1
וְ/אַתָּה֙וְ/אַתָּה֙ שָׂ֣אשָׂ֣א קִינָ֔הקִינָ֔ה אֶלאֶל נְשִׂיאֵ֖ינְשִׂיאֵ֖י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
<애가>너는 이스라엘 고관들을 위하여 애가를 지어
2
וְ/אָמַרְתָּ֗וְ/אָמַרְתָּ֗ מָ֤המָ֤ה אִמְּ/ךָ֙אִמְּ/ךָ֙ לְבִיָּ֔אלְבִיָּ֔א בֵּ֥יןבֵּ֥ין אֲרָי֖וֹתאֲרָי֖וֹת רָבָ֑צָהרָבָ֑צָה בְּ/ת֥וֹךְבְּ/ת֥וֹךְ כְּפִרִ֖יםכְּפִרִ֖ים רִבְּתָ֥הרִבְּתָ֥ה גוּרֶֽי/הָגוּרֶֽי/הָ
부르라 네 어머니는 무엇이냐 암사자라 그가 사자들 가운데에 엎드려 젊은 사자 중에서 그 새끼를 기르는데
3
וַ/תַּ֛עַלוַ/תַּ֛עַל אֶחָ֥דאֶחָ֥ד מִ/גֻּרֶ֖י/הָמִ/גֻּרֶ֖י/הָ כְּפִ֣ירכְּפִ֣יר הָיָ֑ההָיָ֑ה וַ/יִּלְמַ֥דוַ/יִּלְמַ֥ד לִ/טְרָףלִ/טְרָף טֶ֖רֶףטֶ֖רֶף אָדָ֥םאָדָ֥ם אָכָֽלאָכָֽל
그 새끼 하나를 키우매 젊은 사자가 되어 먹이 물어뜯기를 배워 사람을 삼키매
4
וַ/יִּשְׁמְע֥וּוַ/יִּשְׁמְע֥וּ אֵלָ֛י/ואֵלָ֛י/ו גּוֹיִ֖םגּוֹיִ֖ם בְּ/שַׁחְתָּ֣/םבְּ/שַׁחְתָּ֣/ם נִתְפָּ֑שׂנִתְפָּ֑שׂ וַ/יְבִאֻ֥/הוּוַ/יְבִאֻ֥/הוּ בַֽ/חַחִ֖יםבַֽ/חַחִ֖ים אֶלאֶל אֶ֥רֶץאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִםמִצְרָֽיִם
이방이 듣고 함정으로 그를 잡아 갈고리로 꿰어 끌고 애굽 땅으로 간지라
5
וַ/תֵּ֨רֶא֙וַ/תֵּ֨רֶא֙ כִּ֣יכִּ֣י נֽוֹחֲלָ֔הנֽוֹחֲלָ֔ה אָבְדָ֖האָבְדָ֖ה תִּקְוָתָ֑/הּתִּקְוָתָ֑/הּ וַ/תִּקַּ֛חוַ/תִּקַּ֛ח אֶחָ֥דאֶחָ֥ד מִ/גֻּרֶ֖י/הָמִ/גֻּרֶ֖י/הָ כְּפִ֥ירכְּפִ֥יר שָׂמָֽתְ/הוּשָׂמָֽתְ/הוּ
암사자가 기다리다가 소망이 끊어진 줄을 알고 그 새끼 하나를 또 골라 젊은 사자로 키웠더니
6
וַ/יִּתְהַלֵּ֥ךְוַ/יִּתְהַלֵּ֥ךְ בְּ/תוֹךְבְּ/תוֹךְ אֲרָי֖וֹתאֲרָי֖וֹת כְּפִ֣ירכְּפִ֣יר הָיָ֑ההָיָ֑ה וַ/יִּלְמַ֥דוַ/יִּלְמַ֥ד לִ/טְרָףלִ/טְרָף טֶ֖רֶףטֶ֖רֶף אָדָ֥םאָדָ֥ם אָכָֽלאָכָֽל
젊은 사자가 되매 여러 사자 가운데에 왕래하며 먹이 물어뜯기를 배워 사람을 삼키며
7
וַ/יֵּ֨דַע֙וַ/יֵּ֨דַע֙ אַלְמְנוֹתָ֔י/ואַלְמְנוֹתָ֔י/ו וְ/עָרֵי/הֶ֖םוְ/עָרֵי/הֶ֖ם הֶחֱרִ֑יבהֶחֱרִ֑יב וַ/תֵּ֤שַׁםוַ/תֵּ֤שַׁם אֶ֨רֶץ֙אֶ֨רֶץ֙ וּ/מְלֹאָ֔/הּוּ/מְלֹאָ֔/הּ מִ/קּ֖וֹלמִ/קּ֖וֹל שַׁאֲגָתֽ/וֹשַׁאֲגָתֽ/וֹ
그의 궁궐들을 헐고 성읍들을 부수니 그 우는 소리로 말미암아 땅과 그 안에 가득한 것이 황폐한지라
8
וַ/יִּתְּנ֨וּוַ/יִּתְּנ֨וּ עָלָ֥י/ועָלָ֥י/ו גּוֹיִ֛םגּוֹיִ֛ם סָבִ֖יבסָבִ֖יב מִ/מְּדִינ֑וֹתמִ/מְּדִינ֑וֹת וַֽ/יִּפְרְשׂ֥וּוַֽ/יִּפְרְשׂ֥וּ עָלָ֛י/ועָלָ֛י/ו רִשְׁתָּ֖/םרִשְׁתָּ֖/ם בְּ/שַׁחְתָּ֥/םבְּ/שַׁחְתָּ֥/ם נִתְפָּֽשׂנִתְפָּֽשׂ
이방이 포위하고 있는 지방에서 그를 치러와서 그의 위에 그물을 치고 함정에 잡아
9
וַֽ/יִּתְּנֻ֤/הוּוַֽ/יִּתְּנֻ֤/הוּ בַ/סּוּגַר֙בַ/סּוּגַר֙ בַּֽ/חַחִ֔יםבַּֽ/חַחִ֔ים וַ/יְבִאֻ֖/הוּוַ/יְבִאֻ֖/הוּ אֶלאֶל מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑לבָּבֶ֑ל יְבִאֻ֨/הוּ֙יְבִאֻ֨/הוּ֙ בַּ/מְּצֹד֔וֹתבַּ/מְּצֹד֔וֹת לְמַ֗עַןלְמַ֗עַן לֹאלֹא יִשָּׁמַ֥עיִשָּׁמַ֥ע קוֹל֛/וֹקוֹל֛/וֹ ע֖וֹדע֖וֹד הָרֵ֥יהָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
우리에 넣고 갈고리를 꿰어 끌고 바벨론 왕에게 이르렀나니 그를 옥에 가두어 그 소리가 다시 이스라엘 산에 들리지 아니하게 하려 함이라
10
אִמְּ/ךָ֥אִמְּ/ךָ֥ כַ/גֶּ֛פֶןכַ/גֶּ֛פֶן בְּ/דָמְ/ךָ֖בְּ/דָמְ/ךָ֖ עַלעַל מַ֣יִםמַ֣יִם שְׁתוּלָ֑השְׁתוּלָ֑ה פֹּֽרִיָּה֙פֹּֽרִיָּה֙ וַֽ/עֲנֵפָ֔הוַֽ/עֲנֵפָ֔ה הָיְתָ֖ההָיְתָ֖ה מִ/מַּ֥יִםמִ/מַּ֥יִם רַבִּֽיםרַבִּֽים
네 피의 어머니는 물가에 심겨진 포도나무 같아서 물이 많으므로 열매가 많고 가지가 무성하며
11
וַ/יִּֽהְיוּוַ/יִּֽהְיוּ לָ֞/הּלָ֞/הּ מַטּ֣וֹתמַטּ֣וֹת עֹ֗זעֹ֗ז אֶלאֶל שִׁבְטֵי֙שִׁבְטֵי֙ מֹֽשְׁלִ֔יםמֹֽשְׁלִ֔ים וַ/תִּגְבַּ֥הּוַ/תִּגְבַּ֥הּ קֽוֹמָת֖/וֹקֽוֹמָת֖/וֹ עַלעַל בֵּ֣יןבֵּ֣ין עֲבֹתִ֑יםעֲבֹתִ֑ים וַ/יֵּרָ֣אוַ/יֵּרָ֣א בְ/גָבְה֔/וֹבְ/גָבְה֔/וֹ בְּ/רֹ֖בבְּ/רֹ֖ב דָּלִיֹּתָֽי/ודָּלִיֹּתָֽי/ו
그 가지들은 강하여 권세 잡은 자의 규가 될 만한데 그 하나의 키가 굵은 가지 가운데에서 높았으며 많은 가지 가운데에서 뛰어나 보이다가
12
וַ/תֻּתַּ֤שׁוַ/תֻּתַּ֤שׁ בְּ/חֵמָה֙בְּ/חֵמָה֙ לָ/אָ֣רֶץלָ/אָ֣רֶץ הֻשְׁלָ֔כָההֻשְׁלָ֔כָה וְ/ר֥וּחַוְ/ר֥וּחַ הַ/קָּדִ֖יםהַ/קָּדִ֖ים הוֹבִ֣ישׁהוֹבִ֣ישׁ פִּרְיָ֑/הּפִּרְיָ֑/הּ הִתְפָּרְק֧וּהִתְפָּרְק֧וּ וְ/יָבֵ֛שׁוּוְ/יָבֵ֛שׁוּ מַטֵּ֥המַטֵּ֥ה עֻזָּ֖/הּעֻזָּ֖/הּ אֵ֥שׁאֵ֥שׁ אֲכָלָֽתְ/הוּאֲכָלָֽתְ/הוּ
분노 중에 뽑혀서 땅에 던짐을 당하매 그 열매는 동풍에 마르고 그 강한 가지들은 꺾이고 말라 불에 탔더니
13
וְ/עַתָּ֖הוְ/עַתָּ֖ה שְׁתוּלָ֣השְׁתוּלָ֣ה בַ/מִּדְבָּ֑רבַ/מִּדְבָּ֑ר בְּ/אֶ֖רֶץבְּ/אֶ֖רֶץ צִיָּ֥הצִיָּ֥ה וְ/צָמָֽאוְ/צָמָֽא
이제는 광야, 메마르고 가물이 든 땅에 심어진 바 되고
14
וַ/תֵּצֵ֨אוַ/תֵּצֵ֨א אֵ֜שׁאֵ֜שׁ מִ/מַּטֵּ֤המִ/מַּטֵּ֤ה בַדֶּ֨י/הָ֙בַדֶּ֨י/הָ֙ פִּרְיָ֣/הּפִּרְיָ֣/הּ אָכָ֔לָהאָכָ֔לָה וְ/לֹאוְ/לֹא הָ֥יָההָ֥יָה בָ֛/הּבָ֛/הּ מַטֵּהמַטֵּה עֹ֖זעֹ֖ז שֵׁ֣בֶטשֵׁ֣בֶט לִ/מְשׁ֑וֹללִ/מְשׁ֑וֹל קִ֥ינָהקִ֥ינָה הִ֖יאהִ֖יא וַ/תְּהִ֥יוַ/תְּהִ֥י לְ/קִינָֽהלְ/קִינָֽה
불이 그 가지 중 하나에서부터 나와 그 열매를 태우니 권세 잡은 자의 규가 될 만한 강한 가지가 없도다 하라 이것이 애가라 후에도 애가가 되리라