 줄 알리라