1
וַ/יְהִ֥יוַ/יְהִ֥י דְבַרדְבַר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֵלַ֥/יאֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
<독수리와 포도나무의 비유>여호와의 말씀이 내게 임하여 이르시되
2
בֶּןבֶּן אָדָ֕םאָדָ֕ם ח֥וּדח֥וּד חִידָ֖החִידָ֖ה וּ/מְשֹׁ֣לוּ/מְשֹׁ֣ל מָשָׁ֑למָשָׁ֑ל אֶלאֶל בֵּ֖יתבֵּ֖ית יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
인자야 너는 이스라엘 족속에게 수수께끼와 비유를 말하라
3
וְ/אָמַרְתָּ֞וְ/אָמַרְתָּ֞ כֹּהכֹּה אָמַ֣ראָמַ֣ר אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֗היְהוִ֗ה הַ/נֶּ֤שֶׁרהַ/נֶּ֤שֶׁר הַ/גָּדוֹל֙הַ/גָּדוֹל֙ גְּד֤וֹלגְּד֤וֹל הַ/כְּנָפַ֨יִם֙הַ/כְּנָפַ֨יִם֙ אֶ֣רֶךְאֶ֣רֶךְ הָ/אֵ֔בֶרהָ/אֵ֔בֶר מָלֵא֙מָלֵא֙ הַ/נּוֹצָ֔ההַ/נּוֹצָ֔ה אֲשֶׁראֲשֶׁר ל֖/וֹל֖/וֹ הָֽ/רִקְמָ֑ההָֽ/רִקְמָ֑ה בָּ֚אבָּ֚א אֶלאֶל הַ/לְּבָנ֔וֹןהַ/לְּבָנ֔וֹן וַ/יִּקַּ֖חוַ/יִּקַּ֖ח אֶתאֶת צַמֶּ֥רֶתצַמֶּ֥רֶת הָ/אָֽרֶזהָ/אָֽרֶז
여호와께서 이같이 말씀하여 이르시되 색깔이 화려하고 날개가 크고 깃이 길고 털이 숱한 큰 독수리가 레바논에 이르러 백향목 높은 가지를 꺾되
4
אֵ֛תאֵ֛ת רֹ֥אשׁרֹ֥אשׁ יְנִֽיקוֹתָ֖י/ויְנִֽיקוֹתָ֖י/ו קָטָ֑ףקָטָ֑ף וַ/יְבִיאֵ֨/הוּ֙וַ/יְבִיאֵ֨/הוּ֙ אֶלאֶל אֶ֣רֶץאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַןכְּנַ֔עַן בְּ/עִ֥ירבְּ/עִ֥יר רֹכְלִ֖יםרֹכְלִ֖ים שָׂמֽ/וֹשָׂמֽ/וֹ
그 연한 가지 끝을 꺾어 가지고 장사하는 땅에 이르러 상인의 성읍에 두고
5
וַ/יִּקַּח֙וַ/יִּקַּח֙ מִ/זֶּ֣רַעמִ/זֶּ֣רַע הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ וַֽ/יִּתְּנֵ֖/הוּוַֽ/יִּתְּנֵ֖/הוּ בִּ/שְׂדֵהבִּ/שְׂדֵה זָ֑רַעזָ֑רַע קָ֚חקָ֚ח עַלעַל מַ֣יִםמַ֣יִם רַבִּ֔יםרַבִּ֔ים צַפְצָפָ֖הצַפְצָפָ֖ה שָׂמֽ/וֹשָׂמֽ/וֹ
또 그 땅의 종자를 꺽어 옥토에 심되 수양버들 가지처럼 큰 물가에 심더니
6
וַ/יִּצְמַ֡חוַ/יִּצְמַ֡ח וַ/יְהִי֩וַ/יְהִי֩ לְ/גֶ֨פֶןלְ/גֶ֨פֶן סֹרַ֜חַתסֹרַ֜חַת שִׁפְלַ֣תשִׁפְלַ֣ת קוֹמָ֗הקוֹמָ֗ה לִ/פְנ֤וֹתלִ/פְנ֤וֹת דָּלִיּוֹתָי/ו֙דָּלִיּוֹתָי/ו֙ אֵלָ֔י/ואֵלָ֔י/ו וְ/שָׁרָשָׁ֖י/ווְ/שָׁרָשָׁ֖י/ו תַּחְתָּ֣י/ותַּחְתָּ֣י/ו יִֽהְי֑וּיִֽהְי֑וּ וַ/תְּהִ֣יוַ/תְּהִ֣י לְ/גֶ֔פֶןלְ/גֶ֔פֶן וַ/תַּ֣עַשׂוַ/תַּ֣עַשׂ בַּדִּ֔יםבַּדִּ֔ים וַ/תְּשַׁלַּ֖חוַ/תְּשַׁלַּ֖ח פֹּארֽוֹתפֹּארֽוֹת
그것이 자라며 퍼져서 높지 아니한 포도나무 곧 굵은 가지와 가는 가지가 난 포도나무가 되어 그 가지는 독수리를 향하였고 그 뿌리는 독수리 아래에 있었더라
7
וַ/יְהִ֤יוַ/יְהִ֤י נֶֽשֶׁרנֶֽשֶׁר אֶחָד֙אֶחָד֙ גָּד֔וֹלגָּד֔וֹל גְּד֥וֹלגְּד֥וֹל כְּנָפַ֖יִםכְּנָפַ֖יִם וְ/רַבוְ/רַב נוֹצָ֑הנוֹצָ֑ה וְ/הִנֵּה֩וְ/הִנֵּה֩ הַ/גֶּ֨פֶןהַ/גֶּ֨פֶן הַ/זֹּ֜אתהַ/זֹּ֜את כָּֽפְנָ֧הכָּֽפְנָ֧ה שָׁרֳשֶׁ֣י/הָשָׁרֳשֶׁ֣י/הָ עָלָ֗י/ועָלָ֗י/ו וְ/דָֽלִיּוֹתָי/ו֙וְ/דָֽלִיּוֹתָי/ו֙ שִׁלְחָהשִׁלְחָה לּ֔/וֹלּ֔/וֹ לְ/הַשְׁק֣וֹתלְ/הַשְׁק֣וֹת אוֹתָ֔/הּאוֹתָ֔/הּ מֵ/עֲרֻג֖וֹתמֵ/עֲרֻג֖וֹת מַטָּעָֽ/הּמַטָּעָֽ/הּ
또 날개가 크고 털이 많은 큰 독수리 하나가 있었는데 그 포도나무가 이 독수리에게 물을 받으려고 그 심어진 두둑에서 그를 향하여 뿌리가 뻗고 가지가 퍼졌도다
8
אֶלאֶל שָׂ֥דֶהשָׂ֥דֶה טּ֛וֹבטּ֛וֹב מַ֥יִםמַ֥יִם רַבִּ֖יםרַבִּ֖ים הִ֣יאהִ֣יא שְׁתוּלָ֑השְׁתוּלָ֑ה לַ/עֲשׂ֤וֹתלַ/עֲשׂ֤וֹת עָנָף֙עָנָף֙ וְ/לָ/שֵׂ֣אתוְ/לָ/שֵׂ֣את פֶּ֔רִיפֶּ֔רִי לִ/הְי֖וֹתלִ/הְי֖וֹת לְ/גֶ֥פֶןלְ/גֶ֥פֶן אַדָּֽרֶתאַדָּֽרֶת
그 포도나무를 큰 물 가 옥토에 심은 것은 가지를 내고 열매를 맺어서 아름다운 포도나무를 이루게 하려 하였음이라
9
אֱמֹ֗ראֱמֹ֗ר כֹּ֥הכֹּ֥ה אָמַ֛ראָמַ֛ר אֲדֹנָ֥/יאֲדֹנָ֥/י יְהֹוִ֖היְהֹוִ֖ה תִּצְלָ֑חתִּצְלָ֑ח הֲ/לוֹא֩הֲ/לוֹא֩ אֶתאֶת שָׁרָשֶׁ֨י/הָשָׁרָשֶׁ֨י/הָ יְנַתֵּ֜קיְנַתֵּ֜ק וְ/אֶתוְ/אֶת פִּרְיָ֣/הּפִּרְיָ֣/הּ יְקוֹסֵ֣סיְקוֹסֵ֣ס וְ/יָבֵ֗שׁוְ/יָבֵ֗שׁ כָּלכָּל טַרְפֵּ֤יטַרְפֵּ֤י צִמְחָ/הּ֙צִמְחָ/הּ֙ תִּיבָ֔שׁתִּיבָ֔שׁ וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא בִ/זְרֹ֤עַבִ/זְרֹ֤עַ גְּדוֹלָה֙גְּדוֹלָה֙ וּ/בְ/עַםוּ/בְ/עַם רָ֔ברָ֔ב לְ/מַשְׂא֥וֹתלְ/מַשְׂא֥וֹת אוֹתָ֖/הּאוֹתָ֖/הּ מִ/שָּׁרָשֶֽׁי/הָמִ/שָּׁרָשֶֽׁי/הָ
너는 이르기를 주 여호와의 말씀에 그 나무가 능히 번성하겠느냐 이 독수리가 어찌 그 뿌리를 빼고 열매를 따며 그 나무가 시들게 하지 아니하겠으며 그 연한 잎사귀가 마르게 하지 아니하겠느냐 많은 백성이나 강한 팔이 아니라도 그 뿌리를 뽑으리라
10
וְ/הִנֵּ֥הוְ/הִנֵּ֥ה שְׁתוּלָ֖השְׁתוּלָ֖ה הֲ/תִצְלָ֑חהֲ/תִצְלָ֑ח הֲ/לוֹא֩הֲ/לוֹא֩ כְ/גַ֨עַתכְ/גַ֨עַת בָּ֜/הּבָּ֜/הּ ר֤וּחַר֤וּחַ הַ/קָּדִים֙הַ/קָּדִים֙ תִּיבַ֣שׁתִּיבַ֣שׁ יָבֹ֔שׁיָבֹ֔שׁ עַלעַל עֲרֻגֹ֥תעֲרֻגֹ֥ת צִמְחָ֖/הּצִמְחָ֖/הּ תִּיבָֽשׁתִּיבָֽשׁ
볼지어다 그것이 심어졌으나 번성하겠느냐 동풍에 부딪힐 때에 아주 마르지 아니하겠느냐 그 자라던 두둑에서 마르리라 하셨다
11
וַ/יְהִ֥יוַ/יְהִ֥י דְבַרדְבַר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֵלַ֥/יאֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
<비유의 해석>여호와의 말씀이 또 내게 임하여 이르시되
12
אֱמָראֱמָר נָא֙נָא֙ לְ/בֵ֣יתלְ/בֵ֣ית הַ/מֶּ֔רִיהַ/מֶּ֔רִי הֲ/לֹ֥אהֲ/לֹ֥א יְדַעְתֶּ֖םיְדַעְתֶּ֖ם מָהמָה אֵ֑לֶּהאֵ֑לֶּה אֱמֹ֗ראֱמֹ֗ר הִנֵּההִנֵּה בָ֨אבָ֨א מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ בָּבֶ֤לבָּבֶ֤ל יְרוּשָׁלִַ֨ם֙יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ וַ/יִּקַּ֤חוַ/יִּקַּ֤ח אֶתאֶת מַלְכָּ/הּ֙מַלְכָּ/הּ֙ וְ/אֶתוְ/אֶת שָׂרֶ֔י/הָשָׂרֶ֔י/הָ וַ/יָּבֵ֥אוַ/יָּבֵ֥א אוֹתָ֛/םאוֹתָ֛/ם אֵלָ֖י/ואֵלָ֖י/ו בָּבֶֽלָ/הבָּבֶֽלָ/ה
너는 반역하는 족속에게 묻기를 너희가 이 비유를 깨닫지 못하겠느냐 하고 그들에게 말하기를 바벨론 왕이 예루살렘에 이르러 왕과 고관을 사로잡아 바벨론 자기에게로 끌어 가고
13
וַ/יִּקַּח֙וַ/יִּקַּח֙ מִ/זֶּ֣רַעמִ/זֶּ֣רַע הַ/מְּלוּכָ֔ההַ/מְּלוּכָ֔ה וַ/יִּכְרֹ֥תוַ/יִּכְרֹ֥ת אִתּ֖/וֹאִתּ֖/וֹ בְּרִ֑יתבְּרִ֑ית וַ/יָּבֵ֤אוַ/יָּבֵ֤א אֹת/וֹ֙אֹת/וֹ֙ בְּ/אָלָ֔הבְּ/אָלָ֔ה וְ/אֶתוְ/אֶת אֵילֵ֥יאֵילֵ֥י הָ/אָ֖רֶץהָ/אָ֖רֶץ לָקָֽחלָקָֽח
그 왕족 중에서 하나를 택하여 언약을 세우고 그에게 맹세하게 하고 또 그 땅의 능한 자들을 옮겨 갔나니
14
לִֽ/הְיוֹת֙לִֽ/הְיוֹת֙ מַמְלָכָ֣המַמְלָכָ֣ה שְׁפָלָ֔השְׁפָלָ֔ה לְ/בִלְתִּ֖ילְ/בִלְתִּ֖י הִתְנַשֵּׂ֑אהִתְנַשֵּׂ֑א לִ/שְׁמֹ֥רלִ/שְׁמֹ֥ר אֶתאֶת בְּרִית֖/וֹבְּרִית֖/וֹ לְ/עָמְדָֽ/הּלְ/עָמְדָֽ/הּ
이는 나라를 낮추어 스스로 서지 못하고 그 언약을 지켜야 능히 서게 하려 하였음이거늘
15
וַ/יִּמְרָדוַ/יִּמְרָד בּ֗/וֹבּ֗/וֹ לִ/שְׁלֹ֤חַלִ/שְׁלֹ֤חַ מַלְאָכָי/ו֙מַלְאָכָי/ו֙ מִצְרַ֔יִםמִצְרַ֔יִם לָֽ/תֶתלָֽ/תֶת ל֥/וֹל֥/וֹ סוּסִ֖יםסוּסִ֖ים וְ/עַםוְ/עַם רָ֑ברָ֑ב הֲ/יִצְלָ֤חהֲ/יִצְלָ֤ח הֲ/יִמָּלֵט֙הֲ/יִמָּלֵט֙ הָ/עֹשֵׂ֣ההָ/עֹשֵׂ֣ה אֵ֔לֶּהאֵ֔לֶּה וְ/הֵפֵ֥רוְ/הֵפֵ֥ר בְּרִ֖יתבְּרִ֖ית וְ/נִמְלָֽטוְ/נִמְלָֽט
그가 사절을 애굽에 보내 말과 군대를 구함으로 바벨론 왕을 배반하였으니 형통하겠느냐 이런 일을 행한 자가 피하겠느냐 언약을 배반하고야 피하겠느냐
16
חַיחַי אָ֗נִיאָ֗נִי נְאֻם֮נְאֻם֮ אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִה֒יְהוִה֒ אִםאִם לֹ֗אלֹ֗א בִּ/מְקוֹם֙בִּ/מְקוֹם֙ הַ/מֶּ֨לֶךְ֙הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ הַ/מַּמְלִ֣יךְהַ/מַּמְלִ֣יךְ אֹת֔/וֹאֹת֔/וֹ אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר בָּזָה֙בָּזָה֙ אֶתאֶת אָ֣לָת֔/וֹאָ֣לָת֔/וֹ וַ/אֲשֶׁ֥רוַ/אֲשֶׁ֥ר הֵפֵ֖רהֵפֵ֖ר בְּרִית֑/וֹבְּרִית֑/וֹ אִתּ֥/וֹאִתּ֥/וֹ בְ/תוֹךְבְ/תוֹךְ בָּבֶ֖לבָּבֶ֖ל יָמֽוּתיָמֽוּת
주 여호와의 말씀이니라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 바벨론 왕이 그를 왕으로 세웠거늘 그가 맹세를 저버리고 언약을 배반하였은즉 그 왕이 거주하는 곳 바벨론에서 왕과 함께 있다가 죽을 것이라
17
וְ/לֹא֩וְ/לֹא֩ בְ/חַ֨יִלבְ/חַ֨יִל גָּד֜וֹלגָּד֜וֹל וּ/בְ/קָהָ֣לוּ/בְ/קָהָ֣ל רָ֗ברָ֗ב יַעֲשֶׂ֨היַעֲשֶׂ֨ה אוֹת֤/וֹאוֹת֤/וֹ פַרְעֹה֙פַרְעֹה֙ בַּ/מִּלְחָמָ֔הבַּ/מִּלְחָמָ֔ה בִּ/שְׁפֹּ֥ךְבִּ/שְׁפֹּ֥ךְ סֹלְלָ֖הסֹלְלָ֖ה וּ/בִ/בְנ֣וֹתוּ/בִ/בְנ֣וֹת דָּיֵ֑קדָּיֵ֑ק לְ/הַכְרִ֖יתלְ/הַכְרִ֖ית נְפָשׁ֥וֹתנְפָשׁ֥וֹת רַבּֽוֹתרַבּֽוֹת
대적이 토성을 쌓고 사다리를 세우고 많은 사람을 멸절하려 할 때에 바로가 그 큰 군대와 많은 무리로도 그 전쟁에 그를 도와주지 못하리라
18
וּ/בָזָ֥הוּ/בָזָ֥ה אָלָ֖האָלָ֖ה לְ/הָפֵ֣רלְ/הָפֵ֣ר בְּרִ֑יתבְּרִ֑ית וְ/הִנֵּ֨הוְ/הִנֵּ֨ה נָתַ֥ןנָתַ֥ן יָד֛/וֹיָד֛/וֹ וְ/כָלוְ/כָל אֵ֥לֶּהאֵ֥לֶּה עָשָׂ֖העָשָׂ֖ה לֹ֥אלֹ֥א יִמָּלֵֽטיִמָּלֵֽט
그가 이미 손을 내밀어 언약하였거늘 맹세를 업신여겨 언약을 배반하고 이 모든 일을 행하였으니 피하지 못하리라
19
לָ/כֵ֞ןלָ/כֵ֞ן כֹּהכֹּה אָמַ֨ראָמַ֨ר אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִה֮יְהוִה֮ חַיחַי אָנִי֒אָנִי֒ אִםאִם לֹ֗אלֹ֗א אָֽלָתִ/י֙אָֽלָתִ/י֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר בָּזָ֔הבָּזָ֔ה וּ/בְרִיתִ֖/יוּ/בְרִיתִ֖/י הֵפִ֑ירהֵפִ֑יר וּ/נְתַתִּ֖י/ווּ/נְתַתִּ֖י/ו בְּ/רֹאשֽׁ/וֹבְּ/רֹאשֽׁ/וֹ
그러므로 주 여호와의 말씀이니라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 그가 내 맹세를 업신여기고 내 언약을 배반하였은즉 내가 그 죄를 그 머리에 돌리되
20
וּ/פָרַשְׂתִּ֤יוּ/פָרַשְׂתִּ֤י עָלָי/ו֙עָלָי/ו֙ רִשְׁתִּ֔/ירִשְׁתִּ֔/י וְ/נִתְפַּ֖שׂוְ/נִתְפַּ֖שׂ בִּ/מְצֽוּדָתִ֑/יבִּ/מְצֽוּדָתִ֑/י וַ/הֲבִיאוֹתִ֣י/הוּוַ/הֲבִיאוֹתִ֣י/הוּ בָבֶ֗לָ/הבָבֶ֗לָ/ה וְ/נִשְׁפַּטְתִּ֤יוְ/נִשְׁפַּטְתִּ֤י אִתּ/וֹ֙אִתּ/וֹ֙ שָׁ֔םשָׁ֔ם מַעֲל֖/וֹמַעֲל֖/וֹ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר מָֽעַלמָֽעַל בִּֽ/יבִּֽ/י
그 위에 내 그물을 치며 내 올무에 걸리게 하여 끌고 바벨론으로 가서 나를 반역한 그 반역을 거기에서 심판할지며
21
וְ/אֵ֨תוְ/אֵ֨ת כָּלכָּל מברח/ומברח/ו בְּ/כָלבְּ/כָל אֲגַפָּי/ו֙אֲגַפָּי/ו֙ בַּ/חֶ֣רֶבבַּ/חֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּיִפֹּ֔לוּ וְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֖יםוְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֖ים לְ/כָללְ/כָל ר֣וּחַר֣וּחַ יִפָּרֵ֑שׂוּיִפָּרֵ֑שׂוּ וִ/ידַעְתֶּ֕םוִ/ידַעְתֶּ֕ם כִּ֛יכִּ֛י אֲנִ֥יאֲנִ֥י יְהוָ֖היְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּידִּבַּֽרְתִּי
그 모든 군대에서 도망한 자들은 다 칼에 엎드러질 것이요 그 남은 자는 사방으로 흩어지리니 나 여호와가 이것을 말한 줄을 너희가 알리라
22
כֹּ֤הכֹּ֤ה אָמַר֙אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔היְהוִ֔ה וְ/לָקַ֣חְתִּיוְ/לָקַ֣חְתִּי אָ֗נִיאָ֗נִי מִ/צַּמֶּ֧רֶתמִ/צַּמֶּ֧רֶת הָ/אֶ֛רֶזהָ/אֶ֛רֶז הָ/רָמָ֖ההָ/רָמָ֖ה וְ/נָתָ֑תִּיוְ/נָתָ֑תִּי מֵ/רֹ֤אשׁמֵ/רֹ֤אשׁ יֹֽנְקוֹתָי/ו֙יֹֽנְקוֹתָי/ו֙ רַ֣ךְרַ֣ךְ אֶקְטֹ֔ףאֶקְטֹ֔ף וְ/שָׁתַ֣לְתִּיוְ/שָׁתַ֣לְתִּי אָ֔נִיאָ֔נִי עַ֥לעַ֥ל הַרהַר גָּבֹ֖הַגָּבֹ֖הַ וְ/תָלֽוּלוְ/תָלֽוּל
<희망의 약속>주 여호와께서 이같이 말씀하시되 내가 백향목 꼭대기에서 높은 가지를 꺾어다가 심으리라 내가 그 높은 새 가지 끝에서 연한 가지를 꺾어 높고 우뚝 솟은 산에 심되
23
בְּ/הַ֨רבְּ/הַ֨ר מְר֤וֹםמְר֤וֹם יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ אֶשְׁתֳּלֶ֔/נּוּאֶשְׁתֳּלֶ֔/נּוּ וְ/נָשָׂ֤אוְ/נָשָׂ֤א עָנָף֙עָנָף֙ וְ/עָ֣שָׂהוְ/עָ֣שָׂה פֶ֔רִיפֶ֔רִי וְ/הָיָ֖הוְ/הָיָ֖ה לְ/אֶ֣רֶזלְ/אֶ֣רֶז אַדִּ֑יראַדִּ֑יר וְ/שָׁכְנ֣וּוְ/שָׁכְנ֣וּ תַחְתָּ֗י/ותַחְתָּ֗י/ו כֹּ֚לכֹּ֚ל צִפּ֣וֹרצִפּ֣וֹר כָּלכָּל כָּנָ֔ףכָּנָ֔ף בְּ/צֵ֥לבְּ/צֵ֥ל דָּלִיּוֹתָ֖י/ודָּלִיּוֹתָ֖י/ו תִּשְׁכֹּֽנָּהתִּשְׁכֹּֽנָּה
이스라엘 높은 산에 심으리니 그 가지가 무성하고 열매를 맺어서 아름다운 백향목이 될 것이요 각종 새가 그 아래에 깃들이며 그 가지 그늘에 살리라
24
וְֽ/יָדְע֞וּוְֽ/יָדְע֞וּ כָּלכָּל עֲצֵ֣יעֲצֵ֣י הַ/שָּׂדֶ֗ההַ/שָּׂדֶ֗ה כִּ֣יכִּ֣י אֲנִ֤יאֲנִ֤י יְהוָה֙יְהוָה֙ הִשְׁפַּ֣לְתִּיהִשְׁפַּ֣לְתִּי עֵ֣ץעֵ֣ץ גָּבֹ֗הַגָּבֹ֗הַ הִגְבַּ֨הְתִּי֙הִגְבַּ֨הְתִּי֙ שָׁפָ֔לשָׁפָ֔ל הוֹבַ֨שְׁתִּי֙הוֹבַ֨שְׁתִּי֙ לָ֔חלָ֔ח וְ/הִפְרַ֖חְתִּיוְ/הִפְרַ֖חְתִּי יָבֵ֑שׁיָבֵ֑שׁ אֲנִ֥יאֲנִ֥י יְהוָ֖היְהוָ֖ה דִּבַּ֥רְתִּידִּבַּ֥רְתִּי וְ/עָשִֽׂיתִיוְ/עָשִֽׂיתִי
들의 모든 나무가 나 여호와는 높은 나무를 낮추고 낮은 나무를 높이며 푸른 나무를 말리고 마른 나무를 무성하게 하는 줄 알리라 나 여호와는 말하고 이루느니라 하라