1
וַ/יְהִ֥יוַ/יְהִ֥י דְבַרדְבַר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֵלַ֥/יאֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
<개인의 책임>또 여호와의 말씀이 내게 임하여 이르시되
2
מַהמַה לָּ/כֶ֗םלָּ/כֶ֗ם אַתֶּם֙אַתֶּם֙ מֹֽשְׁלִים֙מֹֽשְׁלִים֙ אֶתאֶת הַ/מָּשָׁ֣להַ/מָּשָׁ֣ל הַ/זֶּ֔ההַ/זֶּ֔ה עַלעַל אַדְמַ֥תאַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר אָבוֹת֙אָבוֹת֙ יֹ֣אכְלוּיֹ֣אכְלוּ בֹ֔סֶרבֹ֔סֶר וְ/שִׁנֵּ֥יוְ/שִׁנֵּ֥י הַ/בָּנִ֖יםהַ/בָּנִ֖ים תִּקְהֶֽינָהתִּקְהֶֽינָה
너희가 이스라엘 땅에 관한 속담에 이르기를 아버지가 신 포도를 먹었으므로 그의 아들의 이가 시다고 함은 어찌 됨이냐
3
חַיחַי אָ֕נִיאָ֕נִי נְאֻ֖םנְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑היְהוִ֑ה אִםאִם יִֽהְיֶ֨היִֽהְיֶ֨ה לָ/כֶ֜םלָ/כֶ֜ם ע֗וֹדע֗וֹד מְשֹׁ֛למְשֹׁ֛ל הַ/מָּשָׁ֥להַ/מָּשָׁ֥ל הַ/זֶּ֖ההַ/זֶּ֖ה בְּ/יִשְׂרָאֵֽלבְּ/יִשְׂרָאֵֽל
주 여호와의 말씀이니라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 너희가 이스라엘 가운데에서 다시는 이 속담을 쓰지 못하게 되리라
4
הֵ֤ןהֵ֤ן כָּלכָּל הַ/נְּפָשׁוֹת֙הַ/נְּפָשׁוֹת֙ לִ֣/ילִ֣/י הֵ֔נָּההֵ֔נָּה כְּ/נֶ֧פֶשׁכְּ/נֶ֧פֶשׁ הָ/אָ֛בהָ/אָ֛ב וּ/כְ/נֶ֥פֶשׁוּ/כְ/נֶ֥פֶשׁ הַ/בֵּ֖ןהַ/בֵּ֖ן לִ/ילִ/י הֵ֑נָּההֵ֑נָּה הַ/נֶּ֥פֶשׁהַ/נֶּ֥פֶשׁ הַ/חֹטֵ֖אתהַ/חֹטֵ֖את הִ֥יאהִ֥יא תָמֽוּתתָמֽוּת
모든 영혼이 다 내게 속한지라 아버지의 영혼이 내게 속함 같이 그의 아들의 영혼도 내게 속하였나니 범죄하는 그 영혼은 죽으리라
5
וְ/אִ֖ישׁוְ/אִ֖ישׁ כִּיכִּי יִהְיֶ֣היִהְיֶ֣ה צַדִּ֑יקצַדִּ֑יק וְ/עָשָׂ֥הוְ/עָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖טמִשְׁפָּ֖ט וּ/צְדָקָֽהוּ/צְדָקָֽה
사람이 만일 의로워서 정의와 공의를 따라 행하며
6
אֶלאֶל הֶֽ/הָרִים֙הֶֽ/הָרִים֙ לֹ֣אלֹ֣א אָכָ֔לאָכָ֔ל וְ/עֵינָי/ו֙וְ/עֵינָי/ו֙ נָשָׂ֔אנָשָׂ֔א גִּלּוּלֵ֖יגִּלּוּלֵ֖י בֵּ֣יתבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וְ/אֶתוְ/אֶת אֵ֤שֶׁתאֵ֤שֶׁת רֵעֵ֨/הוּ֙רֵעֵ֨/הוּ֙ טִמֵּ֔אטִמֵּ֔א וְ/אֶלוְ/אֶל אִשָּׁ֥האִשָּׁ֥ה נִדָּ֖הנִדָּ֖ה לֹ֥אלֹ֥א יִקְרָֽביִקְרָֽב
산 위에서 제물을 먹지 아니하며 이스라엘 족속의 우상에게 눈을 들지 아니하며 이웃의 아내를 더럽히지 아니하며 월경 중에 있는 여인을 가까이 하지 아니하며
7
וְ/אִישׁ֙וְ/אִישׁ֙ לֹ֣אלֹ֣א יוֹנֶ֔היוֹנֶ֔ה חֲבֹלָת֥/וֹחֲבֹלָת֥/וֹ חוֹב֙חוֹב֙ יָשִׁ֔יביָשִׁ֔יב גְּזֵלָ֖הגְּזֵלָ֖ה יִגְזֹ֑ליִגְזֹ֑ל לַחְמ/וֹ֙לַחְמ/וֹ֙ לְ/רָעֵ֣בלְ/רָעֵ֣ב יִתֵּ֔ןיִתֵּ֔ן וְ/עֵירֹ֖םוְ/עֵירֹ֖ם יְכַסֶּהיְכַסֶּה בָּֽגֶדבָּֽגֶד
사람을 학대하지 아니하며 빚진 자의 저당물을 돌려주며 강탈하지 아니하며 주린 자에게 음식물을 주며 벗은 자에게 옷을 입히며
8
בַּ/נֶּ֣שֶׁךְבַּ/נֶּ֣שֶׁךְ לֹֽאלֹֽא יִתֵּ֗ןיִתֵּ֗ן וְ/תַרְבִּית֙וְ/תַרְבִּית֙ לֹ֣אלֹ֣א יִקָּ֔חיִקָּ֔ח מֵ/עָ֖וֶלמֵ/עָ֖וֶל יָשִׁ֣יביָשִׁ֣יב יָד֑/וֹיָד֑/וֹ מִשְׁפַּ֤טמִשְׁפַּ֤ט אֱמֶת֙אֱמֶת֙ יַֽעֲשֶׂ֔היַֽעֲשֶׂ֔ה בֵּ֥יןבֵּ֥ין אִ֖ישׁאִ֖ישׁ לְ/אִֽישׁלְ/אִֽישׁ
변리를 위하여 꾸어 주지 아니 하며 이자를 받지 아니하며 스스로 손을 금하여 죄를 짓지 아니하며 사람과 사람 사이에 진실하게 판단하며
9
בְּ/חֻקּוֹתַ֧/יבְּ/חֻקּוֹתַ֧/י יְהַלֵּ֛ךְיְהַלֵּ֛ךְ וּ/מִשְׁפָּטַ֥/יוּ/מִשְׁפָּטַ֥/י שָׁמַ֖רשָׁמַ֖ר לַ/עֲשׂ֣וֹתלַ/עֲשׂ֣וֹת אֱמֶ֑תאֱמֶ֑ת צַדִּ֥יקצַדִּ֥יק הוּא֙הוּא֙ חָיֹ֣החָיֹ֣ה יִֽחְיֶ֔היִֽחְיֶ֔ה נְאֻ֖םנְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/יאֲדֹנָ֥/י יְהוִֽהיְהוִֽה
내 율례를 따르며 내 규례를 지켜 진실하게 행할진대 그는 의인이니 반드시 살리라 주 여호와의 말씀이니라
10
וְ/הוֹלִ֥ידוְ/הוֹלִ֥יד בֵּןבֵּן פָּרִ֖יץפָּרִ֖יץ שֹׁפֵ֣ךְשֹׁפֵ֣ךְ דָּ֑םדָּ֑ם וְ/עָ֣שָׂהוְ/עָ֣שָׂה אָ֔חאָ֔ח מֵ/אַחַ֖דמֵ/אַחַ֖ד מֵ/אֵֽלֶּהמֵ/אֵֽלֶּה
가령 그가 아들을 낳았다 하자 그 아들이 이 모든 선은 하나도 행하지 아니하고 이 죄악 중 하나를 범하여 강포하거나 살인하거나
11
וְ/ה֕וּאוְ/ה֕וּא אֶתאֶת כָּלכָּל אֵ֖לֶּהאֵ֖לֶּה לֹ֣אלֹ֣א עָשָׂ֑העָשָׂ֑ה כִּ֣יכִּ֣י גַ֤םגַ֤ם אֶלאֶל הֶֽ/הָרִים֙הֶֽ/הָרִים֙ אָכַ֔לאָכַ֔ל וְ/אֶתוְ/אֶת אֵ֥שֶׁתאֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖/הוּרֵעֵ֖/הוּ טִמֵּֽאטִמֵּֽא
산 위에서 제물을 먹거나 이웃의 아내를 더럽히거나
12
עָנִ֤יעָנִ֤י וְ/אֶבְיוֹן֙וְ/אֶבְיוֹן֙ הוֹנָ֔ההוֹנָ֔ה גְּזֵל֣וֹתגְּזֵל֣וֹת גָּזָ֔לגָּזָ֔ל חֲבֹ֖לחֲבֹ֖ל לֹ֣אלֹ֣א יָשִׁ֑יביָשִׁ֑יב וְ/אֶלוְ/אֶל הַ/גִּלּוּלִים֙הַ/גִּלּוּלִים֙ נָשָׂ֣אנָשָׂ֣א עֵינָ֔י/ועֵינָ֔י/ו תּוֹעֵבָ֖התּוֹעֵבָ֖ה עָשָֽׂהעָשָֽׂה
가난하고 궁핍한 자를 학대하거나 강탈하거나 빚진 자의 저당물을 돌려주지 아니하거나 우상에게 눈을 들거나 가증한 일을 행하거나
13
בַּ/נֶּ֧שֶׁךְבַּ/נֶּ֧שֶׁךְ נָתַ֛ןנָתַ֛ן וְ/תַרְבִּ֥יתוְ/תַרְבִּ֥ית לָקַ֖חלָקַ֖ח וָ/חָ֑יוָ/חָ֑י לֹ֣אלֹ֣א יִֽחְיֶ֗היִֽחְיֶ֗ה אֵ֣תאֵ֣ת כָּלכָּל הַ/תּוֹעֵב֤וֹתהַ/תּוֹעֵב֤וֹת הָ/אֵ֨לֶּה֙הָ/אֵ֨לֶּה֙ עָשָׂ֔העָשָׂ֔ה מ֣וֹתמ֣וֹת יוּמָ֔תיוּמָ֔ת דָּמָ֖י/ודָּמָ֖י/ו בּ֥/וֹבּ֥/וֹ יִהְיֶֽהיִהְיֶֽה
변리를 위하여 꾸어 주거나 이자를 받거나 할진대 그가 살겠느냐 결코 살지 못하리니 이 모든 가증한 일을 행하였은즉 반드시 죽을지라 자기의 피가 자기에게로 돌아가리라
14
וְ/הִנֵּה֙וְ/הִנֵּה֙ הוֹלִ֣ידהוֹלִ֣יד בֵּ֔ןבֵּ֔ן וַ/יַּ֕רְאוַ/יַּ֕רְא אֶתאֶת כָּלכָּל חַטֹּ֥אתחַטֹּ֥את אָבִ֖י/ואָבִ֖י/ו אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑העָשָׂ֑ה וַ/יִּרְאֶ֕הוַ/יִּרְאֶ֕ה וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א יַעֲשֶׂ֖היַעֲשֶׂ֖ה כָּ/הֵֽןכָּ/הֵֽן
또 가령 그가 아들을 낳았다 하자 그 아들이 그 아버지가 행한 모든 죄를 보고 두려워하여 그대로 행하지 아니하고
15
עַלעַל הֶֽ/הָרִים֙הֶֽ/הָרִים֙ לֹ֣אלֹ֣א אָכָ֔לאָכָ֔ל וְ/עֵינָי/ו֙וְ/עֵינָי/ו֙ נָשָׂ֔אנָשָׂ֔א אֶלאֶל גִּלּוּלֵ֖יגִּלּוּלֵ֖י בֵּ֣יתבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל אֶתאֶת אֵ֥שֶׁתאֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖/הוּרֵעֵ֖/הוּ לֹ֥אלֹ֥א טִמֵּֽאטִמֵּֽא
산 위에서 제물을 먹지도 아니하며 이스라엘 족속의 우상에게 눈을 들지도 아니하며 이웃의 아내를 더럽히지도 아니하며
16
וְ/אִישׁ֙וְ/אִישׁ֙ לֹ֣אלֹ֣א הוֹנָ֔ההוֹנָ֔ה חֲבֹל֙חֲבֹל֙ חָבָ֔לחָבָ֔ל וּ/גְזֵלָ֖הוּ/גְזֵלָ֖ה גָזָ֑לגָזָ֑ל לַחְמ/וֹ֙לַחְמ/וֹ֙ לְ/רָעֵ֣בלְ/רָעֵ֣ב נָתָ֔ןנָתָ֔ן וְ/עֵר֖וֹםוְ/עֵר֖וֹם כִּסָּהכִּסָּה בָֽגֶדבָֽגֶד
사람을 학대하지도 아니하며 저당을 잡지도 아니하며 강탈하지도 아니하고 주린 자에게 음식물을 주며 벗은 자에게 옷을 입히며
17
מֵ/עָנִ֞ימֵ/עָנִ֞י הֵשִׁ֣יבהֵשִׁ֣יב יָד֗/וֹיָד֗/וֹ נֶ֤שֶׁךְנֶ֤שֶׁךְ וְ/תַרְבִּית֙וְ/תַרְבִּית֙ לֹ֣אלֹ֣א לָקָ֔חלָקָ֔ח מִשְׁפָּטַ֣/ימִשְׁפָּטַ֣/י עָשָׂ֔העָשָׂ֔ה בְּ/חֻקּוֹתַ֖/יבְּ/חֻקּוֹתַ֖/י הָלָ֑ךְהָלָ֑ךְ ה֗וּאה֗וּא לֹ֥אלֹ֥א יָמ֛וּתיָמ֛וּת בַּ/עֲוֺ֥ןבַּ/עֲוֺ֥ן אָבִ֖י/ואָבִ֖י/ו חָיֹ֥החָיֹ֥ה יִחְיֶֽהיִחְיֶֽה
손을 금하여 가난한 자를 압제하지 아니하며 변리나 이자를 받지 아니하여 내 규례를 지키며 내 율례를 행할진대 이 사람은 그의 아버지의 죄악으로 죽지 아니하고 반드시 살겠고
18
אָבִ֞י/ואָבִ֞י/ו כִּֽיכִּֽי עָ֣שַׁקעָ֣שַׁק עֹ֗שֶׁקעֹ֗שֶׁק גָּזַל֙גָּזַל֙ גֵּ֣זֶלגֵּ֣זֶל אָ֔חאָ֔ח וַ/אֲשֶׁ֥רוַ/אֲשֶׁ֥ר לֹאלֹא ט֛וֹבט֛וֹב עָשָׂ֖העָשָׂ֖ה בְּ/ת֣וֹךְבְּ/ת֣וֹךְ עַמָּ֑י/ועַמָּ֑י/ו וְ/הִנֵּהוְ/הִנֵּה מֵ֖תמֵ֖ת בַּ/עֲוֺנֽ/וֹבַּ/עֲוֺנֽ/וֹ
그의 아버지는 심히 포학하여 그 동족을 강탈하고 백성들 중에서 선을 행하지 아니하였으므로 그는 그의 죄악으로 죽으리라
19
וַ/אֲמַרְתֶּ֕םוַ/אֲמַרְתֶּ֕ם מַדֻּ֛עַמַדֻּ֛עַ לֹאלֹא נָשָׂ֥אנָשָׂ֥א הַ/בֵּ֖ןהַ/בֵּ֖ן בַּ/עֲוֺ֣ןבַּ/עֲוֺ֣ן הָ/אָ֑בהָ/אָ֑ב וְ/הַ/בֵּ֞ןוְ/הַ/בֵּ֞ן מִשְׁפָּ֧טמִשְׁפָּ֧ט וּ/צְדָקָ֣הוּ/צְדָקָ֣ה עָשָׂ֗העָשָׂ֗ה אֵ֣תאֵ֣ת כָּלכָּל חֻקּוֹתַ֥/יחֻקּוֹתַ֥/י שָׁמַ֛רשָׁמַ֛ר וַ/יַּעֲשֶׂ֥הוַ/יַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֖/םאֹתָ֖/ם חָיֹ֥החָיֹ֥ה יִחְיֶֽהיִחְיֶֽה
그런데 너희는 이르기를 아들이 어찌 아버지의 죄를 담당하지 아니하겠느냐 하는도다 아들이 정의와 공의를 행하며 내 모든 율례를 지켜 행하였으면 그는 반드시 살려니와
20
הַ/נֶּ֥פֶשׁהַ/נֶּ֥פֶשׁ הַ/חֹטֵ֖אתהַ/חֹטֵ֖את הִ֣יאהִ֣יא תָמ֑וּתתָמ֑וּת בֵּ֞ןבֵּ֞ן לֹאלֹא יִשָּׂ֣איִשָּׂ֣א בַּ/עֲוֺ֣ןבַּ/עֲוֺ֣ן הָ/אָ֗בהָ/אָ֗ב וְ/אָב֙וְ/אָב֙ לֹ֤אלֹ֤א יִשָּׂא֙יִשָּׂא֙ הַ/בֵּ֔ןהַ/בֵּ֔ן צִדְקַ֤תצִדְקַ֤ת הַ/צַּדִּיק֙הַ/צַּדִּיק֙ עָלָ֣י/ועָלָ֣י/ו תִּֽהְיֶ֔התִּֽהְיֶ֔ה וְ/רִשְׁעַ֥תוְ/רִשְׁעַ֥ת רשערשע עָלָ֥י/ועָלָ֥י/ו תִּֽהְיֶֽהתִּֽהְיֶֽה
범죄하는 그 영혼은 죽을지라 아들은 아버지의 죄악을 담당하지 아니할 것이요 아버지는 아들의 죄악을 담당하지 아니하리니 의인의 공의도 자기에게로 돌아가고 악인의 악도 자기에게로 돌아가리라
21
וְ/הָ/רָשָׁ֗עוְ/הָ/רָשָׁ֗ע כִּ֤יכִּ֤י יָשׁוּב֙יָשׁוּב֙ מִ/כָּלמִ/כָּל חטאת/וחטאת/ו אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔העָשָׂ֔ה וְ/שָׁמַר֙וְ/שָׁמַר֙ אֶתאֶת כָּלכָּל חֻקּוֹתַ֔/יחֻקּוֹתַ֔/י וְ/עָשָׂ֥הוְ/עָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖טמִשְׁפָּ֖ט וּ/צְדָקָ֑הוּ/צְדָקָ֑ה חָיֹ֥החָיֹ֥ה יִחְיֶ֖היִחְיֶ֖ה לֹ֥אלֹ֥א יָמֽוּתיָמֽוּת
그러나 악인이 만일 그가 행한 모든 죄에서 돌이켜 떠나 내 모든 율례를 지키고 정의와 공의를 행하면 반드시 살고 죽지 아니할 것이라
22
כָּלכָּל פְּשָׁעָי/ו֙פְּשָׁעָי/ו֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔העָשָׂ֔ה לֹ֥אלֹ֥א יִזָּכְר֖וּיִזָּכְר֖וּ ל֑/וֹל֑/וֹ בְּ/צִדְקָת֥/וֹבְּ/צִדְקָת֥/וֹ אֲשֶׁראֲשֶׁר עָשָׂ֖העָשָׂ֖ה יִֽחְיֶֽהיִֽחְיֶֽה
그 범죄한 것이 하나도 기억함이 되지 아니하리니 그가 행한 공의로 살리라
23
הֶ/חָפֹ֤ץהֶ/חָפֹ֤ץ אֶחְפֹּץ֙אֶחְפֹּץ֙ מ֣וֹתמ֣וֹת רָשָׁ֔ערָשָׁ֔ע נְאֻ֖םנְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑היְהוִ֑ה הֲ/ל֛וֹאהֲ/ל֛וֹא בְּ/שׁוּב֥/וֹבְּ/שׁוּב֥/וֹ מִ/דְּרָכָ֖י/ומִ/דְּרָכָ֖י/ו וְ/חָיָֽהוְ/חָיָֽה
주 여호와의 말씀이니라 내가 어찌 악인이 죽는 것을 조금인들 기뻐하랴 그가 돌이켜 그 길에서 떠나 사는 것을 어찌 기뻐하지 아니하겠느냐
24
וּ/בְ/שׁ֨וּבוּ/בְ/שׁ֨וּב צַדִּ֤יקצַדִּ֤יק מִ/צִּדְקָת/וֹ֙מִ/צִּדְקָת/וֹ֙ וְ/עָ֣שָׂהוְ/עָ֣שָׂה עָ֔וֶלעָ֔וֶל כְּ/כֹ֨לכְּ/כֹ֨ל הַ/תּוֹעֵב֜וֹתהַ/תּוֹעֵב֜וֹת אֲשֶׁראֲשֶׁר עָשָׂ֧העָשָׂ֧ה הָ/רָשָׁ֛עהָ/רָשָׁ֛ע יַעֲשֶׂ֖היַעֲשֶׂ֖ה וָ/חָ֑יוָ/חָ֑י כָּלכָּל צדקת/וצדקת/ו עָשָׂה֙עָשָׂה֙ לֹ֣אלֹ֣א תִזָּכַ֔רְנָהתִזָּכַ֔רְנָה בְּ/מַעֲל֧/וֹבְּ/מַעֲל֧/וֹ מָעַ֛למָעַ֛ל וּ/בְ/חַטָּאת֥/וֹוּ/בְ/חַטָּאת֥/וֹ חָטָ֖אחָטָ֖א בָּ֥/םבָּ֥/ם יָמֽוּתיָמֽוּת
만일 의인이 돌이켜 그 공의에서 떠나 범죄하고 악인이 행하는 모든 가증한 일대로 행하면 살겠느냐 그가 행한 공의로운 일은 하나도 기억함이 되지 아니하리니 그가 그 범한 허물과 그 지은 죄로 죽으리라
25
וַ/אֲמַרְתֶּ֕םוַ/אֲמַרְתֶּ֕ם לֹ֥אלֹ֥א יִתָּכֵ֖ןיִתָּכֵ֖ן דֶּ֣רֶךְדֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑/יאֲדֹנָ֑/י שִׁמְעוּשִׁמְעוּ נָא֙נָא֙ בֵּ֣יתבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל הֲ/דַרְכִּ/י֙הֲ/דַרְכִּ/י֙ לֹ֣אלֹ֣א יִתָּכֵ֔ןיִתָּכֵ֔ן הֲ/לֹ֥אהֲ/לֹ֥א דַרְכֵי/כֶ֖םדַרְכֵי/כֶ֖ם יִתָּכֵֽנוּיִתָּכֵֽנוּ
그런데 너희는 이르기를 주의 길이 공평하지 아니하다 하는도다 이스라엘 족속아 들을지어다 내 길이 어찌 공평하지 아니하냐 너희 길이 공평하지 아니한 것이 아니냐
26
בְּ/שׁוּבבְּ/שׁוּב צַדִּ֧יקצַדִּ֧יק מִ/צִּדְקָת֛/וֹמִ/צִּדְקָת֛/וֹ וְ/עָ֥שָׂהוְ/עָ֥שָׂה עָ֖וֶלעָ֖וֶל וּ/מֵ֣תוּ/מֵ֣ת עֲלֵי/הֶ֑םעֲלֵי/הֶ֑ם בְּ/עַוְל֥/וֹבְּ/עַוְל֥/וֹ אֲשֶׁראֲשֶׁר עָשָׂ֖העָשָׂ֖ה יָמֽוּתיָמֽוּת
만일 의인이 그 공의를 떠나 죄악을 행하고 그로 말미암아 죽으면 그 행한 죄악으로 말미암아 죽는 것이요
27
וּ/בְ/שׁ֣וּבוּ/בְ/שׁ֣וּב רָשָׁ֗ערָשָׁ֗ע מֵֽ/רִשְׁעָת/וֹ֙מֵֽ/רִשְׁעָת/וֹ֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔העָשָׂ֔ה וַ/יַּ֥עַשׂוַ/יַּ֥עַשׂ מִשְׁפָּ֖טמִשְׁפָּ֖ט וּ/צְדָקָ֑הוּ/צְדָקָ֑ה ה֖וּאה֖וּא אֶתאֶת נַפְשׁ֥/וֹנַפְשׁ֥/וֹ יְחַיֶּֽהיְחַיֶּֽה
만일 악인이 그 행한 악을 떠나 정의와 공의를 행하면 그 영혼을 보전하리라
28
וַ/יִּרְאֶ֣הוַ/יִּרְאֶ֣ה ו/ישובו/ישוב מִ/כָּלמִ/כָּל פְּשָׁעָ֖י/ופְּשָׁעָ֖י/ו אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑העָשָׂ֑ה חָי֥וֹחָי֥וֹ יִחְיֶ֖היִחְיֶ֖ה לֹ֥אלֹ֥א יָמֽוּתיָמֽוּת
그가 스스로 헤아리고 그 행한 모든 죄악에서 돌이켜 떠났으니 반드시 살고 죽지 아니하리라
29
וְ/אָֽמְרוּ֙וְ/אָֽמְרוּ֙ בֵּ֣יתבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥אלֹ֥א יִתָּכֵ֖ןיִתָּכֵ֖ן דֶּ֣רֶךְדֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑/יאֲדֹנָ֑/י הַ/דְּרָכַ֞/יהַ/דְּרָכַ֞/י לֹ֤אלֹ֤א יִתָּֽכְנּוּ֙יִתָּֽכְנּוּ֙ הֲ/לֹ֥אהֲ/לֹ֥א דַרְכֵי/כֶ֖םדַרְכֵי/כֶ֖ם יִתָּכֵֽןיִתָּכֵֽן
그런데 이스라엘 족속은 이르기를 주의 길이 공평하지 아니하다 하는도다 이스라엘 족속아 나의 길이 어찌 공평하지 아니하냐 너희 길이 공평하지 아니한 것 아니냐
30
לָ/כֵן֩לָ/כֵן֩ אִ֨ישׁאִ֨ישׁ כִּ/דְרָכָ֜י/וכִּ/דְרָכָ֜י/ו אֶשְׁפֹּ֤טאֶשְׁפֹּ֤ט אֶתְ/כֶם֙אֶתְ/כֶם֙ בֵּ֣יתבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖םנְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑היְהוִ֑ה שׁ֤וּבוּשׁ֤וּבוּ וְ/הָשִׁ֨יבוּ֙וְ/הָשִׁ֨יבוּ֙ מִ/כָּלמִ/כָּל פִּשְׁעֵי/כֶ֔םפִּשְׁעֵי/כֶ֔ם וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יִהְיֶ֥היִהְיֶ֥ה לָ/כֶ֛םלָ/כֶ֛ם לְ/מִכְשׁ֖וֹללְ/מִכְשׁ֖וֹל עָוֺֽןעָוֺֽן
주 여호와의 말씀이니라 이스라엘 족속아 내가 너희 각 사람이 행한 대로 심판할지라 너희는 돌이켜 회개하고 모든 죄에서 떠날지어다 그리한즉 그것이 너희에게 죄악의 걸림돌이 되지 아니하리라
31
הַשְׁלִ֣יכוּהַשְׁלִ֣יכוּ מֵ/עֲלֵי/כֶ֗םמֵ/עֲלֵי/כֶ֗ם אֶתאֶת כָּלכָּל פִּשְׁעֵי/כֶם֙פִּשְׁעֵי/כֶם֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר פְּשַׁעְתֶּ֣םפְּשַׁעְתֶּ֣ם בָּ֔/םבָּ֔/ם וַ/עֲשׂ֥וּוַ/עֲשׂ֥וּ לָ/כֶ֛םלָ/כֶ֛ם לֵ֥בלֵ֥ב חָדָ֖שׁחָדָ֖שׁ וְ/ר֣וּחַוְ/ר֣וּחַ חֲדָשָׁ֑החֲדָשָׁ֑ה וְ/לָ֥/מָּהוְ/לָ֥/מָּה תָמֻ֖תוּתָמֻ֖תוּ בֵּ֥יתבֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
너희는 너희가 범한 모든 죄악을 버리고 마음과 영을 새롭게 할지어다 이스라엘 족속아 너희가 어찌하여 죽고자 하느냐
32
כִּ֣יכִּ֣י לֹ֤אלֹ֤א אֶחְפֹּץ֙אֶחְפֹּץ֙ בְּ/מ֣וֹתבְּ/מ֣וֹת הַ/מֵּ֔תהַ/מֵּ֔ת נְאֻ֖םנְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑היְהוִ֑ה וְ/הָשִׁ֖יבוּוְ/הָשִׁ֖יבוּ וִֽ/חְיֽוּוִֽ/חְיֽוּ
주 여호와의 말씀이니라 죽을 자가 죽는 것도 내가 기뻐하지 아니하노니 너희는 스스로 돌이키고 살지니라