1
וַ/יְהִ֥יוַ/יְהִ֥י דְבַרדְבַר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֵלַ֥/יאֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
<주님의 칼>또 여호와의 말씀이 내게 임하여 이르시되
2
בֶּןבֶּן אָדָ֗םאָדָ֗ם שִׂ֤יםשִׂ֤ים פָּנֶ֨י/ךָ֙פָּנֶ֨י/ךָ֙ דֶּ֣רֶךְדֶּ֣רֶךְ תֵּימָ֔נָ/התֵּימָ֔נָ/ה וְ/הַטֵּ֖ףוְ/הַטֵּ֖ף אֶלאֶל דָּר֑וֹםדָּר֑וֹם וְ/הִנָּבֵ֛אוְ/הִנָּבֵ֛א יַ֥עַריַ֥עַר הַ/שָּׂדֶ֖ההַ/שָּׂדֶ֖ה נֶֽגֶבנֶֽגֶב
인자야 너는 얼굴을 예루살렘으로 향하며 성소를 향하여 소리내어 이스라엘 땅에게 예언하라
3
וְ/אָֽמַרְתָּ֙וְ/אָֽמַרְתָּ֙ לְ/יַ֣עַרלְ/יַ֣עַר הַ/נֶּ֔גֶבהַ/נֶּ֔גֶב שְׁמַ֖עשְׁמַ֖ע דְּבַרדְּבַר יְהוָ֑היְהוָ֑ה כֹּֽהכֹּֽה אָמַ֣ראָמַ֣ר אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֡היְהוִ֡ה הִנְ/נִ֣יהִנְ/נִ֣י מַֽצִּיתמַֽצִּית בְּ/ךָ֣בְּ/ךָ֣ אֵ֡שׁאֵ֡שׁ וְ/אָכְלָ֣הוְ/אָכְלָ֣ה בְ/ךָ֣בְ/ךָ֣ כָלכָל עֵֽץעֵֽץ לַח֩לַח֩ וְ/כָלוְ/כָל עֵ֨ץעֵ֨ץ יָבֵ֤שׁיָבֵ֤שׁ לֹֽאלֹֽא תִכְבֶּה֙תִכְבֶּה֙ לַהֶ֣בֶתלַהֶ֣בֶת שַׁלְהֶ֔בֶתשַׁלְהֶ֔בֶת וְ/נִצְרְבוּוְ/נִצְרְבוּ בָ֥/הּבָ֥/הּ כָּלכָּל פָּנִ֖יםפָּנִ֖ים מִ/נֶּ֥גֶבמִ/נֶּ֥גֶב צָפֽוֹנָ/הצָפֽוֹנָ/ה
이스라엘 땅에게 이르기를 여호와의 말씀에 내가 너를 대적하여 내 칼을 칼집에서 빼어 의인과 악인을 네게서 끊을지라
4
וְ/רָאוּ֙וְ/רָאוּ֙ כָּלכָּל בָּשָׂ֔רבָּשָׂ֔ר כִּ֛יכִּ֛י אֲנִ֥יאֲנִ֥י יְהוָ֖היְהוָ֖ה בִּֽעַרְתִּ֑י/הָבִּֽעַרְתִּ֑י/הָ לֹ֖אלֹ֖א תִּכְבֶּֽהתִּכְבֶּֽה
내가 의인과 악인을 네게서 끊을 터이므로 내 칼을 칼집에서 빼어 모든 육체를 남에서 북까지 치리니
5
וָ/אֹמַ֕רוָ/אֹמַ֕ר אֲהָ֖הּאֲהָ֖הּ אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑היְהוִ֑ה הֵ֚מָּההֵ֚מָּה אֹמְרִ֣יםאֹמְרִ֣ים לִ֔/ילִ֔/י הֲ/לֹ֛אהֲ/לֹ֛א מְמַשֵּׁ֥למְמַשֵּׁ֥ל מְשָׁלִ֖יםמְשָׁלִ֖ים הֽוּאהֽוּא
모든 육체는 나 여호와가 내 칼을 칼집에서 빼낸 줄을 알지라 칼이 다시 꽂히지 아니하리라 하셨다 하라
6
וַ/יְהִ֥יוַ/יְהִ֥י דְבַרדְבַר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֵלַ֥/יאֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
인자야 탄식하되 너는 허리가 끊어지듯 탄식하라 그들의 목전에서 슬피 탄식하라
7
בֶּןבֶּן אָדָ֗םאָדָ֗ם שִׂ֤יםשִׂ֤ים פָּנֶ֨י/ךָ֙פָּנֶ֨י/ךָ֙ אֶלאֶל יְר֣וּשָׁלִַ֔םיְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְ/הַטֵּ֖ףוְ/הַטֵּ֖ף מִקְדָּשִׁ֑יםמִקְדָּשִׁ֑ים וְ/הִנָּבֵ֖אוְ/הִנָּבֵ֖א אַדְמַ֥תאַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
그들이 네게 묻기를 네가 어찌 하여 탄식하느냐 하거든 대답하기를 재앙이 다가온다는 소문 때문이니 각 마음이 녹으며 모든 손이 약하여지며 각 영이 쇠하며 모든 무릎이 물과 같이 약해지리라 보라 재앙이 오나니 반드시 이루어지리라 주 여호와 말씀이니라 하라
8
וְ/אָמַרְתָּ֞וְ/אָמַרְתָּ֞ לְ/אַדְמַ֣תלְ/אַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל כֹּ֚הכֹּ֚ה אָמַ֣ראָמַ֣ר יְהוָ֔היְהוָ֔ה הִנְ/נִ֣יהִנְ/נִ֣י אֵלַ֔יִ/ךְאֵלַ֔יִ/ךְ וְ/הוֹצֵאתִ֥יוְ/הוֹצֵאתִ֥י חַרְבִּ֖/יחַרְבִּ֖/י מִ/תַּעְרָ֑/הּמִ/תַּעְרָ֑/הּ וְ/הִכְרַתִּ֥יוְ/הִכְרַתִּ֥י מִמֵּ֖/ךְמִמֵּ֖/ךְ צַדִּ֥יקצַדִּ֥יק וְ/רָשָֽׁעוְ/רָשָֽׁע
여호와의 말씀이 또 내게 임하여 이르시되
9
יַ֛עַןיַ֛עַן אֲשֶׁראֲשֶׁר הִכְרַ֥תִּיהִכְרַ֥תִּי מִמֵּ֖/ךְמִמֵּ֖/ךְ צַדִּ֣יקצַדִּ֣יק וְ/רָשָׁ֑עוְ/רָשָׁ֑ע לָ֠/כֵןלָ֠/כֵן תֵּצֵ֨אתֵּצֵ֨א חַרְבִּ֧/יחַרְבִּ֧/י מִ/תַּעְרָ֛/הּמִ/תַּעְרָ֛/הּ אֶלאֶל כָּלכָּל בָּשָׂ֖רבָּשָׂ֖ר מִ/נֶּ֥גֶבמִ/נֶּ֥גֶב צָפֽוֹןצָפֽוֹן
인자야 너는 예언하여 여호와의 말씀을 이같이 말하라 칼이여 칼이여 날카롭고도 빛나도다
10
וְ/יָֽדְעוּ֙וְ/יָֽדְעוּ֙ כָּלכָּל בָּשָׂ֔רבָּשָׂ֔ר כִּ֚יכִּ֚י אֲנִ֣יאֲנִ֣י יְהוָ֔היְהוָ֔ה הוֹצֵ֥אתִיהוֹצֵ֥אתִי חַרְבִּ֖/יחַרְבִּ֖/י מִ/תַּעְרָ֑/הּמִ/תַּעְרָ֑/הּ לֹ֥אלֹ֥א תָשׁ֖וּבתָשׁ֖וּב עֽוֹדעֽוֹד
그 칼이 날카로움은 죽임을 위함이요 빛남은 번개 같이 되기 위함이니 우리가 즐거워하겠느냐 내 아들의 규가 모든 나무를 업신여기는도다
11
וְ/אַתָּ֥הוְ/אַתָּ֥ה בֶןבֶן אָדָ֖םאָדָ֖ם הֵֽאָנַ֑חהֵֽאָנַ֑ח בְּ/שִׁבְר֤וֹןבְּ/שִׁבְר֤וֹן מָתְנַ֨יִם֙מָתְנַ֨יִם֙ וּ/בִ/מְרִיר֔וּתוּ/בִ/מְרִיר֔וּת תֵּֽאָנַ֖חתֵּֽאָנַ֖ח לְ/עֵינֵי/הֶֽםלְ/עֵינֵי/הֶֽם
그 칼을 손에 잡아 쓸 만하도록 빛나게 하되 죽이는 자의 손에 넘기기 위하여 날카롭고도 빛나게 하였도다 하셨다 하라
12
וְ/הָיָה֙וְ/הָיָה֙ כִּֽיכִּֽי יֹאמְר֣וּיֹאמְר֣וּ אֵלֶ֔י/ךָאֵלֶ֔י/ךָ עַלעַל מָ֖המָ֖ה אַתָּ֣האַתָּ֣ה נֶאֱנָ֑חנֶאֱנָ֑ח וְ/אָמַרְתָּ֡וְ/אָמַרְתָּ֡ אֶלאֶל שְׁמוּעָ֣השְׁמוּעָ֣ה כִֽיכִֽי בָאָ֡הבָאָ֡ה וְ/נָמֵ֣סוְ/נָמֵ֣ס כָּלכָּל לֵב֩לֵב֩ וְ/רָפ֨וּוְ/רָפ֨וּ כָלכָל יָדַ֜יִםיָדַ֜יִם וְ/כִהֲתָ֣הוְ/כִהֲתָ֣ה ר֗וּחַר֗וּחַ וְ/כָלוְ/כָל בִּרְכַּ֨יִם֙בִּרְכַּ֨יִם֙ תֵּלַ֣כְנָהתֵּלַ֣כְנָה מַּ֔יִםמַּ֔יִם הִנֵּ֤ההִנֵּ֤ה בָאָה֙בָאָה֙ וְ/נִֽהְיָ֔תָהוְ/נִֽהְיָ֔תָה נְאֻ֖םנְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/יאֲדֹנָ֥/י יְהוִֽהיְהוִֽה
인자야 너는 부르짖어 슬피 울지어다 이것이 내 백성에게 임하며 이스라엘 모든 고관에게 임함이로다 그들과 내 백성이 함께 칼에 넘긴 바 되었으니 너는 네 넓적다리를 칠지어다
13
וַ/יְהִ֥יוַ/יְהִ֥י דְבַרדְבַר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֵלַ֥/יאֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
이것이 시험이라 만일 업신여기는 규가 없어지면 어찌할까 주 여호와의 말씀이니라
14
בֶּןבֶּן אָדָ֕םאָדָ֕ם הִנָּבֵא֙הִנָּבֵא֙ וְ/אָ֣מַרְתָּ֔וְ/אָ֣מַרְתָּ֔ כֹּ֖הכֹּ֖ה אָמַ֣ראָמַ֣ר אֲדֹנָ֑/יאֲדֹנָ֑/י אֱמֹ֕ראֱמֹ֕ר חֶ֥רֶבחֶ֥רֶב חֶ֛רֶבחֶ֛רֶב הוּחַ֖דָּההוּחַ֖דָּה וְ/גַםוְ/גַם מְרוּטָֽהמְרוּטָֽה
그러므로 인자야 너는 예언하며 손뼉을 쳐서 칼로 두세 번 거듭 쓰이게 하라 이 칼은 죽이는 칼이라 사람들을 둘러싸고 죽이는 큰 칼이로다
15
לְמַ֨עַןלְמַ֨עַן טְבֹ֤חַטְבֹ֤חַ טֶ֨בַח֙טֶ֨בַח֙ הוּחַ֔דָּההוּחַ֔דָּה לְמַעַןלְמַעַן הֱיֵההֱיֵה לָ֥/הּלָ֥/הּ בָּ֖רָקבָּ֖רָק מֹרָ֑טָּהמֹרָ֑טָּה א֣וֹא֣וֹ נָשִׂ֔ישׂנָשִׂ֔ישׂ שֵׁ֥בֶטשֵׁ֥בֶט בְּנִ֖/יבְּנִ֖/י מֹאֶ֥סֶתמֹאֶ֥סֶת כָּלכָּל עֵֽץעֵֽץ
내가 그들이 낙담하여 많이 엎드러지게 하려고 그 모든 성문을 향하여 번쩍번쩍하는 칼을 세워 놓았도다 오호라 그 팔이 번개같고 죽이기 위하여 날카로웠도다
16
וַ/יִּתֵּ֥ןוַ/יִּתֵּ֥ן אֹתָ֛/הּאֹתָ֛/הּ לְ/מָרְטָ֖הלְ/מָרְטָ֖ה לִ/תְפֹּ֣שׂלִ/תְפֹּ֣שׂ בַּ/כָּ֑ףבַּ/כָּ֑ף הִֽיאהִֽיא הוּחַ֤דָּההוּחַ֤דָּה חֶ֨רֶב֙חֶ֨רֶב֙ וְ/הִ֣יאוְ/הִ֣יא מֹרָ֔טָּהמֹרָ֔טָּה לָ/תֵ֥תלָ/תֵ֥ת אוֹתָ֖/הּאוֹתָ֖/הּ בְּ/יַדבְּ/יַד הוֹרֵֽגהוֹרֵֽג
칼아 모이라 오른쪽을 치라 대열을 맞추라 왼쪽을 치라 향한 대로 가라
17
זְעַ֤קזְעַ֤ק וְ/הֵילֵל֙וְ/הֵילֵל֙ בֶּןבֶּן אָדָ֔םאָדָ֔ם כִּיכִּי הִיא֙הִיא֙ הָיתָ֣ההָיתָ֣ה בְ/עַמִּ֔/יבְ/עַמִּ֔/י הִ֖יאהִ֖יא בְּ/כָלבְּ/כָל נְשִׂיאֵ֣ינְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל מְגוּרֵ֤ימְגוּרֵ֤י אֶלאֶל חֶ֨רֶב֙חֶ֨רֶב֙ הָי֣וּהָי֣וּ אֶתאֶת עַמִּ֔/יעַמִּ֔/י לָ/כֵ֖ןלָ/כֵ֖ן סְפֹ֥קסְפֹ֥ק יָרֵֽךְיָרֵֽךְ
나도 내 손뼉을 치며 내 분노를 다 풀리로다 나 여호와가 말하였노라
18
כִּ֣יכִּ֣י בֹ֔חַןבֹ֔חַן וּ/מָ֕הוּ/מָ֕ה אִםאִם גַּםגַּם שֵׁ֥בֶטשֵׁ֥בֶט מֹאֶ֖סֶתמֹאֶ֖סֶת לֹ֣אלֹ֣א יִֽהְיֶ֑היִֽהְיֶ֑ה נְאֻ֖םנְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/יאֲדֹנָ֥/י יְהוִֽהיְהוִֽה
<바빌로니아 왕의 칼>여호와의 말씀이 내게 임하여 이르시되
19
וְ/אַתָּ֣הוְ/אַתָּ֣ה בֶןבֶן אָדָ֔םאָדָ֔ם הִנָּבֵ֕אהִנָּבֵ֕א וְ/הַ֖ךְוְ/הַ֖ךְ כַּ֣ףכַּ֣ף אֶלאֶל כָּ֑ףכָּ֑ף וְ/תִכָּפֵ֞לוְ/תִכָּפֵ֞ל חֶ֤רֶבחֶ֤רֶב שְׁלִישִׁ֨תָ/ה֙שְׁלִישִׁ֨תָ/ה֙ חֶ֣רֶבחֶ֣רֶב חֲלָלִ֔יםחֲלָלִ֔ים הִ֗יאהִ֗יא חֶ֚רֶבחֶ֚רֶב חָלָ֣לחָלָ֣ל הַ/גָּד֔וֹלהַ/גָּד֔וֹל הַ/חֹדֶ֖רֶתהַ/חֹדֶ֖רֶת לָ/הֶֽםלָ/הֶֽם
인자야 너는 바벨론 왕의 칼이 올 두 길을 한 땅에서 나오도록 그리되 곧 성으로 들어가는 길 어귀에다가 길이 나뉘는 지시표를 하여
20
לְמַ֣עַןלְמַ֣עַן לָ/מ֣וּגלָ/מ֣וּג לֵ֗בלֵ֗ב וְ/הַרְבֵּה֙וְ/הַרְבֵּה֙ הַ/מִּכְשֹׁלִ֔יםהַ/מִּכְשֹׁלִ֔ים עַ֚לעַ֚ל כָּלכָּל שַׁ֣עֲרֵי/הֶ֔םשַׁ֣עֲרֵי/הֶ֔ם נָתַ֖תִּינָתַ֖תִּי אִבְחַתאִבְחַת חָ֑רֶבחָ֑רֶב אָ֛חאָ֛ח עֲשׂוּיָ֥העֲשׂוּיָ֥ה לְ/בָרָ֖קלְ/בָרָ֖ק מְעֻטָּ֥המְעֻטָּ֥ה לְ/טָֽבַחלְ/טָֽבַח
칼이 암몬 족속의 랍바에 이르는 길과 유다의 견고한 성 예루살렘에 이르는 길을 그리라
21
הִתְאַחֲדִ֥יהִתְאַחֲדִ֥י הֵימִ֖נִיהֵימִ֖נִי הָשִׂ֣ימִיהָשִׂ֣ימִי הַשְׂמִ֑ילִיהַשְׂמִ֑ילִי אָ֖נָהאָ֖נָה פָּנַ֥יִ/ךְפָּנַ֥יִ/ךְ מֻעָדֽוֹתמֻעָדֽוֹת
바벨론 왕이 갈랫길 곧 두 길 어귀에 서서 점을 치되 화살들을 흔들어 우상에게 묻고 희생제물의 간을 살펴서
22
וְ/גַםוְ/גַם אֲנִ֗יאֲנִ֗י אַכֶּ֤האַכֶּ֤ה כַפִּ/י֙כַפִּ/י֙ אֶלאֶל כַּפִּ֔/יכַּפִּ֔/י וַ/הֲנִחֹתִ֖יוַ/הֲנִחֹתִ֖י חֲמָתִ֑/יחֲמָתִ֑/י אֲנִ֥יאֲנִ֥י יְהוָ֖היְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּידִּבַּֽרְתִּי
오른손에 예루살렘으로 갈 점괘를 얻었으므로 공성퇴를 설치하며 입을 벌리고 죽이며 소리를 높여 외치며 성문을 향하여 공성퇴를 설치하고 토성을 쌓고 사다리를 세우게 되었나니
23
וַ/יְהִ֥יוַ/יְהִ֥י דְבַרדְבַר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֵלַ֥/יאֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
전에 그들에게 맹약한 자들은 그것을 거짓 점괘로 여길 것이나 바벨론 왕은 그 죄악을 기억하고 그 무리를 잡으리라
24
וְ/אַתָּ֨הוְ/אַתָּ֨ה בֶןבֶן אָדָ֜םאָדָ֜ם שִׂיםשִׂים לְ/ךָ֣לְ/ךָ֣ שְׁנַ֣יִםשְׁנַ֣יִם דְּרָכִ֗יםדְּרָכִ֗ים לָ/בוֹא֙לָ/בוֹא֙ חֶ֣רֶבחֶ֣רֶב מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ בָּבֶ֔לבָּבֶ֔ל מֵ/אֶ֥רֶץמֵ/אֶ֥רֶץ אֶחָ֖דאֶחָ֖ד יֵצְא֣וּיֵצְא֣וּ שְׁנֵי/הֶ֑םשְׁנֵי/הֶ֑ם וְ/יָ֣דוְ/יָ֣ד בָּרֵ֔אבָּרֵ֔א בְּ/רֹ֥אשׁבְּ/רֹ֥אשׁ דֶּֽרֶךְדֶּֽרֶךְ עִ֖ירעִ֖יר בָּרֵֽאבָּרֵֽא
그러므로 주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 너희의 악이 기억을 되살리며 너희의 허물이 드러나며 너희 모든 행위의 죄가 나타났도다 너희가 기억한 바 되었은즉 그 손에 잡히리라
25
דֶּ֣רֶךְדֶּ֣רֶךְ תָּשִׂ֔יםתָּשִׂ֔ים לָ/ב֣וֹאלָ/ב֣וֹא חֶ֔רֶבחֶ֔רֶב אֵ֖תאֵ֖ת רַבַּ֣תרַבַּ֣ת בְּנֵֽיבְּנֵֽי עַמּ֑וֹןעַמּ֑וֹן וְ/אֶתוְ/אֶת יְהוּדָ֥היְהוּדָ֥ה בִ/ירוּשָׁלִַ֖םבִ/ירוּשָׁלִַ֖ם בְּצוּרָֽהבְּצוּרָֽה
너 극악하여 중상을 당할 이스라엘 왕아 네 날이 이르렀나니 곧 죄악의 마지막 때이니라
26
כִּֽיכִּֽי עָמַ֨דעָמַ֨ד מֶלֶךְמֶלֶךְ בָּבֶ֜לבָּבֶ֜ל אֶלאֶל אֵ֣םאֵ֣ם הַ/דֶּ֗רֶךְהַ/דֶּ֗רֶךְ בְּ/רֹ֛אשׁבְּ/רֹ֛אשׁ שְׁנֵ֥ישְׁנֵ֥י הַ/דְּרָכִ֖יםהַ/דְּרָכִ֖ים לִ/קְסָםלִ/קְסָם קָ֑סֶםקָ֑סֶם קִלְקַ֤לקִלְקַ֤ל בַּֽ/חִצִּים֙בַּֽ/חִצִּים֙ שָׁאַ֣לשָׁאַ֣ל בַּ/תְּרָפִ֔יםבַּ/תְּרָפִ֔ים רָאָ֖הרָאָ֖ה בַּ/כָּבֵֽדבַּ/כָּבֵֽד
주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 관을 제거하며 왕관을 벗길지라 그대로 두지 못하리니 낮은 자를 높이고 높은 자를 낮출 것이니라
27
בִּֽ/ימִינ֞/וֹבִּֽ/ימִינ֞/וֹ הָיָ֣ההָיָ֣ה הַ/קֶּ֣סֶםהַ/קֶּ֣סֶם יְרוּשָׁלִַ֗םיְרוּשָׁלִַ֗ם לָ/שׂ֤וּםלָ/שׂ֤וּם כָּרִים֙כָּרִים֙ לִ/פְתֹּ֤חַלִ/פְתֹּ֤חַ פֶּה֙פֶּה֙ בְּ/רֶ֔צַחבְּ/רֶ֔צַח לְ/הָרִ֥יםלְ/הָרִ֥ים ק֖וֹלק֖וֹל בִּ/תְרוּעָ֑הבִּ/תְרוּעָ֑ה עַלעַל שְׁעָרִ֔יםשְׁעָרִ֔ים לִ/שְׁפֹּ֥ךְלִ/שְׁפֹּ֥ךְ סֹלְלָ֖הסֹלְלָ֖ה לִ/בְנ֥וֹתלִ/בְנ֥וֹת דָּיֵֽקדָּיֵֽק
내가 엎드러뜨리고 엎드러뜨리고 엎드러뜨리려니와 이것도 다시 있지 못하리라 마땅히 얻을 자가 이르면 그에게 주리라
28
וְ/הָיָ֨הוְ/הָיָ֨ה לָ/הֶ֤םלָ/הֶ֤ם כ/קסוםכ/קסום שָׁוְא֙שָׁוְא֙ בְּ/עֵ֣ינֵי/הֶ֔םבְּ/עֵ֣ינֵי/הֶ֔ם שְׁבֻעֵ֥ישְׁבֻעֵ֥י שְׁבֻע֖וֹתשְׁבֻע֖וֹת לָ/הֶ֑םלָ/הֶ֑ם וְ/הֽוּאוְ/הֽוּא מַזְכִּ֥ירמַזְכִּ֥יר עָוֺ֖ןעָוֺ֖ן לְ/הִתָּפֵֽשׂלְ/הִתָּפֵֽשׂ
<암몬을 치는 칼>인자야 너는 주 여호와께서 암몬 족속과 그의 능욕에 대하여 이같이 말씀하셨다고 예언하라 너는 이르기를 칼이 뽑히도다 칼이 뽑히도다 죽이며 멸절하며 번개 같이 되기 위하여 빛났도다
29
לָ/כֵ֗ןלָ/כֵ֗ן כֹּֽהכֹּֽה אָמַר֮אָמַר֮ אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִה֒יְהוִה֒ יַ֗עַןיַ֗עַן הַזְכַּרְ/כֶם֙הַזְכַּרְ/כֶם֙ עֲוֺ֣נְ/כֶ֔םעֲוֺ֣נְ/כֶ֔ם בְּ/הִגָּל֣וֹתבְּ/הִגָּל֣וֹת פִּשְׁעֵי/כֶ֗םפִּשְׁעֵי/כֶ֗ם לְ/הֵֽרָאוֹת֙לְ/הֵֽרָאוֹת֙ חַטֹּ֣אותֵי/כֶ֔םחַטֹּ֣אותֵי/כֶ֔ם בְּ/כֹ֖לבְּ/כֹ֖ל עֲלִילֽוֹתֵי/כֶ֑םעֲלִילֽוֹתֵי/כֶ֑ם יַ֚עַןיַ֚עַן הִזָּ֣כֶרְ/כֶ֔םהִזָּ֣כֶרְ/כֶ֔ם בַּ/כַּ֖ףבַּ/כַּ֖ף תִּתָּפֵֽשׂוּתִּתָּפֵֽשׂוּ
네게 대하여 허무한 것을 보며 네게 대하여 거짓 복술을 하는 자가 너를 중상 당한 악인의 목 위에 두리니 이는 그의 날 곧 죄악의 마지막 때가 이름이로다
30
וְ/אַתָּה֙וְ/אַתָּה֙ חָלָ֣לחָלָ֣ל רָשָׁ֔ערָשָׁ֔ע נְשִׂ֖יאנְשִׂ֖יא יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁראֲשֶׁר בָּ֣אבָּ֣א יוֹמ֔/וֹיוֹמ֔/וֹ בְּ/עֵ֖תבְּ/עֵ֖ת עֲוֺ֥ןעֲוֺ֥ן קֵֽץקֵֽץ
그러나 칼을 그 칼집에 묶을지어다 네가 지음을 받은 곳에서, 네가 출생한 땅에서 내가 너를 심판하리로다
31
כֹּ֤הכֹּ֤ה אָמַר֙אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔היְהוִ֔ה הָסִיר֙הָסִיר֙ הַ/מִּצְנֶ֔פֶתהַ/מִּצְנֶ֔פֶת וְ/הָרִ֖יםוְ/הָרִ֖ים הָֽ/עֲטָרָ֑ההָֽ/עֲטָרָ֑ה זֹ֣אתזֹ֣את לֹאלֹא זֹ֔אתזֹ֔את הַ/שָּׁפָ֣לָההַ/שָּׁפָ֣לָה הַגְבֵּ֔הַהַגְבֵּ֔הַ וְ/הַ/גָּבֹ֖הַוְ/הַ/גָּבֹ֖הַ הַשְׁפִּֽילהַשְׁפִּֽיל
내가 내 분노를 네게 쏟으며 내 진노의 불을 네게 내뿜고 너를 짐승 같은 자 곧 멸하기에 익숙한 자의 손에 넘기리로다
32
עַוָּ֥העַוָּ֥ה עַוָּ֖העַוָּ֖ה עַוָּ֣העַוָּ֣ה אֲשִׂימֶ֑/נָּהאֲשִׂימֶ֑/נָּה גַּםגַּם זֹאת֙זֹאת֙ לֹ֣אלֹ֣א הָיָ֔ההָיָ֔ה עַדעַד בֹּ֛אבֹּ֛א אֲשֶׁראֲשֶׁר ל֥/וֹל֥/וֹ הַ/מִּשְׁפָּ֖טהַ/מִּשְׁפָּ֖ט וּ/נְתַתִּֽי/ווּ/נְתַתִּֽי/ו
네가 불에 섶과 같이 될 것이며 네 피가 나라 가운데에 있을 것이며 네가 다시 기억되지 못할 것이니 나 여호와가 말하였음이라 하라
33
וְ/אַתָּ֣הוְ/אַתָּ֣ה בֶןבֶן אָדָ֗םאָדָ֗ם הִנָּבֵ֤אהִנָּבֵ֤א וְ/אָֽמַרְתָּ֙וְ/אָֽמַרְתָּ֙ כֹּ֤הכֹּ֤ה אָמַר֙אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהֹוִ֔היְהֹוִ֔ה אֶלאֶל בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י עַמּ֖וֹןעַמּ֖וֹן וְ/אֶלוְ/אֶל חֶרְפָּתָ֑/םחֶרְפָּתָ֑/ם וְ/אָמַרְתָּ֗וְ/אָמַרְתָּ֗ חֶ֣רֶבחֶ֣רֶב חֶ֤רֶבחֶ֤רֶב פְּתוּחָה֙פְּתוּחָה֙ לְ/טֶ֣בַחלְ/טֶ֣בַח מְרוּטָ֔המְרוּטָ֔ה לְ/הָכִ֖יללְ/הָכִ֖יל לְמַ֥עַןלְמַ֥עַן בָּרָֽקבָּרָֽק
34
בַּ/חֲז֥וֹתבַּ/חֲז֥וֹת לָ/ךְ֙לָ/ךְ֙ שָׁ֔וְאשָׁ֔וְא בִּ/קְסָםבִּ/קְסָם לָ֖/ךְלָ֖/ךְ כָּזָ֑בכָּזָ֑ב לָ/תֵ֣תלָ/תֵ֣ת אוֹתָ֗/ךְאוֹתָ֗/ךְ אֶֽלאֶֽל צַוְּארֵי֙צַוְּארֵי֙ חַֽלְלֵ֣יחַֽלְלֵ֣י רְשָׁעִ֔יםרְשָׁעִ֔ים אֲשֶׁראֲשֶׁר בָּ֣אבָּ֣א יוֹמָ֔/םיוֹמָ֔/ם בְּ/עֵ֖תבְּ/עֵ֖ת עֲוֺ֥ןעֲוֺ֥ן קֵֽץקֵֽץ
35
הָשַׁ֖בהָשַׁ֖ב אֶלאֶל תַּעְרָ֑/הּתַּעְרָ֑/הּ בִּ/מְק֧וֹםבִּ/מְק֧וֹם אֲשֶׁראֲשֶׁר נִבְרֵ֛אתנִבְרֵ֛את בְּ/אֶ֥רֶץבְּ/אֶ֥רֶץ מְכֻרוֹתַ֖יִ/ךְמְכֻרוֹתַ֖יִ/ךְ אֶשְׁפֹּ֥טאֶשְׁפֹּ֥ט אֹתָֽ/ךְאֹתָֽ/ךְ
36
וְ/שָׁפַכְתִּ֤יוְ/שָׁפַכְתִּ֤י עָלַ֨יִ/ךְ֙עָלַ֨יִ/ךְ֙ זַעְמִ֔/יזַעְמִ֔/י בְּ/אֵ֥שׁבְּ/אֵ֥שׁ עֶבְרָתִ֖/יעֶבְרָתִ֖/י אָפִ֣יחַאָפִ֣יחַ עָלָ֑יִ/ךְעָלָ֑יִ/ךְ וּ/נְתַתִּ֗י/ךְוּ/נְתַתִּ֗י/ךְ בְּ/יַד֙בְּ/יַד֙ אֲנָשִׁ֣יםאֲנָשִׁ֣ים בֹּֽעֲרִ֔יםבֹּֽעֲרִ֔ים חָרָשֵׁ֖יחָרָשֵׁ֖י מַשְׁחִֽיתמַשְׁחִֽית
37
לָ/אֵ֤שׁלָ/אֵ֤שׁ תִּֽהְיֶה֙תִּֽהְיֶה֙ לְ/אָכְלָ֔הלְ/אָכְלָ֔ה דָּמֵ֥/ךְדָּמֵ֥/ךְ יִהְיֶ֖היִהְיֶ֖ה בְּ/ת֣וֹךְבְּ/ת֣וֹךְ הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ לֹ֣אלֹ֣א תִזָּכֵ֔רִיתִזָּכֵ֔רִי כִּ֛יכִּ֛י אֲנִ֥יאֲנִ֥י יְהוָ֖היְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּידִּבַּֽרְתִּי