1
וַ/יְהִ֥יוַ/יְהִ֥י דְבַרדְבַר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֵלַ֥/יאֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
<사마리아와 예루살렘의 죄>또 여호와의 말씀이 내게 임하여 이르시되
2
בֶּןבֶּן אָדָ֑םאָדָ֑ם שְׁתַּ֣יִםשְׁתַּ֣יִם נָשִׁ֔יםנָשִׁ֔ים בְּנ֥וֹתבְּנ֥וֹת אֵםאֵם אַחַ֖תאַחַ֖ת הָיֽוּהָיֽוּ
인자야 두 여인이 있었으니 한 어머니의 딸이라
3
וַ/תִּזְנֶ֣ינָהוַ/תִּזְנֶ֣ינָה בְ/מִצְרַ֔יִםבְ/מִצְרַ֔יִם בִּ/נְעוּרֵי/הֶ֖ןבִּ/נְעוּרֵי/הֶ֖ן זָנ֑וּזָנ֑וּ שָׁ֚מָּ/השָׁ֚מָּ/ה מֹעֲכ֣וּמֹעֲכ֣וּ שְׁדֵי/הֶ֔ןשְׁדֵי/הֶ֔ן וְ/שָׁ֣םוְ/שָׁ֣ם עִשּׂ֔וּעִשּׂ֔וּ דַּדֵּ֖ידַּדֵּ֖י בְּתוּלֵי/הֶֽןבְּתוּלֵי/הֶֽן
그들이 애굽에서 행음하되 어렸을 때에 행음하여 그들의 유방이 눌리며 그 처녀의 가슴이 어루만져졌나니
4
וּ/שְׁמוֹתָ֗/ןוּ/שְׁמוֹתָ֗/ן אָהֳלָ֤האָהֳלָ֤ה הַ/גְּדוֹלָה֙הַ/גְּדוֹלָה֙ וְ/אָהֳלִיבָ֣הוְ/אָהֳלִיבָ֣ה אֲחוֹתָ֔/הּאֲחוֹתָ֔/הּ וַ/תִּֽהְיֶ֣ינָהוַ/תִּֽהְיֶ֣ינָה לִ֔/ילִ֔/י וַ/תֵּלַ֖דְנָהוַ/תֵּלַ֖דְנָה בָּנִ֣יםבָּנִ֣ים וּ/בָנ֑וֹתוּ/בָנ֑וֹת וּ/שְׁמוֹתָ֕/ןוּ/שְׁמוֹתָ֕/ן שֹׁמְר֣וֹןשֹׁמְר֣וֹן אָהֳלָ֔האָהֳלָ֔ה וִ/ירוּשָׁלִַ֖םוִ/ירוּשָׁלִַ֖ם אָהֳלִיבָֽהאָהֳלִיבָֽה
그 이름이 형은 오홀라요 아우는 오홀리바라 그들이 내게 속하여 자녀를 낳았나니 그 이름으로 말하면 오홀라는 사마리아요 오홀리바는 예루살렘이니라
5
וַ/תִּ֥זֶןוַ/תִּ֥זֶן אָהֳלָ֖האָהֳלָ֖ה תַּחְתָּ֑/יתַּחְתָּ֑/י וַ/תַּעְגַּב֙וַ/תַּעְגַּב֙ עַֽלעַֽל מְאַהֲבֶ֔י/הָמְאַהֲבֶ֔י/הָ אֶלאֶל אַשּׁ֖וּראַשּׁ֖וּר קְרוֹבִֽיםקְרוֹבִֽים
오홀라가 내게 속하였을 때에 행음하여 그가 연애하는 자 곧 그의 이웃 앗수르 사람을 사모하였나니
6
לְבֻשֵׁ֤ילְבֻשֵׁ֤י תְכֵ֨לֶת֙תְכֵ֨לֶת֙ פַּח֣וֹתפַּח֣וֹת וּ/סְגָנִ֔יםוּ/סְגָנִ֔ים בַּח֥וּרֵיבַּח֥וּרֵי חֶ֖מֶדחֶ֖מֶד כֻּלָּ֑/םכֻּלָּ֑/ם פָּרָשִׁ֕יםפָּרָשִׁ֕ים רֹכְבֵ֖ירֹכְבֵ֖י סוּסִֽיםסוּסִֽים
그들은 다 자색 옷을 입은 고관과 감독이요 준수한 청년이요 말 타는 자들이라
7
וַ/תִּתֵּ֤ןוַ/תִּתֵּ֤ן תַּזְנוּתֶ֨י/הָ֙תַּזְנוּתֶ֨י/הָ֙ עֲלֵי/הֶ֔םעֲלֵי/הֶ֔ם מִבְחַ֥רמִבְחַ֥ר בְּנֵֽיבְּנֵֽי אַשּׁ֖וּראַשּׁ֖וּר כֻּלָּ֑/םכֻּלָּ֑/ם וּ/בְ/כֹ֧לוּ/בְ/כֹ֧ל אֲשֶׁראֲשֶׁר עָֽגְבָ֛העָֽגְבָ֛ה בְּ/כָלבְּ/כָל גִּלּוּלֵי/הֶ֖םגִּלּוּלֵי/הֶ֖ם נִטְמָֽאָהנִטְמָֽאָה
그가 앗수르 사람들 가운데에 잘 생긴 그 모든 자들과 행음하고 누구를 연애하든지 그들의 모든 우상으로 자신을 더럽혔으며
8
וְ/אֶתוְ/אֶת תַּזְנוּתֶ֤י/הָתַּזְנוּתֶ֤י/הָ מִ/מִּצְרַ֨יִם֙מִ/מִּצְרַ֨יִם֙ לֹ֣אלֹ֣א עָזָ֔בָהעָזָ֔בָה כִּ֤יכִּ֤י אוֹתָ/הּ֙אוֹתָ/הּ֙ שָׁכְב֣וּשָׁכְב֣וּ בִ/נְעוּרֶ֔י/הָבִ/נְעוּרֶ֔י/הָ וְ/הֵ֥מָּהוְ/הֵ֥מָּה עִשּׂ֖וּעִשּׂ֖וּ דַּדֵּ֣ידַּדֵּ֣י בְתוּלֶ֑י/הָבְתוּלֶ֑י/הָ וַ/יִּשְׁפְּכ֥וּוַ/יִּשְׁפְּכ֥וּ תַזְנוּתָ֖/םתַזְנוּתָ֖/ם עָלֶֽי/הָעָלֶֽי/הָ
그가 젊었을 때에 애굽 사람과 동침하매 그 처녀의 가슴이 어루만져졌으며 그의 몸에 음란을 쏟음을 당한 바 되었더니 그가 그 때부터 행음함을 마지아니하였느니라
9
לָ/כֵ֥ןלָ/כֵ֥ן נְתַתִּ֖י/הָנְתַתִּ֖י/הָ בְּ/יַדבְּ/יַד מְאַֽהֲבֶ֑י/הָמְאַֽהֲבֶ֑י/הָ בְּ/יַד֙בְּ/יַד֙ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י אַשּׁ֔וּראַשּׁ֔וּר אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר עָגְבָ֖העָגְבָ֖ה עֲלֵי/הֶֽםעֲלֵי/הֶֽם
그러므로 내가 그를 그의 정든 자 곧 그가 연애하는 앗수르 사람의 손에 넘겼더니
10
הֵמָּה֮הֵמָּה֮ גִּלּ֣וּגִּלּ֣וּ עֶרְוָתָ/הּ֒עֶרְוָתָ/הּ֒ בָּנֶ֤י/הָבָּנֶ֤י/הָ וּ/בְנוֹתֶ֨י/הָ֙וּ/בְנוֹתֶ֨י/הָ֙ לָקָ֔חוּלָקָ֔חוּ וְ/אוֹתָ֖/הּוְ/אוֹתָ֖/הּ בַּ/חֶ֣רֶבבַּ/חֶ֣רֶב הָרָ֑גוּהָרָ֑גוּ וַ/תְּהִיוַ/תְּהִי שֵׁם֙שֵׁם֙ לַ/נָּשִׁ֔יםלַ/נָּשִׁ֔ים וּ/שְׁפוּטִ֖יםוּ/שְׁפוּטִ֖ים עָ֥שׂוּעָ֥שׂוּ בָֽ/הּבָֽ/הּ
그들이 그의 하체를 드러내고 그의 자녀를 빼앗으며 칼로 그를 죽여 여인들에게 이야깃거리가 되게 하였나니 이는 그들이 그에게 심판을 행함이니라
11
וַ/תֵּ֨רֶא֙וַ/תֵּ֨רֶא֙ אֲחוֹתָ֣/הּאֲחוֹתָ֣/הּ אָהֳלִיבָ֔האָהֳלִיבָ֔ה וַ/תַּשְׁחֵ֥תוַ/תַּשְׁחֵ֥ת עַגְבָתָ֖/הּעַגְבָתָ֖/הּ מִמֶּ֑/נָּהמִמֶּ֑/נָּה וְ/אֶתוְ/אֶת תַּ֨זְנוּתֶ֔י/הָתַּ֨זְנוּתֶ֔י/הָ מִ/זְּנוּנֵ֖ימִ/זְּנוּנֵ֖י אֲחוֹתָֽ/הּאֲחוֹתָֽ/הּ
그 아우 오홀리바가 이것을 보고도 그의 형보다 음욕을 더하며 그의 형의 간음함보다 그 간음이 더 심하므로 그의 형보다 더 부패하여졌느니라
12
אֶלאֶל בְּנֵי֩בְּנֵי֩ אַשּׁ֨וּראַשּׁ֨וּר עָגָ֜בָהעָגָ֜בָה פַּח֨וֹתפַּח֨וֹת וּ/סְגָנִ֤יםוּ/סְגָנִ֤ים קְרֹבִים֙קְרֹבִים֙ לְבֻשֵׁ֣ילְבֻשֵׁ֣י מִכְל֔וֹלמִכְל֔וֹל פָּרָשִׁ֖יםפָּרָשִׁ֖ים רֹכְבֵ֣ירֹכְבֵ֣י סוּסִ֑יםסוּסִ֑ים בַּח֥וּרֵיבַּח֥וּרֵי חֶ֖מֶדחֶ֖מֶד כֻּלָּֽ/םכֻּלָּֽ/ם
그가 그의 이웃 앗수르 사람을 연애하였나니 그들은 화려한 의복을 입은 고관과 감독이요 말타는 자들과 준수한 청년이었느니라
13
וָ/אֵ֖רֶאוָ/אֵ֖רֶא כִּ֣יכִּ֣י נִטְמָ֑אָהנִטְמָ֑אָה דֶּ֥רֶךְדֶּ֥רֶךְ אֶחָ֖דאֶחָ֖ד לִ/שְׁתֵּי/הֶֽןלִ/שְׁתֵּי/הֶֽן
그 두 여인이 한 길로 행하므로 그도 더러워졌음을 내가 보았노라
14
וַ/תּ֖וֹסֶףוַ/תּ֖וֹסֶף אֶלאֶל תַּזְנוּתֶ֑י/הָתַּזְנוּתֶ֑י/הָ וַ/תֵּ֗רֶאוַ/תֵּ֗רֶא אַנְשֵׁי֙אַנְשֵׁי֙ מְחֻקֶּ֣המְחֻקֶּ֣ה עַלעַל הַ/קִּ֔ירהַ/קִּ֔יר צַלְמֵ֣יצַלְמֵ֣י כשדייםכשדיים חֲקֻקִ֖יםחֲקֻקִ֖ים בַּ/שָּׁשַֽׁרבַּ/שָּׁשַֽׁר
그가 음행을 더하였음은 붉은 색으로 벽에 그린 사람의 형상 곧 갈대아 사람의 형상을 보았음이니
15
חֲגוֹרֵ֨יחֲגוֹרֵ֨י אֵז֜וֹראֵז֜וֹר בְּ/מָתְנֵי/הֶ֗םבְּ/מָתְנֵי/הֶ֗ם סְרוּחֵ֤יסְרוּחֵ֤י טְבוּלִים֙טְבוּלִים֙ בְּ/רָ֣אשֵׁי/הֶ֔םבְּ/רָ֣אשֵׁי/הֶ֔ם מַרְאֵ֥המַרְאֵ֥ה שָׁלִשִׁ֖יםשָׁלִשִׁ֖ים כֻּלָּ֑/םכֻּלָּ֑/ם דְּמ֤וּתדְּמ֤וּת בְּנֵֽיבְּנֵֽי בָבֶל֙בָבֶל֙ כַּשְׂדִּ֔יםכַּשְׂדִּ֔ים אֶ֖רֶץאֶ֖רֶץ מוֹלַדְתָּֽ/םמוֹלַדְתָּֽ/ם
그 형상은 허리를 띠로 동이고 머리를 긴 수건으로 쌌으며 그의 용모는 다 준수한 자 곧 그의 고향 갈대아 바벨론 사람 같은 것이라
16
ו/תעגבו/תעגב עֲלֵי/הֶ֖םעֲלֵי/הֶ֖ם לְ/מַרְאֵ֣הלְ/מַרְאֵ֣ה עֵינֶ֑י/הָעֵינֶ֑י/הָ וַ/תִּשְׁלַ֧חוַ/תִּשְׁלַ֧ח מַלְאָכִ֛יםמַלְאָכִ֛ים אֲלֵי/הֶ֖םאֲלֵי/הֶ֖ם כַּשְׂדִּֽימָ/הכַּשְׂדִּֽימָ/ה
그가 보고 곧 사랑하게 되어 사절을 갈대아 그들에게로 보내매
17
וַ/יָּבֹ֨אוּוַ/יָּבֹ֨אוּ אֵלֶ֤י/הָאֵלֶ֤י/הָ בְנֵֽיבְנֵֽי בָבֶל֙בָבֶל֙ לְ/מִשְׁכַּ֣בלְ/מִשְׁכַּ֣ב דֹּדִ֔יםדֹּדִ֔ים וַ/יְטַמְּא֥וּוַ/יְטַמְּא֥וּ אוֹתָ֖/הּאוֹתָ֖/הּ בְּ/תַזְנוּתָ֑/םבְּ/תַזְנוּתָ֑/ם וַ/תִּ֨טְמָאוַ/תִּ֨טְמָא בָ֔/םבָ֔/ם וַ/תֵּ֥קַעוַ/תֵּ֥קַע נַפְשָׁ֖/הּנַפְשָׁ֖/הּ מֵ/הֶֽםמֵ/הֶֽם
바벨론 사람이 나아와 연애하는 침상에 올라 음행으로 그를 더럽히매 그가 더럽힘을 입은 후에 그들을 싫어하는 마음이 생겼느니라
18
וַ/תְּגַל֙וַ/תְּגַל֙ תַּזְנוּתֶ֔י/הָתַּזְנוּתֶ֔י/הָ וַ/תְּגַ֖לוַ/תְּגַ֖ל אֶתאֶת עֶרְוָתָ֑/הּעֶרְוָתָ֑/הּ וַ/תֵּ֤קַעוַ/תֵּ֤קַע נַפְשִׁ/י֙נַפְשִׁ/י֙ מֵֽ/עָלֶ֔י/הָמֵֽ/עָלֶ֔י/הָ כַּ/אֲשֶׁ֛רכַּ/אֲשֶׁ֛ר נָקְעָ֥הנָקְעָ֥ה נַפְשִׁ֖/ינַפְשִׁ֖/י מֵ/עַ֥למֵ/עַ֥ל אֲחוֹתָֽ/הּאֲחוֹתָֽ/הּ
그가 이같이 그의 음행을 나타내며 그가 하체를 드러내므로 내 마음이 그의 형을 싫어한 것 같이 그를 싫어하였으나
19
וַ/תַּרְבֶּ֖הוַ/תַּרְבֶּ֖ה אֶתאֶת תַּזְנוּתֶ֑י/הָתַּזְנוּתֶ֑י/הָ לִ/זְכֹּר֙לִ/זְכֹּר֙ יְמֵ֣ייְמֵ֣י נְעוּרֶ֔י/הָנְעוּרֶ֔י/הָ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר זָנְתָ֖הזָנְתָ֖ה בְּ/אֶ֥רֶץבְּ/אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִםמִצְרָֽיִם
그가 그의 음행을 더하여 젊었을 때 곧 애굽 땅에서 행음하던 때를 생각하고
20
וַֽ/תַּעְגְּבָ֔/הוַֽ/תַּעְגְּבָ֔/ה עַ֖לעַ֖ל פִּֽלַגְשֵׁי/הֶ֑םפִּֽלַגְשֵׁי/הֶ֑ם אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר בְּשַׂרבְּשַׂר חֲמוֹרִים֙חֲמוֹרִים֙ בְּשָׂרָ֔/םבְּשָׂרָ֔/ם וְ/זִרְמַ֥תוְ/זִרְמַ֥ת סוּסִ֖יםסוּסִ֖ים זִרְמָתָֽ/םזִרְמָתָֽ/ם
그의 하체는 나귀 같고 그의 정수는 말 같은 음란한 간부를 사랑하였도다
21
וַֽ/תִּפְקְדִ֔יוַֽ/תִּפְקְדִ֔י אֵ֖תאֵ֖ת זִמַּ֣תזִמַּ֣ת נְעוּרָ֑יִ/ךְנְעוּרָ֑יִ/ךְ בַּ/עְשׂ֤וֹתבַּ/עְשׂ֤וֹת מִ/מִּצְרַ֨יִם֙מִ/מִּצְרַ֨יִם֙ דַּדַּ֔יִ/ךְדַּדַּ֔יִ/ךְ לְמַ֖עַןלְמַ֖עַן שְׁדֵ֥ישְׁדֵ֥י נְעוּרָֽיִ/ךְנְעוּרָֽיִ/ךְ
<예루살렘이 받은 심판>네가 젊었을 때에 행음하여 애굽 사람에게 네 가슴과 유방이 어루만져졌던 것을 아직도 생각하도다
22
לָ/כֵ֣ןלָ/כֵ֣ן אָהֳלִיבָ֗האָהֳלִיבָ֗ה כֹּֽהכֹּֽה אָמַר֮אָמַר֮ אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִה֒יְהוִה֒ הִנְ/נִ֨יהִנְ/נִ֨י מֵעִ֤ירמֵעִ֤יר אֶתאֶת מְאַהֲבַ֨יִ/ךְ֙מְאַהֲבַ֨יִ/ךְ֙ עָלַ֔יִ/ךְעָלַ֔יִ/ךְ אֵ֛תאֵ֛ת אֲשֶׁראֲשֶׁר נָקְעָ֥הנָקְעָ֥ה נַפְשֵׁ֖/ךְנַפְשֵׁ֖/ךְ מֵ/הֶ֑םמֵ/הֶ֑ם וַ/הֲבֵאתִ֥י/םוַ/הֲבֵאתִ֥י/ם עָלַ֖יִ/ךְעָלַ֖יִ/ךְ מִ/סָּבִֽיבמִ/סָּבִֽיב
그러므로 오홀리바야 주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 나는 네가 사랑하다가 싫어하던 자들을 충동하여 그들이 사방에서 와서 너를 치게 하리니
23
בְּנֵ֧יבְּנֵ֧י בָבֶ֣לבָבֶ֣ל וְ/כָלוְ/כָל כַּשְׂדִּ֗יםכַּשְׂדִּ֗ים פְּק֤וֹדפְּק֤וֹד וְ/שׁ֨וֹעַ֙וְ/שׁ֨וֹעַ֙ וְ/ק֔וֹעַוְ/ק֔וֹעַ כָּלכָּל בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י אַשּׁ֖וּראַשּׁ֖וּר אוֹתָ֑/םאוֹתָ֑/ם בַּח֨וּרֵיבַּח֨וּרֵי חֶ֜מֶדחֶ֜מֶד פַּח֤וֹתפַּח֤וֹת וּ/סְגָנִים֙וּ/סְגָנִים֙ כֻּלָּ֔/םכֻּלָּ֔/ם שָֽׁלִשִׁים֙שָֽׁלִשִׁים֙ וּ/קְרוּאִ֔יםוּ/קְרוּאִ֔ים רֹכְבֵ֥ירֹכְבֵ֥י סוּסִ֖יםסוּסִ֖ים כֻּלָּֽ/םכֻּלָּֽ/ם
그들은 바벨론 사람과 갈대아 모든 무리 브곳과 소아와 고아 사람과 또 그와 함께 한 모든 앗수르 사람 곧 준수한 청년이며 다 고관과 감독이며 귀인과 유명한 자요 다 말 타는 자들이라
24
וּ/בָ֣אוּוּ/בָ֣אוּ עָלַ֡יִ/ךְעָלַ֡יִ/ךְ הֹ֠צֶןהֹ֠צֶן רֶ֤כֶברֶ֤כֶב וְ/גַלְגַּל֙וְ/גַלְגַּל֙ וּ/בִ/קְהַ֣לוּ/בִ/קְהַ֣ל עַמִּ֔יםעַמִּ֔ים צִנָּ֤הצִנָּ֤ה וּ/מָגֵן֙וּ/מָגֵן֙ וְ/קוֹבַ֔עוְ/קוֹבַ֔ע יָשִׂ֥ימוּיָשִׂ֥ימוּ עָלַ֖יִ/ךְעָלַ֖יִ/ךְ סָבִ֑יבסָבִ֑יב וְ/נָתַתִּ֤יוְ/נָתַתִּ֤י לִ/פְנֵי/הֶם֙לִ/פְנֵי/הֶם֙ מִשְׁפָּ֔טמִשְׁפָּ֔ט וּ/שְׁפָט֖וּ/ךְוּ/שְׁפָט֖וּ/ךְ בְּ/מִשְׁפְּטֵי/הֶֽםבְּ/מִשְׁפְּטֵי/הֶֽם
그들이 무기와 병거와 수레와 크고 작은 방패를 이끌고 투구 쓴 군대를 거느리고 치러 와서 너를 에워싸리라 내가 재판을 그들에게 맡긴즉 그들이 그들의 법대로 너를 재판하리라
25
וְ/נָתַתִּ֨יוְ/נָתַתִּ֨י קִנְאָתִ֜/יקִנְאָתִ֜/י בָּ֗/ךְבָּ֗/ךְ וְ/עָשׂ֤וּוְ/עָשׂ֤וּ אוֹתָ/ךְ֙אוֹתָ/ךְ֙ בְּ/חֵמָ֔הבְּ/חֵמָ֔ה אַפֵּ֤/ךְאַפֵּ֤/ךְ וְ/אָזְנַ֨יִ/ךְ֙וְ/אָזְנַ֨יִ/ךְ֙ יָסִ֔ירוּיָסִ֔ירוּ וְ/אַחֲרִיתֵ֖/ךְוְ/אַחֲרִיתֵ֖/ךְ בַּ/חֶ֣רֶבבַּ/חֶ֣רֶב תִּפּ֑וֹלתִּפּ֑וֹל הֵ֗מָּההֵ֗מָּה בָּנַ֤יִ/ךְבָּנַ֤יִ/ךְ וּ/בְנוֹתַ֨יִ/ךְ֙וּ/בְנוֹתַ֨יִ/ךְ֙ יִקָּ֔חוּיִקָּ֔חוּ תֵּאָכֵ֥לתֵּאָכֵ֥ל בָּ/אֵֽשׁבָּ/אֵֽשׁ
내가 너를 향하여 질투하리니 그들이 분내어 네 코와 귀를 깎아 버리고 남은 자를 칼로 엎드러뜨리며 네 자녀를 빼앗고 그 남은 자를 불에 사르며
26
וְ/הִפְשִׁיט֖וּ/ךְוְ/הִפְשִׁיט֖וּ/ךְ אֶתאֶת בְּגָדָ֑יִ/ךְבְּגָדָ֑יִ/ךְ וְ/לָקְח֖וּוְ/לָקְח֖וּ כְּלֵ֥יכְּלֵ֥י תִפְאַרְתֵּֽ/ךְתִפְאַרְתֵּֽ/ךְ
또 네 옷을 벗기며 네 장식품을 빼앗을지라
27
וְ/הִשְׁבַּתִּ֤יוְ/הִשְׁבַּתִּ֤י זִמָּתֵ/ךְ֙זִמָּתֵ/ךְ֙ מִמֵּ֔/ךְמִמֵּ֔/ךְ וְ/אֶתוְ/אֶת זְנוּתֵ֖/ךְזְנוּתֵ֖/ךְ מֵ/אֶ֣רֶץמֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִםמִצְרָ֑יִם וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא תִשְׂאִ֤יתִשְׂאִ֤י עֵינַ֨יִ/ךְ֙עֵינַ֨יִ/ךְ֙ אֲלֵי/הֶ֔םאֲלֵי/הֶ֔ם וּ/מִצְרַ֖יִםוּ/מִצְרַ֖יִם לֹ֥אלֹ֥א תִזְכְּרִיתִזְכְּרִי עֽוֹדעֽוֹד
이와 같이 내가 네 음란과 애굽 땅에서부터 행음하던 것을 그치게 하여 너로 그들을 향하여 눈을 들지도 못하게 하며 다시는 애굽을 기억하지도 못하게 하리라
28
כִּ֣יכִּ֣י כֹ֤הכֹ֤ה אָמַר֙אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔היְהוִ֔ה הִנְ/נִי֙הִנְ/נִי֙ נֹֽתְנָ֔/ךְנֹֽתְנָ֔/ךְ בְּ/יַ֖דבְּ/יַ֖ד אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר שָׂנֵ֑אתשָׂנֵ֑את בְּ/יַ֛דבְּ/יַ֛ד אֲשֶׁראֲשֶׁר נָקְעָ֥הנָקְעָ֥ה נַפְשֵׁ֖/ךְנַפְשֵׁ֖/ךְ מֵ/הֶֽםמֵ/הֶֽם
주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 나는 네가 미워하는 자와 네 마음에 싫어하는 자의 손에 너를 붙이리니
29
וְ/עָשׂ֨וּוְ/עָשׂ֨וּ אוֹתָ֜/ךְאוֹתָ֜/ךְ בְּ/שִׂנְאָ֗הבְּ/שִׂנְאָ֗ה וְ/לָקְחוּ֙וְ/לָקְחוּ֙ כָּלכָּל יְגִיעֵ֔/ךְיְגִיעֵ֔/ךְ וַ/עֲזָב֖וּ/ךְוַ/עֲזָב֖וּ/ךְ עֵירֹ֣םעֵירֹ֣ם וְ/עֶרְיָ֑הוְ/עֶרְיָ֑ה וְ/נִגְלָה֙וְ/נִגְלָה֙ עֶרְוַ֣תעֶרְוַ֣ת זְנוּנַ֔יִ/ךְזְנוּנַ֔יִ/ךְ וְ/זִמָּתֵ֖/ךְוְ/זִמָּתֵ֖/ךְ וְ/תַזְנוּתָֽיִ/ךְוְ/תַזְנוּתָֽיִ/ךְ
그들이 미워하는 마음으로 네게 행하여 네 모든 수고한 것을 빼앗고 너를 벌거벗은 몸으로 두어서 네 음행의 벗은 몸 곧 네 음란하며 행음하던 것을 드러낼 것이라
30
עָשֹׂ֥העָשֹׂ֥ה אֵ֖לֶּהאֵ֖לֶּה לָ֑/ךְלָ֑/ךְ בִּ/זְנוֹתֵ/ךְ֙בִּ/זְנוֹתֵ/ךְ֙ אַחֲרֵ֣יאַחֲרֵ֣י גוֹיִ֔םגוֹיִ֔ם עַ֥לעַ֥ל אֲשֶׁראֲשֶׁר נִטְמֵ֖אתנִטְמֵ֖את בְּ/גִלּוּלֵי/הֶֽםבְּ/גִלּוּלֵי/הֶֽם
네가 이같이 당할 것은 네가 음란하게 이방을 따르고 그 우상들로 더럽혔기 때문이로다
31
בְּ/דֶ֥רֶךְבְּ/דֶ֥רֶךְ אֲחוֹתֵ֖/ךְאֲחוֹתֵ֖/ךְ הָלָ֑כְתְּהָלָ֑כְתְּ וְ/נָתַתִּ֥יוְ/נָתַתִּ֥י כוֹסָ֖/הּכוֹסָ֖/הּ בְּ/יָדֵֽ/ךְבְּ/יָדֵֽ/ךְ
네가 네 형의 길로 행하였은즉 내가 그의 잔을 네 손에 주리라
32
כֹּ֤הכֹּ֤ה אָמַר֙אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהֹוִ֔היְהֹוִ֔ה כּ֤וֹסכּ֤וֹס אֲחוֹתֵ/ךְ֙אֲחוֹתֵ/ךְ֙ תִּשְׁתִּ֔יתִּשְׁתִּ֔י הָ/עֲמֻקָּ֖ההָ/עֲמֻקָּ֖ה וְ/הָ/רְחָבָ֑הוְ/הָ/רְחָבָ֑ה תִּהְיֶ֥התִּהְיֶ֥ה לִ/צְחֹ֛קלִ/צְחֹ֛ק וּ/לְ/לַ֖עַגוּ/לְ/לַ֖עַג מִרְבָּ֥המִרְבָּ֥ה לְ/הָכִֽיללְ/הָכִֽיל
주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 깊고 크고 가득히 담긴 네 형의 잔을 네가 마시고 코웃음과 조롱을 당하리라
33
שִׁכָּר֥וֹןשִׁכָּר֥וֹן וְ/יָג֖וֹןוְ/יָג֖וֹן תִּמָּלֵ֑אִיתִּמָּלֵ֑אִי כּ֚וֹסכּ֚וֹס שַׁמָּ֣השַׁמָּ֣ה וּ/שְׁמָמָ֔הוּ/שְׁמָמָ֔ה כּ֖וֹסכּ֖וֹס אֲחוֹתֵ֥/ךְאֲחוֹתֵ֥/ךְ שֹׁמְרֽוֹןשֹׁמְרֽוֹן
네가 네 형 사마리아의 잔 곧 놀람과 패망의 잔에 넘치게 취하고 근심할지라
34
וְ/שָׁתִ֨יתוְ/שָׁתִ֨ית אוֹתָ֜/הּאוֹתָ֜/הּ וּ/מָצִ֗יתוּ/מָצִ֗ית וְ/אֶתוְ/אֶת חֲרָשֶׂ֛י/הָחֲרָשֶׂ֛י/הָ תְּגָרֵ֖מִיתְּגָרֵ֖מִי וְ/שָׁדַ֣יִ/ךְוְ/שָׁדַ֣יִ/ךְ תְּנַתֵּ֑קִיתְּנַתֵּ֑קִי כִּ֚יכִּ֚י אֲנִ֣יאֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּידִבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖םנְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/יאֲדֹנָ֥/י יְהוִֽהיְהוִֽה
네가 그 잔을 다 기울여 마시고 그 깨어진 조각을 씹으며 네 유방을 꼬집을 것은 내가 이렇게 말하였음이라 주 여호와의 말씀이니라
35
לָ/כֵ֗ןלָ/כֵ֗ן כֹּ֤הכֹּ֤ה אָמַר֙אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔היְהוִ֔ה יַ֚עַןיַ֚עַן שָׁכַ֣חַתְּשָׁכַ֣חַתְּ אוֹתִ֔/יאוֹתִ֔/י וַ/תַּשְׁלִ֥יכִיוַ/תַּשְׁלִ֥יכִי אוֹתִ֖/יאוֹתִ֖/י אַחֲרֵ֣יאַחֲרֵ֣י גַוֵּ֑/ךְגַוֵּ֑/ךְ וְ/גַםוְ/גַם אַ֛תְּאַ֛תְּ שְׂאִ֥ישְׂאִ֥י זִמָּתֵ֖/ךְזִמָּתֵ֖/ךְ וְ/אֶתוְ/אֶת תַּזְנוּתָֽיִ/ךְתַּזְנוּתָֽיִ/ךְ
그러므로 주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 네가 나를 잊었고 또 나를 네 등 뒤에 버렸은즉 너는 네 음란과 네 음행의 죄를 담당할지니라 하시니라
36
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙יְהוָה֙ אֵלַ֔/יאֵלַ֔/י בֶּןבֶּן אָדָ֕םאָדָ֕ם הֲ/תִשְׁפּ֥וֹטהֲ/תִשְׁפּ֥וֹט אֶֽתאֶֽת אָהֳלָ֖האָהֳלָ֖ה וְ/אֶתוְ/אֶת אָהֳלִיבָ֑האָהֳלִיבָ֑ה וְ/הַגֵּ֣דוְ/הַגֵּ֣ד לָ/הֶ֔ןלָ/הֶ֔ן אֵ֖תאֵ֖ת תוֹעֲבוֹתֵי/הֶֽןתוֹעֲבוֹתֵי/הֶֽן
<오홀라와 오홀리바가 받은 심판>여호와께서 또 내게 이르시되 인자야 네가 오홀라와 오홀리바를 심판하려느냐 그러면 그 가증한 일을 그들에게 말하라
37
כִּ֣יכִּ֣י נִאֵ֗פוּנִאֵ֗פוּ וְ/דָם֙וְ/דָם֙ בִּֽ/ידֵי/הֶ֔ןבִּֽ/ידֵי/הֶ֔ן וְ/אֶתוְ/אֶת גִּלּֽוּלֵי/הֶ֖ןגִּלּֽוּלֵי/הֶ֖ן נִאֵ֑פוּנִאֵ֑פוּ וְ/גַ֤םוְ/גַ֤ם אֶתאֶת בְּנֵי/הֶן֙בְּנֵי/הֶן֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר יָֽלְדוּיָֽלְדוּ לִ֔/ילִ֔/י הֶעֱבִ֥ירוּהֶעֱבִ֥ירוּ לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם לְ/אָכְלָֽהלְ/אָכְלָֽה
그들이 행음하였으며 피를 손에 묻혔으며 또 그 우상과 행음하며 내게 낳아 준 자식들을 우상을 위하여 화제로 살랐으며
38
ע֥וֹדע֥וֹד זֹ֖אתזֹ֖את עָ֣שׂוּעָ֣שׂוּ לִ֑/ילִ֑/י טִמְּא֤וּטִמְּא֤וּ אֶתאֶת מִקְדָּשִׁ/י֙מִקְדָּשִׁ/י֙ בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֔וּאהַ/ה֔וּא וְ/אֶתוְ/אֶת שַׁבְּתוֹתַ֖/ישַׁבְּתוֹתַ֖/י חִלֵּֽלוּחִלֵּֽלוּ
이 외에도 그들이 내게 행한 것이 있나니 당일에 내 성소를 더럽히며 내 안식일을 범하였도다
39
וּֽ/בְ/שַׁחֲטָ֤/םוּֽ/בְ/שַׁחֲטָ֤/ם אֶתאֶת בְּנֵי/הֶם֙בְּנֵי/הֶם֙ לְ/גִלּ֣וּלֵי/הֶ֔םלְ/גִלּ֣וּלֵי/הֶ֔ם וַ/יָּבֹ֧אוּוַ/יָּבֹ֧אוּ אֶלאֶל מִקְדָּשִׁ֛/ימִקְדָּשִׁ֛/י בַּ/יּ֥וֹםבַּ/יּ֥וֹם הַ/ה֖וּאהַ/ה֖וּא לְ/חַלְּל֑/וֹלְ/חַלְּל֑/וֹ וְ/הִנֵּהוְ/הִנֵּה כֹ֥הכֹ֥ה עָשׂ֖וּעָשׂ֖וּ בְּ/ת֥וֹךְבְּ/ת֥וֹךְ בֵּיתִֽ/יבֵּיתִֽ/י
그들이 자녀를 죽여 그 우상에게 드린 그 날에 내 성소에 들어와서 더럽혔으되 그들이 내 성전 가운데에서 그렇게 행하였으며
40
וְ/אַ֗ףוְ/אַ֗ף כִּ֤יכִּ֤י תִשְׁלַ֨חְנָה֙תִשְׁלַ֨חְנָה֙ לַֽ/אֲנָשִׁ֔יםלַֽ/אֲנָשִׁ֔ים בָּאִ֖יםבָּאִ֖ים מִ/מֶּרְחָ֑קמִ/מֶּרְחָ֑ק אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר מַלְאָ֜ךְמַלְאָ֜ךְ שָׁל֤וּחַשָׁל֤וּחַ אֲלֵי/הֶם֙אֲלֵי/הֶם֙ וְ/הִנֵּהוְ/הִנֵּה בָ֔אוּבָ֔אוּ לַ/אֲשֶׁ֥רלַ/אֲשֶׁ֥ר רָחַ֛צְתְּרָחַ֛צְתְּ כָּחַ֥לְתְּכָּחַ֥לְתְּ עֵינַ֖יִ/ךְעֵינַ֖יִ/ךְ וְ/עָ֥דִיתוְ/עָ֥דִית עֶֽדִיעֶֽדִי
또 사절을 먼 곳에 보내 사람을 불러오게 하고 그들이 오매 그들을 위하여 목욕하며 눈썹을 그리며 스스로 단장하고
41
וְ/יָשַׁבְתְּ֙וְ/יָשַׁבְתְּ֙ עַלעַל מִטָּ֣המִטָּ֣ה כְבוּדָּ֔הכְבוּדָּ֔ה וְ/שֻׁלְחָ֥ןוְ/שֻׁלְחָ֥ן עָר֖וּךְעָר֖וּךְ לְ/פָנֶ֑י/הָלְ/פָנֶ֑י/הָ וּ/קְטָרְתִּ֥/יוּ/קְטָרְתִּ֥/י וְ/שַׁמְנִ֖/יוְ/שַׁמְנִ֖/י שַׂ֥מְתְּשַׂ֥מְתְּ עָלֶֽי/הָעָלֶֽי/הָ
화려한 자리에 앉아 앞에 상을 차리고 내 향과 기름을 그 위에 놓고
42
וְ/ק֣וֹלוְ/ק֣וֹל הָמוֹן֮הָמוֹן֮ שָׁלֵ֣ושָׁלֵ֣ו בָ/הּ֒בָ/הּ֒ וְ/אֶלוְ/אֶל אֲנָשִׁים֙אֲנָשִׁים֙ מֵ/רֹ֣במֵ/רֹ֣ב אָדָ֔םאָדָ֔ם מוּבָאִ֥יםמוּבָאִ֥ים סובאיםסובאים מִ/מִּדְבָּ֑רמִ/מִּדְבָּ֑ר וַֽ/יִּתְּנ֤וּוַֽ/יִּתְּנ֤וּ צְמִידִים֙צְמִידִים֙ אֶלאֶל יְדֵי/הֶ֔ןיְדֵי/הֶ֔ן וַ/עֲטֶ֥רֶתוַ/עֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶתתִּפְאֶ֖רֶת עַלעַל רָאשֵׁי/הֶֽןרָאשֵׁי/הֶֽן
그 무리와 편히 지껄이고 즐겼으며 또 광야에서 잡류와 술 취한 사람을 청하여 오매 그들이 팔찌를 그 손목에 끼우고 아름다운 관을 그 머리에 씌웠도다
43
וָ/אֹמַ֕רוָ/אֹמַ֕ר לַ/בָּלָ֖הלַ/בָּלָ֖ה נִֽאוּפִ֑יםנִֽאוּפִ֑ים עתעת יזנהיזנה תַזְנוּתֶ֖/הָתַזְנוּתֶ֖/הָ וָ/הִֽיאוָ/הִֽיא
내가 음행으로 쇠한 여인을 가리켜 말하노라 그가 그래도 그들과 피차 행음하는도다
44
וַ/יָּב֣וֹאוַ/יָּב֣וֹא אֵלֶ֔י/הָאֵלֶ֔י/הָ כְּ/ב֖וֹאכְּ/ב֖וֹא אֶלאֶל אִשָּׁ֣האִשָּׁ֣ה זוֹנָ֑הזוֹנָ֑ה כֵּ֣ןכֵּ֣ן בָּ֗אוּבָּ֗אוּ אֶֽלאֶֽל אָֽהֳלָה֙אָֽהֳלָה֙ וְ/אֶלוְ/אֶל אָ֣הֳלִיבָ֔האָ֣הֳלִיבָ֔ה אִשֹּׁ֖תאִשֹּׁ֖ת הַ/זִּמָּֽההַ/זִּמָּֽה
그들이 그에게 나오기를 기생에게 나옴 같이 음란한 여인 오홀라와 오홀리바에게 나왔은즉
45
וַ/אֲנָשִׁ֣יםוַ/אֲנָשִׁ֣ים צַדִּיקִ֗םצַדִּיקִ֗ם הֵ֚מָּההֵ֚מָּה יִשְׁפְּט֣וּיִשְׁפְּט֣וּ אֽוֹתְ/הֶ֔םאֽוֹתְ/הֶ֔ם מִשְׁפַּט֙מִשְׁפַּט֙ נֹֽאֲפ֔וֹתנֹֽאֲפ֔וֹת וּ/מִשְׁפַּ֖טוּ/מִשְׁפַּ֖ט שֹׁפְכ֣וֹתשֹׁפְכ֣וֹת דָּ֑םדָּ֑ם כִּ֤יכִּ֤י נֹֽאֲפֹת֙נֹֽאֲפֹת֙ הֵ֔נָּההֵ֔נָּה וְ/דָ֖םוְ/דָ֖ם בִּֽ/ידֵי/הֶֽןבִּֽ/ידֵי/הֶֽן
의인이 간통한 여자들을 재판함 같이 재판하며 피를 흘린 여인을 재판함 같이 재판하리니 그들은 간통한 여자들이요 또 피가 그 손에 묻었음이라
46
כִּ֛יכִּ֛י כֹּ֥הכֹּ֥ה אָמַ֖ראָמַ֖ר אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑היְהוִ֑ה הַעֲלֵ֤ההַעֲלֵ֤ה עֲלֵי/הֶם֙עֲלֵי/הֶם֙ קָהָ֔לקָהָ֔ל וְ/נָתֹ֥ןוְ/נָתֹ֥ן אֶתְ/הֶ֖ןאֶתְ/הֶ֖ן לְ/זַעֲוָ֥הלְ/זַעֲוָ֥ה וְ/לָ/בַֽזוְ/לָ/בַֽז
주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 그가 그들에게 무리를 올려 보내 그들이 공포와 약탈을 당하게 하리니
47
וְ/רָגְמ֨וּוְ/רָגְמ֨וּ עֲלֵי/הֶ֥ןעֲלֵי/הֶ֥ן אֶ֨בֶן֙אֶ֨בֶן֙ קָהָ֔לקָהָ֔ל וּ/בָרֵ֥אוּ/בָרֵ֥א אוֹתְ/הֶ֖ןאוֹתְ/הֶ֖ן בְּ/חַרְבוֹתָ֑/םבְּ/חַרְבוֹתָ֑/ם בְּנֵי/הֶ֤םבְּנֵי/הֶ֤ם וּ/בְנֽוֹתֵי/הֶם֙וּ/בְנֽוֹתֵי/הֶם֙ יַהֲרֹ֔גוּיַהֲרֹ֔גוּ וּ/בָתֵּי/הֶ֖ןוּ/בָתֵּי/הֶ֖ן בָּ/אֵ֥שׁבָּ/אֵ֥שׁ יִשְׂרֹֽפוּיִשְׂרֹֽפוּ
무리가 그들을 돌로 치며 칼로 죽이고 그 자녀도 죽이며 그 집들을 불사르리라
48
וְ/הִשְׁבַּתִּ֥יוְ/הִשְׁבַּתִּ֥י זִמָּ֖הזִמָּ֖ה מִןמִן הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ וְ/נִֽוַּסְּרוּ֙וְ/נִֽוַּסְּרוּ֙ כָּלכָּל הַ/נָּשִׁ֔יםהַ/נָּשִׁ֔ים וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א תַעֲשֶׂ֖ינָהתַעֲשֶׂ֖ינָה כְּ/זִמַּתְ/כֶֽנָהכְּ/זִמַּתְ/כֶֽנָה
이같이 내가 이 땅에서 음란을 그치게 한즉 모든 여인이 정신이 깨어 너희 음행을 본받지 아니하리라
49
וְ/נָתְנ֤וּוְ/נָתְנ֤וּ זִמַּתְ/כֶ֨נָה֙זִמַּתְ/כֶ֨נָה֙ עֲלֵי/כֶ֔ןעֲלֵי/כֶ֔ן וַ/חֲטָאֵ֥יוַ/חֲטָאֵ֥י גִלּוּלֵי/כֶ֖ןגִלּוּלֵי/כֶ֖ן תִּשֶּׂ֑אינָהתִּשֶּׂ֑אינָה וִ/ידַעְתֶּ֕םוִ/ידַעְתֶּ֕ם כִּ֥יכִּ֥י אֲנִ֖יאֲנִ֖י אֲדֹנָ֥/יאֲדֹנָ֥/י יְהוִֽהיְהוִֽה
그들이 너희 음란으로 너희에게 보응한즉 너희가 모든 우상을 위하던 죄를 담당할지라 내가 주 여호와인 줄을 너희가 알리라 하시니라