1
וַ/יֹּ֖אמֶרוַ/יֹּ֖אמֶר אֵלָ֑/יאֵלָ֑/י בֶּןבֶּן אָדָם֙אָדָם֙ עֲמֹ֣דעֲמֹ֣ד עַלעַל רַגְלֶ֔י/ךָרַגְלֶ֔י/ךָ וַ/אֲדַבֵּ֖רוַ/אֲדַבֵּ֖ר אֹתָֽ/ךְאֹתָֽ/ךְ
<에스겔은 예언자로 부르시다>그가 내게 이르시되 인자야 네 발로 일어서라 내가 네게 말하리라 하시며
"Stand up, son of man," said the voice. "I want to speak with you."
2
וַ/תָּ֧בֹאוַ/תָּ֧בֹא בִ֣/יבִ֣/י ר֗וּחַר֗וּחַ כַּֽ/אֲשֶׁר֙כַּֽ/אֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣רדִּבֶּ֣ר אֵלַ֔/יאֵלַ֔/י וַ/תַּעֲמִדֵ֖/נִיוַ/תַּעֲמִדֵ֖/נִי עַלעַל רַגְלָ֑/ירַגְלָ֑/י וָ/אֶשְׁמַ֕עוָ/אֶשְׁמַ֕ע אֵ֖תאֵ֖ת מִדַּבֵּ֥רמִדַּבֵּ֥ר אֵלָֽ/יאֵלָֽ/י
그가 내게 말씀하실 때에 그 영이 내게 임하사 나를 일으켜 내 발로 세우시기로 내가 그 말씀하시는 자의 소리를 들으니
The Spirit came into me as he spoke and set me on my feet. I listened carefully to his words.
3
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֵלַ֗/יאֵלַ֗/י בֶּןבֶּן אָדָם֙אָדָם֙ שׁוֹלֵ֨חַשׁוֹלֵ֨חַ אֲנִ֤יאֲנִ֤י אֽוֹתְ/ךָ֙אֽוֹתְ/ךָ֙ אֶלאֶל בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל גּוֹיִ֥םגּוֹיִ֥ם הַ/מּוֹרְדִ֖יםהַ/מּוֹרְדִ֖ים אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר מָרְדוּמָרְדוּ בִ֑/יבִ֑/י הֵ֤מָּההֵ֤מָּה וַ/אֲבוֹתָ/ם֙וַ/אֲבוֹתָ/ם֙ פָּ֣שְׁעוּפָּ֣שְׁעוּ בִ֔/יבִ֔/י עַדעַד עֶ֖צֶםעֶ֖צֶם הַ/יּ֥וֹםהַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
내게 이르시되 인자야 내가 너를 이스라엘 자손 곧 패역한 백성, 나를 배반하는 자에게 보내노라 그들과 그 조상들이 내게 범죄하여 오늘까지 이르렀나니
"Son of man," he said, "I am sending you to the nation of Israel, a nation that is rebelling against me. Their ancestors have rebelled against me from the beginning, and they are still in revolt to this very day.
4
וְ/הַ/בָּנִ֗יםוְ/הַ/בָּנִ֗ים קְשֵׁ֤יקְשֵׁ֤י פָנִים֙פָנִים֙ וְ/חִזְקֵיוְ/חִזְקֵי לֵ֔בלֵ֔ב אֲנִ֛יאֲנִ֛י שׁוֹלֵ֥חַשׁוֹלֵ֥חַ אוֹתְ/ךָ֖אוֹתְ/ךָ֖ אֲלֵי/הֶ֑םאֲלֵי/הֶ֑ם וְ/אָמַרְתָּ֣וְ/אָמַרְתָּ֣ אֲלֵי/הֶ֔םאֲלֵי/הֶ֔ם כֹּ֥הכֹּ֥ה אָמַ֖ראָמַ֖ר אֲדֹנָ֥/יאֲדֹנָ֥/י יְהֹוִֽהיְהֹוִֽה
이 자손은 얼굴이 뻔뻔하고 마음이 굳은 자니라 내가 너를 그들에게 보내노니 너는 그들에게 이르기를 주 여호와의 말씀이 이러하시다 하라
They are a hard-hearted and stubborn people. But I am sending you to say to them, 'This is what the Sovereign LORD says!'
5
וְ/הֵ֨מָּה֙וְ/הֵ֨מָּה֙ אִםאִם יִשְׁמְע֣וּיִשְׁמְע֣וּ וְ/אִםוְ/אִם יֶחְדָּ֔לוּיֶחְדָּ֔לוּ כִּ֛יכִּ֛י בֵּ֥יתבֵּ֥ית מְרִ֖ימְרִ֖י הֵ֑מָּההֵ֑מָּה וְ/יָ֣דְע֔וּוְ/יָ֣דְע֔וּ כִּ֥יכִּ֥י נָבִ֖יאנָבִ֖יא הָיָ֥ההָיָ֥ה בְ/תוֹכָֽ/םבְ/תוֹכָֽ/ם
그들은 패역한 족속이라 그들이 듣든지 아니 듣든지 그들 가운데에 선지자가 있음을 알지니라
And whether they listen or not-- for remember, they are rebels-- at least they will know they have had a prophet among them.
6
וְ/אַתָּ֣הוְ/אַתָּ֣ה בֶןבֶן אָ֠דָםאָ֠דָם אַלאַל תִּירָ֨אתִּירָ֨א מֵ/הֶ֜םמֵ/הֶ֜ם וּ/מִ/דִּבְרֵי/הֶ֣םוּ/מִ/דִּבְרֵי/הֶ֣ם תִּירָ֗אתִּירָ֗א כִּ֣יכִּ֣י סָרָבִ֤יםסָרָבִ֤ים וְ/סַלּוֹנִים֙וְ/סַלּוֹנִים֙ אוֹתָ֔/ךְאוֹתָ֔/ךְ וְ/אֶלוְ/אֶל עַקְרַבִּ֖יםעַקְרַבִּ֖ים אַתָּ֣האַתָּ֣ה יוֹשֵׁ֑ביוֹשֵׁ֑ב מִ/דִּבְרֵי/הֶ֤םמִ/דִּבְרֵי/הֶ֤ם תִּירָא֙תִּירָא֙ וּ/מִ/פְּנֵי/הֶ֣םוּ/מִ/פְּנֵי/הֶ֣ם תֵּחָ֔תתֵּחָ֔ת כִּ֛יכִּ֛י בֵּ֥יתבֵּ֥ית מְרִ֖ימְרִ֖י הֵֽמָּההֵֽמָּה
인자야 너는 비록 가시와 찔레와 함께 있으며 전갈 가운데에 거주할지라도 그들을 두려워하지 말고 그들의 말을 두려워하지 말지어다 그들은 패역한 족속이라도 그 말을 두려워하지 말며 그 얼굴을 무서워하지 말지어다
"Son of man, do not fear them. Don't be afraid even though their threats are sharp as thorns and barbed like briers, and they sting like scorpions. Do not be dismayed by their dark scowls. For remember, they are rebels!
7
וְ/דִבַּרְתָּ֤וְ/דִבַּרְתָּ֤ אֶתאֶת דְּבָרַ/י֙דְּבָרַ/י֙ אֲלֵי/הֶ֔םאֲלֵי/הֶ֔ם אִֽםאִֽם יִשְׁמְע֖וּיִשְׁמְע֖וּ וְ/אִםוְ/אִם יֶחְדָּ֑לוּיֶחְדָּ֑לוּ כִּ֥יכִּ֥י מְרִ֖ימְרִ֖י הֵֽמָּההֵֽמָּה
그들은 심히 패역한 자라 그들이 듣든지 아니 듣든지 너는 내 말로 고할지어다
You must give them my messages whether they listen or not. But they won't listen, for they are completely rebellious!
8
וְ/אַתָּ֣הוְ/אַתָּ֣ה בֶןבֶן אָדָ֗םאָדָ֗ם שְׁמַע֙שְׁמַע֙ אֵ֤תאֵ֤ת אֲשֶׁראֲשֶׁר אֲנִי֙אֲנִי֙ מְדַבֵּ֣רמְדַבֵּ֣ר אֵלֶ֔י/ךָאֵלֶ֔י/ךָ אַלאַל תְּהִיתְּהִי מֶ֖רִימֶ֖רִי כְּ/בֵ֣יתכְּ/בֵ֣ית הַ/מֶּ֑רִיהַ/מֶּ֑רִי פְּצֵ֣הפְּצֵ֣ה פִ֔י/ךָפִ֔י/ךָ וֶ/אֱכֹ֕לוֶ/אֱכֹ֕ל אֵ֥תאֵ֥ת אֲנִ֖יאֲנִ֖י נֹתֵ֥ןנֹתֵ֥ן אֵלֶֽי/ךָאֵלֶֽי/ךָ
너 인자야 내가 네게 이르는 말을 듣고 그 패역한 족속 같이 패역하지 말고 네 입을 벌리고 내가 네게 주는 것을 먹으라 하시기로
Son of man, listen to what I say to you. Do not join them in being a rebel. Open your mouth, and eat what I give you."
9
וָ/אֶרְאֶ֕הוָ/אֶרְאֶ֕ה וְ/הִנֵּהוְ/הִנֵּה יָ֖דיָ֖ד שְׁלוּחָ֣השְׁלוּחָ֣ה אֵלָ֑/יאֵלָ֑/י ב֖/וֹב֖/וֹ מְגִלַּתמְגִלַּת סֵֽפֶרסֵֽפֶר
내가 보니 보라 한 손이 나를 향하여 펴지고 보라 그 안에 두루 마리 책이 있더라
Then I looked and saw a hand reaching out to me, and it held a scroll.
10
וַ/יִּפְרֹ֤שׂוַ/יִּפְרֹ֤שׂ אוֹתָ/הּ֙אוֹתָ/הּ֙ לְ/פָנַ֔/ילְ/פָנַ֔/י וְ/הִ֥יאוְ/הִ֥יא כְתוּבָ֖הכְתוּבָ֖ה פָּנִ֣יםפָּנִ֣ים וְ/אָח֑וֹרוְ/אָח֑וֹר וְ/כָת֣וּבוְ/כָת֣וּב אֵלֶ֔י/הָאֵלֶ֔י/הָ קִנִ֥יםקִנִ֥ים וָ/הֶ֖גֶהוָ/הֶ֖גֶה וָ/הִֽיוָ/הִֽי
그가 그것을 내 앞에 펴시니 그 안팎에 글이 있는데 그 위에 애가와 애곡과 재앙의 말이 기록되었더라
He unrolled it, and I saw that both sides were covered with funeral songs, other words of sorrow, and pronouncements of doom.