1
וַ/יְהִ֥יוַ/יְהִ֥י דְבַרדְבַר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֵלַ֥/יאֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
<음녀와 같은 예루살렘>또 여호와의 말씀이 내게 임하여 이르시되
2
בֶּןבֶּן אָדָ֕םאָדָ֕ם הוֹדַ֥עהוֹדַ֥ע אֶתאֶת יְרוּשָׁלִַ֖םיְרוּשָׁלִַ֖ם תּוֹעֲבֹתֶֽי/הָתּוֹעֲבֹתֶֽי/הָ
인자야 예루살렘으로 그 가증한 일을 알게 하여
3
וְ/אָמַרְתָּ֞וְ/אָמַרְתָּ֞ כֹּהכֹּה אָמַ֨ראָמַ֨ר אֲדֹנָ֤/יאֲדֹנָ֤/י יְהוִה֙יְהוִה֙ לִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םלִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם מְכֹרֹתַ֨יִ/ךְ֙מְכֹרֹתַ֨יִ/ךְ֙ וּ/מֹ֣לְדֹתַ֔יִ/ךְוּ/מֹ֣לְדֹתַ֔יִ/ךְ מֵ/אֶ֖רֶץמֵ/אֶ֖רֶץ הַֽ/כְּנַעֲנִ֑יהַֽ/כְּנַעֲנִ֑י אָבִ֥י/ךְאָבִ֥י/ךְ הָ/אֱמֹרִ֖יהָ/אֱמֹרִ֖י וְ/אִמֵּ֥/ךְוְ/אִמֵּ֥/ךְ חִתִּֽיתחִתִּֽית
이르기를 주 여호와께서 예루살렘에 관하여 이같이 말씀하시되 네 근본과 난 땅은 가나안이요 네 아버지는 아모리 사람이요 네 어머니는 헷 사람이라
4
וּ/מוֹלְדוֹתַ֗יִ/ךְוּ/מוֹלְדוֹתַ֗יִ/ךְ בְּ/י֨וֹםבְּ/י֨וֹם הוּלֶּ֤דֶתהוּלֶּ֤דֶת אֹתָ/ךְ֙אֹתָ/ךְ֙ לֹֽאלֹֽא כָרַּ֣תכָרַּ֣ת שָׁרֵּ֔/ךְשָׁרֵּ֔/ךְ וּ/בְ/מַ֥יִםוּ/בְ/מַ֥יִם רֻחַ֖צְתְּרֻחַ֖צְתְּ לְ/מִשְׁעִ֑ילְ/מִשְׁעִ֑י וְ/הָמְלֵ֨חַ֙וְ/הָמְלֵ֨חַ֙ לֹ֣אלֹ֣א הֻמְלַ֔חַתְּהֻמְלַ֔חַתְּ וְ/הָחְתֵּ֖לוְ/הָחְתֵּ֖ל לֹ֥אלֹ֥א חֻתָּֽלְתְּחֻתָּֽלְתְּ
네가 난 것을 말하건대 네가 날 때에 네 배꼽 줄을 자르지 아니 하였고 너를 물로 씻어 정결하게 하지 아니하였고 네게 소금을 뿌리지 아니하였고 너를 강보로 싸지도 아니하였나니
5
לֹאלֹא חָ֨סָהחָ֨סָה עָלַ֜יִ/ךְעָלַ֜יִ/ךְ עַ֗יִןעַ֗יִן לַ/עֲשׂ֥וֹתלַ/עֲשׂ֥וֹת לָ֛/ךְלָ֛/ךְ אַחַ֥תאַחַ֥ת מֵ/אֵ֖לֶּהמֵ/אֵ֖לֶּה לְ/חֻמְלָ֣הלְ/חֻמְלָ֣ה עָלָ֑יִ/ךְעָלָ֑יִ/ךְ וַֽ/תֻּשְׁלְכִ֞יוַֽ/תֻּשְׁלְכִ֞י אֶלאֶל פְּנֵ֤יפְּנֵ֤י הַ/שָּׂדֶה֙הַ/שָּׂדֶה֙ בְּ/גֹ֣עַלבְּ/גֹ֣עַל נַפְשֵׁ֔/ךְנַפְשֵׁ֔/ךְ בְּ/י֖וֹםבְּ/י֖וֹם הֻלֶּ֥דֶתהֻלֶּ֥דֶת אֹתָֽ/ךְאֹתָֽ/ךְ
아무도 너를 돌보아 이 중에 한 가지라도 네게 행하여 너를 불쌍히 여긴 자가 없었으므로 네가 나던 날에 네 몸이 천하게 여겨져 네가 들에 버려졌느니라
6
וָ/אֶעֱבֹ֤רוָ/אֶעֱבֹ֤ר עָלַ֨יִ/ךְ֙עָלַ֨יִ/ךְ֙ וָֽ/אֶרְאֵ֔/ךְוָֽ/אֶרְאֵ֔/ךְ מִתְבּוֹסֶ֖סֶתמִתְבּוֹסֶ֖סֶת בְּ/דָמָ֑יִ/ךְבְּ/דָמָ֑יִ/ךְ וָ/אֹ֤מַרוָ/אֹ֤מַר לָ/ךְ֙לָ/ךְ֙ בְּ/דָמַ֣יִ/ךְבְּ/דָמַ֣יִ/ךְ חֲיִ֔יחֲיִ֔י וָ/אֹ֥מַרוָ/אֹ֥מַר לָ֖/ךְלָ֖/ךְ בְּ/דָמַ֥יִ/ךְבְּ/דָמַ֥יִ/ךְ חֲיִֽיחֲיִֽי
내가 네 곁으로 지나갈 때에 네가 피투성이가 되어 발짓하는 것을 보고 네게 이르기를 너는 피투성이라도 살아 있으라 다시 이르기를 너는 피투성이라도 살아 있으라 하고
7
רְבָבָ֗הרְבָבָ֗ה כְּ/צֶ֤מַחכְּ/צֶ֤מַח הַ/שָּׂדֶה֙הַ/שָּׂדֶה֙ נְתַתִּ֔י/ךְנְתַתִּ֔י/ךְ וַ/תִּרְבִּי֙וַ/תִּרְבִּי֙ וַֽ/תִּגְדְּלִ֔יוַֽ/תִּגְדְּלִ֔י וַ/תָּבֹ֖אִיוַ/תָּבֹ֖אִי בַּ/עֲדִ֣יבַּ/עֲדִ֣י עֲדָיִ֑יםעֲדָיִ֑ים שָׁדַ֤יִםשָׁדַ֤יִם נָכֹ֨נוּ֙נָכֹ֨נוּ֙ וּ/שְׂעָרֵ֣/ךְוּ/שְׂעָרֵ֣/ךְ צִמֵּ֔חַצִמֵּ֔חַ וְ/אַ֖תְּוְ/אַ֖תְּ עֵרֹ֥םעֵרֹ֥ם וְ/עֶרְיָֽהוְ/עֶרְיָֽה
내가 너를 들의 풀 같이 많게 하였더니 네가 크게 자라고 심히 아름다우며 유방이 뚜렷하고 네 머리털이 자랐으나 네가 여전히 벌거벗은 알몸이더라
8
וָ/אֶעֱבֹ֨רוָ/אֶעֱבֹ֨ר עָלַ֜יִ/ךְעָלַ֜יִ/ךְ וָ/אֶרְאֵ֗/ךְוָ/אֶרְאֵ֗/ךְ וְ/הִנֵּ֤הוְ/הִנֵּ֤ה עִתֵּ/ךְ֙עִתֵּ/ךְ֙ עֵ֣תעֵ֣ת דֹּדִ֔יםדֹּדִ֔ים וָ/אֶפְרֹ֤שׂוָ/אֶפְרֹ֤שׂ כְּנָפִ/י֙כְּנָפִ/י֙ עָלַ֔יִ/ךְעָלַ֔יִ/ךְ וָ/אֲכַסֶּ֖הוָ/אֲכַסֶּ֖ה עֶרְוָתֵ֑/ךְעֶרְוָתֵ֑/ךְ וָ/אֶשָּׁ֣בַֽעוָ/אֶשָּׁ֣בַֽע לָ֠/ךְלָ֠/ךְ וָ/אָב֨וֹאוָ/אָב֨וֹא בִ/בְרִ֜יתבִ/בְרִ֜ית אֹתָ֗/ךְאֹתָ֗/ךְ נְאֻ֛םנְאֻ֛ם אֲדֹנָ֥/יאֲדֹנָ֥/י יְהוִ֖היְהוִ֖ה וַ/תִּ֥הְיִיוַ/תִּ֥הְיִי לִֽ/ילִֽ/י
내가 네 곁으로 지나며 보니 네 때가 사랑을 할 만한 때라 내 옷으로 너를 덮어 벌거벗은 것을 가리고 네게 맹세하고 언약하여 너를 내게 속하게 하였느니라 나 주 여호와의 말이니라
9
וָ/אֶרְחָצֵ֣/ךְוָ/אֶרְחָצֵ֣/ךְ בַּ/מַּ֔יִםבַּ/מַּ֔יִם וָ/אֶשְׁטֹ֥ףוָ/אֶשְׁטֹ֥ף דָּמַ֖יִ/ךְדָּמַ֖יִ/ךְ מֵֽ/עָלָ֑יִ/ךְמֵֽ/עָלָ֑יִ/ךְ וָ/אֲסֻכֵ֖/ךְוָ/אֲסֻכֵ֖/ךְ בַּ/שָּֽׁמֶןבַּ/שָּֽׁמֶן
내가 물로 네 피를 씻어 없애고 네게 기름을 바르고
10
וָ/אַלְבִּישֵׁ֣/ךְוָ/אַלְבִּישֵׁ֣/ךְ רִקְמָ֔הרִקְמָ֔ה וָ/אֶנְעֲלֵ֖/ךְוָ/אֶנְעֲלֵ֖/ךְ תָּ֑חַשׁתָּ֑חַשׁ וָ/אֶחְבְּשֵׁ֣/ךְוָ/אֶחְבְּשֵׁ֣/ךְ בַּ/שֵּׁ֔שׁבַּ/שֵּׁ֔שׁ וַ/אֲכַסֵּ֖/ךְוַ/אֲכַסֵּ֖/ךְ מֶֽשִׁימֶֽשִׁי
수 놓은 옷을 입히고 물돼지 가죽신을 신기고 가는 베로 두르고 모시로 덧입히고
11
וָ/אֶעְדֵּ֖/ךְוָ/אֶעְדֵּ֖/ךְ עֶ֑דִיעֶ֑דִי וָ/אֶתְּנָ֤/הוָ/אֶתְּנָ֤/ה צְמִידִים֙צְמִידִים֙ עַלעַל יָדַ֔יִ/ךְיָדַ֔יִ/ךְ וְ/רָבִ֖ידוְ/רָבִ֖יד גְּרוֹנֵֽ/ךְגְּרוֹנֵֽ/ךְ
패물을 채우고 팔고리를 손목에 끼우고 목걸이를 목에 걸고
12
וָ/אֶתֵּ֥ןוָ/אֶתֵּ֥ן נֶ֨זֶם֙נֶ֨זֶם֙ עַלעַל אַפֵּ֔/ךְאַפֵּ֔/ךְ וַ/עֲגִילִ֖יםוַ/עֲגִילִ֖ים אָזְנָ֑יִ/ךְאָזְנָ֑יִ/ךְ וַ/עֲטֶ֥רֶתוַ/עֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶתתִּפְאֶ֖רֶת בְּ/רֹאשֵֽׁ/ךְבְּ/רֹאשֵֽׁ/ךְ
코고리를 코에 달고 귀고리를 귀에 달고 화려한 왕관을 머리에 씌웠나니
13
וַ/תַּעְדִּ֞יוַ/תַּעְדִּ֞י זָהָ֣בזָהָ֣ב וָ/כֶ֗סֶףוָ/כֶ֗סֶף וּ/מַלְבּוּשֵׁ/ךְ֙וּ/מַלְבּוּשֵׁ/ךְ֙ ששיששי וָ/מֶ֨שִׁי֙וָ/מֶ֨שִׁי֙ וְ/רִקְמָ֔הוְ/רִקְמָ֔ה סֹ֧לֶתסֹ֧לֶת וּ/דְבַ֛שׁוּ/דְבַ֛שׁ וָ/שֶׁ֖מֶןוָ/שֶׁ֖מֶן אכלתיאכלתי וַ/תִּ֨יפִי֙וַ/תִּ֨יפִי֙ בִּ/מְאֹ֣דבִּ/מְאֹ֣ד מְאֹ֔דמְאֹ֔ד וַֽ/תִּצְלְחִ֖יוַֽ/תִּצְלְחִ֖י לִ/מְלוּכָֽהלִ/מְלוּכָֽה
이와 같이 네가 금, 은으로 장식하고 가는 베와 모시와 수놓은 것을 입으며 또 고운 밀가루와 꿀과 기름을 먹음으로 극히 곱고 형통하여 왕후의 지위에 올랐느니라
14
וַ/יֵּ֨צֵאוַ/יֵּ֨צֵא לָ֥/ךְלָ֥/ךְ שֵׁ֛םשֵׁ֛ם בַּ/גּוֹיִ֖םבַּ/גּוֹיִ֖ם בְּ/יָפְיֵ֑/ךְבְּ/יָפְיֵ֑/ךְ כִּ֣יכִּ֣י כָּלִ֣ילכָּלִ֣יל ה֗וּאה֗וּא בַּֽ/הֲדָרִ/י֙בַּֽ/הֲדָרִ/י֙ אֲשֶׁראֲשֶׁר שַׂ֣מְתִּישַׂ֣מְתִּי עָלַ֔יִ/ךְעָלַ֔יִ/ךְ נְאֻ֖םנְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/יאֲדֹנָ֥/י יְהוִֽהיְהוִֽה
네 화려함으로 말미암아 네 명성이 이방인 중에 퍼졌음은 내가 네게 입힌 영화로 네 화려함이 온전함이라 나 주 여호와의 말이니라
15
וַ/תִּבְטְחִ֣יוַ/תִּבְטְחִ֣י בְ/יָפְיֵ֔/ךְבְ/יָפְיֵ֔/ךְ וַ/תִּזְנִ֖יוַ/תִּזְנִ֖י עַלעַל שְׁמֵ֑/ךְשְׁמֵ֑/ךְ וַ/תִּשְׁפְּכִ֧יוַ/תִּשְׁפְּכִ֧י אֶתאֶת תַּזְנוּתַ֛יִ/ךְתַּזְנוּתַ֛יִ/ךְ כָּלכָּל עוֹבֵ֖רעוֹבֵ֖ר ל/וֹל/וֹ יֶֽהִייֶֽהִי
그러나 네가 네 화려함을 믿고 네 명성을 가지고 행음하되 지나가는 모든 자와 더불어 음란을 많이 행하므로 네 몸이 그들의 것이 되도다
16
וַ/תִּקְחִ֣יוַ/תִּקְחִ֣י מִ/בְּגָדַ֗יִ/ךְמִ/בְּגָדַ֗יִ/ךְ וַ/תַּֽעֲשִׂיוַ/תַּֽעֲשִׂי לָ/ךְ֙לָ/ךְ֙ בָּמ֣וֹתבָּמ֣וֹת טְלֻא֔וֹתטְלֻא֔וֹת וַ/תִּזְנִ֖יוַ/תִּזְנִ֖י עֲלֵי/הֶ֑םעֲלֵי/הֶ֑ם לֹ֥אלֹ֥א בָא֖וֹתבָא֖וֹת וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א יִהְיֶֽהיִהְיֶֽה
네가 네 의복을 가지고 너를 위하여 각색으로 산당을 꾸미고 거기에서 행음하였나니 이런 일은 전무후무하니라
17
וַ/תִּקְחִ֞יוַ/תִּקְחִ֞י כְּלֵ֣יכְּלֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֗/ךְתִפְאַרְתֵּ֗/ךְ מִ/זְּהָבִ֤/ימִ/זְּהָבִ֤/י וּ/מִ/כַּסְפִּ/י֙וּ/מִ/כַּסְפִּ/י֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּינָתַ֣תִּי לָ֔/ךְלָ֔/ךְ וַ/תַּעֲשִׂיוַ/תַּעֲשִׂי לָ֖/ךְלָ֖/ךְ צַלְמֵ֣יצַלְמֵ֣י זָכָ֑רזָכָ֑ר וַ/תִּזְנִיוַ/תִּזְנִי בָֽ/םבָֽ/ם
네가 또 내가 준 금, 은 장식품으로 너를 위하여 남자 우상을 만들어 행음하며
18
וַ/תִּקְחִ֛יוַ/תִּקְחִ֛י אֶתאֶת בִּגְדֵ֥יבִּגְדֵ֥י רִקְמָתֵ֖/ךְרִקְמָתֵ֖/ךְ וַ/תְּכַסִּ֑י/םוַ/תְּכַסִּ֑י/ם וְ/שַׁמְנִ/י֙וְ/שַׁמְנִ/י֙ וּ/קְטָרְתִּ֔/יוּ/קְטָרְתִּ֔/י נתתינתתי לִ/פְנֵי/הֶֽםלִ/פְנֵי/הֶֽם
또 네 수놓은 옷을 그 우상에게 입히고 나의 기름과 향을 그 앞에 베풀며
19
וְ/לַחְמִ/י֩וְ/לַחְמִ/י֩ אֲשֶׁראֲשֶׁר נָתַ֨תִּינָתַ֨תִּי לָ֜/ךְלָ֜/ךְ סֹ֣לֶתסֹ֣לֶת וָ/שֶׁ֤מֶןוָ/שֶׁ֤מֶן וּ/דְבַשׁ֙וּ/דְבַשׁ֙ הֶֽאֱכַלְתִּ֔י/ךְהֶֽאֱכַלְתִּ֔י/ךְ וּ/נְתַתִּ֧י/הוּוּ/נְתַתִּ֧י/הוּ לִ/פְנֵי/הֶ֛םלִ/פְנֵי/הֶ֛ם לְ/רֵ֥יחַלְ/רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַנִיחֹ֖חַ וַ/יֶּ֑הִיוַ/יֶּ֑הִי נְאֻ֖םנְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/יאֲדֹנָ֥/י יְהוִֽהיְהוִֽה
또 내가 네게 주어 먹게 한 내 음식물 곧 고운 밀가루와 기름과 꿀을 네가 그 앞에 베풀어 향기를 삼았나니 과연 그렇게 하였느니라 주 여호와의 말씀이니라
20
וַ/תִּקְחִ֞יוַ/תִּקְחִ֞י אֶתאֶת בָּנַ֤יִ/ךְבָּנַ֤יִ/ךְ וְ/אֶתוְ/אֶת בְּנוֹתַ֨יִ/ךְ֙בְּנוֹתַ֨יִ/ךְ֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר יָלַ֣דְתְּיָלַ֣דְתְּ לִ֔/ילִ֔/י וַ/תִּזְבָּחִ֥י/םוַ/תִּזְבָּחִ֥י/ם לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם לֶ/אֱכ֑וֹללֶ/אֱכ֑וֹל הַ/מְעַ֖טהַ/מְעַ֖ט מ/תזנת/ךמ/תזנת/ך
또 네가 나를 위하여 낳은 네 자녀를 그들에게 데리고 가서 드려 제물로 삼아 불살랐느니라 네가 네 음행을 작은 일로 여겨서
21
וַֽ/תִּשְׁחֲטִ֖יוַֽ/תִּשְׁחֲטִ֖י אֶתאֶת בָּנָ֑/יבָּנָ֑/י וַֽ/תִּתְּנִ֔י/םוַֽ/תִּתְּנִ֔י/ם בְּ/הַעֲבִ֥ירבְּ/הַעֲבִ֥יר אוֹתָ֖/םאוֹתָ֖/ם לָ/הֶֽםלָ/הֶֽם
나의 자녀들을 죽여 우상에게 넘겨 불 가운데로 지나가게 하였느냐
22
וְ/אֵ֤תוְ/אֵ֤ת כָּלכָּל תּוֹעֲבֹתַ֨יִ/ךְ֙תּוֹעֲבֹתַ֨יִ/ךְ֙ וְ/תַזְנֻתַ֔יִ/ךְוְ/תַזְנֻתַ֔יִ/ךְ לֹ֥אלֹ֥א זכרתיזכרתי אֶתאֶת יְמֵ֣ייְמֵ֣י נְעוּרָ֑יִ/ךְנְעוּרָ֑יִ/ךְ בִּֽ/הְיוֹתֵ/ךְ֙בִּֽ/הְיוֹתֵ/ךְ֙ עֵרֹ֣םעֵרֹ֣ם וְ/עֶרְיָ֔הוְ/עֶרְיָ֔ה מִתְבּוֹסֶ֥סֶתמִתְבּוֹסֶ֥סֶת בְּ/דָמֵ֖/ךְבְּ/דָמֵ֖/ךְ הָיִֽיתהָיִֽית
네가 어렸을 때에 벌거벗은 몸이었으며 피투성이가 되어서 발짓하던 것을 기억하지 아니하고 네가 모든 가증한 일과 음란을 행하였느니라
23
וַ/יְהִ֕יוַ/יְהִ֕י אַחֲרֵ֖יאַחֲרֵ֖י כָּלכָּל רָעָתֵ֑/ךְרָעָתֵ֑/ךְ א֣וֹיא֣וֹי לָ֔/ךְלָ֔/ךְ נְאֻ֖םנְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/יאֲדֹנָ֥/י יְהוִֽהיְהוִֽה
<창녀 예루살렘>주 여호와의 말씀이니라 너는 화 있을진저 화 있을진저 네가 모든 악을 행한 후에
24
וַ/תִּבְנִיוַ/תִּבְנִי לָ֖/ךְלָ֖/ךְ גֶּ֑בגֶּ֑ב וַ/תַּעֲשִׂיוַ/תַּעֲשִׂי לָ֥/ךְלָ֥/ךְ רָמָ֖הרָמָ֖ה בְּ/כָלבְּ/כָל רְחֽוֹברְחֽוֹב
너를 위하여 누각을 건축하며 모든 거리에 높은 대를 쌓았도다
25
אֶלאֶל כָּלכָּל רֹ֣אשׁרֹ֣אשׁ דֶּ֗רֶךְדֶּ֗רֶךְ בָּנִית֙בָּנִית֙ רָֽמָתֵ֔/ךְרָֽמָתֵ֔/ךְ וַ/תְּתַֽעֲבִי֙וַ/תְּתַֽעֲבִי֙ אֶתאֶת יָפְיֵ֔/ךְיָפְיֵ֔/ךְ וַ/תְּפַשְּׂקִ֥יוַ/תְּפַשְּׂקִ֥י רַגְלַ֖יִ/ךְרַגְלַ֖יִ/ךְ לְ/כָללְ/כָל עוֹבֵ֑רעוֹבֵ֑ר וַ/תַּרְבִּ֖יוַ/תַּרְבִּ֖י תזנת/ךתזנת/ך
네가 높은 대를 모든 길 어귀에 쌓고 네 아름다움을 가증하게 하여 모든 지나가는 자에게 다리를 벌려 심히 음행하고
26
וַ/תִּזְנִ֧יוַ/תִּזְנִ֧י אֶלאֶל בְּנֵֽיבְּנֵֽי מִצְרַ֛יִםמִצְרַ֛יִם שְׁכֵנַ֖יִ/ךְשְׁכֵנַ֖יִ/ךְ גִּדְלֵ֣יגִּדְלֵ֣י בָשָׂ֑רבָשָׂ֑ר וַ/תַּרְבִּ֥יוַ/תַּרְבִּ֥י אֶתאֶת תַּזְנֻתֵ֖/ךְתַּזְנֻתֵ֖/ךְ לְ/הַכְעִיסֵֽ/נִילְ/הַכְעִיסֵֽ/נִי
하체가 큰 네 이웃 나라 애굽 사람과도 음행하되 심히 음란히 하여 내 진노를 샀도다
27
וְ/הִנֵּ֨הוְ/הִנֵּ֨ה נָטִ֤יתִינָטִ֤יתִי יָדִ/י֙יָדִ/י֙ עָלַ֔יִ/ךְעָלַ֔יִ/ךְ וָ/אֶגְרַ֖עוָ/אֶגְרַ֖ע חֻקֵּ֑/ךְחֻקֵּ֑/ךְ וָ/אֶתְּנֵ֞/ךְוָ/אֶתְּנֵ֞/ךְ בְּ/נֶ֤פֶשׁבְּ/נֶ֤פֶשׁ שֹׂנְאוֹתַ֨יִ/ךְ֙שֹׂנְאוֹתַ֨יִ/ךְ֙ בְּנ֣וֹתבְּנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔יםפְּלִשְׁתִּ֔ים הַ/נִּכְלָמ֖וֹתהַ/נִּכְלָמ֖וֹת מִ/דַּרְכֵּ֥/ךְמִ/דַּרְכֵּ֥/ךְ זִמָּֽהזִמָּֽה
그러므로 내가 내 손을 네 위에 펴서 네 일용할 양식을 감하고 너를 미워하는 블레셋 여자 곧 네 더러운 행실을 부끄러워하는 자에게 너를 넘겨 임의로 하게 하였거늘
28
וַ/תִּזְנִי֙וַ/תִּזְנִי֙ אֶלאֶל בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י אַשּׁ֔וּראַשּׁ֔וּר מִ/בִּלְתִּ֖ימִ/בִּלְתִּ֖י שָׂבְעָתֵ֑/ךְשָׂבְעָתֵ֑/ךְ וַ/תִּזְנִ֕י/םוַ/תִּזְנִ֕י/ם וְ/גַ֖םוְ/גַ֖ם לֹ֥אלֹ֥א שָׂבָֽעַתְּשָׂבָֽעַתְּ
네가 음욕이 차지 아니하여 또 앗수르 사람과 행음하고 그들과 행음하고도 아직도 부족하게 여겨
29
וַ/תַּרְבִּ֧יוַ/תַּרְבִּ֧י אֶתאֶת תַּזְנוּתֵ֛/ךְתַּזְנוּתֵ֛/ךְ אֶלאֶל אֶ֥רֶץאֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַןכְּנַ֖עַן כַּשְׂדִּ֑ימָ/הכַּשְׂדִּ֑ימָ/ה וְ/גַםוְ/גַם בְּ/זֹ֖אתבְּ/זֹ֖את לֹ֥אלֹ֥א שָׂבָֽעַתְּשָׂבָֽעַתְּ
장사하는 땅 갈대아에까지 심히 행음하되 아직도 족한 줄을 알지 못하였느니라
30
מָ֤המָ֤ה אֲמֻלָה֙אֲמֻלָה֙ לִבָּתֵ֔/ךְלִבָּתֵ֔/ךְ נְאֻ֖םנְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑היְהוִ֑ה בַּ/עֲשׂוֹתֵ/ךְ֙בַּ/עֲשׂוֹתֵ/ךְ֙ אֶתאֶת כָּלכָּל אֵ֔לֶּהאֵ֔לֶּה מַעֲשֵׂ֥המַעֲשֵׂ֥ה אִשָּֽׁהאִשָּֽׁה זוֹנָ֖הזוֹנָ֖ה שַׁלָּֽטֶתשַׁלָּֽטֶת
주 여호와의 말씀이니라 네가 이 모든 일을 행하니 이는 방자한 음녀의 행위라 네 마음이 어찌 그리 약한지
31
בִּ/בְנוֹתַ֤יִ/ךְבִּ/בְנוֹתַ֤יִ/ךְ גַּבֵּ/ךְ֙גַּבֵּ/ךְ֙ בְּ/רֹ֣אשׁבְּ/רֹ֣אשׁ כָּלכָּל דֶּ֔רֶךְדֶּ֔רֶךְ וְ/רָמָתֵ֥/ךְוְ/רָמָתֵ֥/ךְ עשיתיעשיתי בְּ/כָלבְּ/כָל רְח֑וֹברְח֑וֹב וְ/לֹאוְ/לֹא הייתיהייתי כַּ/זּוֹנָ֖הכַּ/זּוֹנָ֖ה לְ/קַלֵּ֥סלְ/קַלֵּ֥ס אֶתְנָֽןאֶתְנָֽן
네가 누각을 모든 길 어귀에 건축하며 높은 대를 모든 거리에 쌓고도 값을 싫어하니 창기 같지도 아니하도다
32
הָ/אִשָּׁ֖ההָ/אִשָּׁ֖ה הַ/מְּנָאָ֑פֶתהַ/מְּנָאָ֑פֶת תַּ֣חַתתַּ֣חַת אִישָׁ֔/הּאִישָׁ֔/הּ תִּקַּ֖חתִּקַּ֖ח אֶתאֶת זָרִֽיםזָרִֽים
그 남편 대신에 다른 남자들과 내통하여 간음하는 아내로다
33
לְ/כָללְ/כָל זֹנ֖וֹתזֹנ֖וֹת יִתְּנוּיִתְּנוּ נֵ֑דֶהנֵ֑דֶה וְ/אַ֨תְּוְ/אַ֨תְּ נָתַ֤תְּנָתַ֤תְּ אֶתאֶת נְדָנַ֨יִ/ךְ֙נְדָנַ֨יִ/ךְ֙ מְאַֽהֲבַ֔יִ/ךְמְאַֽהֲבַ֔יִ/ךְ וַ/תִּשְׁחֳדִ֣יוַ/תִּשְׁחֳדִ֣י אוֹתָ֗/םאוֹתָ֗/ם לָ/ב֥וֹאלָ/ב֥וֹא אֵלַ֛יִ/ךְאֵלַ֛יִ/ךְ מִ/סָּבִ֖יבמִ/סָּבִ֖יב בְּ/תַזְנוּתָֽיִ/ךְבְּ/תַזְנוּתָֽיִ/ךְ
사람들은 모든 창기에게 선물을 주거늘 오직 너는 네 모든 정든 자에게 선물을 주며 값을 주어서 사방에서 와서 너와 행음하게 하니
34
וַ/יְהִיוַ/יְהִי בָ֨/ךְבָ֨/ךְ הֵ֤פֶךְהֵ֤פֶךְ מִןמִן הַ/נָּשִׁים֙הַ/נָּשִׁים֙ בְּ/תַזְנוּתַ֔יִ/ךְבְּ/תַזְנוּתַ֔יִ/ךְ וְ/אַחֲרַ֖יִ/ךְוְ/אַחֲרַ֖יִ/ךְ לֹ֣אלֹ֣א זוּנָּ֑הזוּנָּ֑ה וּ/בְ/תִתֵּ֣/ךְוּ/בְ/תִתֵּ֣/ךְ אֶתְנָ֗ןאֶתְנָ֗ן וְ/אֶתְנַ֛ןוְ/אֶתְנַ֛ן לֹ֥אלֹ֥א נִתַּןנִתַּן לָ֖/ךְלָ֖/ךְ וַ/תְּהִ֥יוַ/תְּהִ֥י לְ/הֶֽפֶךְלְ/הֶֽפֶךְ
네 음란함이 다른 여인과 같지 아니함은 행음하려고 너를 따르는 자가 없음이며 또 네가 값을 받지 아니하고 도리어 값을 줌이라 그런즉 다른 여인과 같지 아니하니라
35
לָ/כֵ֣ןלָ/כֵ֣ן זוֹנָ֔הזוֹנָ֔ה שִׁמְעִ֖ישִׁמְעִ֖י דְּבַרדְּבַר יְהוָֽהיְהוָֽה
< 주께서 예루살렘을 심판하시다>그러므로 너 음녀야 여호와의 말씀을 들을지어다
36
כֹּֽהכֹּֽה אָמַ֞ראָמַ֞ר אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהֹוִ֗היְהֹוִ֗ה יַ֣עַןיַ֣עַן הִשָּׁפֵ֤ךְהִשָּׁפֵ֤ךְ נְחֻשְׁתֵּ/ךְ֙נְחֻשְׁתֵּ/ךְ֙ וַ/תִּגָּלֶ֣הוַ/תִּגָּלֶ֣ה עֶרְוָתֵ֔/ךְעֶרְוָתֵ֔/ךְ בְּ/תַזְנוּתַ֖יִ/ךְבְּ/תַזְנוּתַ֖יִ/ךְ עַלעַל מְאַהֲבָ֑יִ/ךְמְאַהֲבָ֑יִ/ךְ וְ/עַל֙וְ/עַל֙ כָּלכָּל גִּלּוּלֵ֣יגִּלּוּלֵ֣י תוֹעֲבוֹתַ֔יִ/ךְתוֹעֲבוֹתַ֔יִ/ךְ וְ/כִ/דְמֵ֣יוְ/כִ/דְמֵ֣י בָנַ֔יִ/ךְבָנַ֔יִ/ךְ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תְּנָתַ֖תְּ לָ/הֶֽםלָ/הֶֽם
주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 네가 네 누추한 것을 쏟으며 네 정든 자와 행음함으로 벗은 몸을 드러내며 또 가증한 우상을 위하며 네 자녀의 피를 그 우상에게 드렸은즉
37
לָ֠/כֵןלָ֠/כֵן הִנְ/נִ֨יהִנְ/נִ֨י מְקַבֵּ֤ץמְקַבֵּ֤ץ אֶתאֶת כָּלכָּל מְאַהֲבַ֨יִ/ךְ֙מְאַהֲבַ֨יִ/ךְ֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עָרַ֣בְתְּעָרַ֣בְתְּ עֲלֵי/הֶ֔םעֲלֵי/הֶ֔ם וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ אָהַ֔בְתְּאָהַ֔בְתְּ עַ֖לעַ֖ל שָׂנֵ֑אתשָׂנֵ֑את וְ/קִבַּצְתִּי֩וְ/קִבַּצְתִּי֩ אֹתָ֨/םאֹתָ֨/ם עָלַ֜יִ/ךְעָלַ֜יִ/ךְ מִ/סָּבִ֗יבמִ/סָּבִ֗יב וְ/גִלֵּיתִ֤יוְ/גִלֵּיתִ֤י עֶרְוָתֵ/ךְ֙עֶרְוָתֵ/ךְ֙ אֲלֵ/הֶ֔םאֲלֵ/הֶ֔ם וְ/רָא֖וּוְ/רָא֖וּ עֶרְוָתֵֽ/ךְעֶרְוָתֵֽ/ךְ
내가 너의 즐거워하는 정든 자와 사랑하던 모든 자와 미워하던 모든 자를 모으되 사방에서 모아 너를 대적하게 할 것이요 또 네 벗은 몸을 그 앞에 드러내 그들이 그것을 다 보게 할 것이며
38
וּ/שְׁפַטְתִּי/ךְ֙וּ/שְׁפַטְתִּי/ךְ֙ מִשְׁפְּטֵ֣ימִשְׁפְּטֵ֣י נֹאֲפ֔וֹתנֹאֲפ֔וֹת וְ/שֹׁפְכֹ֖תוְ/שֹׁפְכֹ֖ת דָּ֑םדָּ֑ם וּ/נְתַתִּ֕י/ךְוּ/נְתַתִּ֕י/ךְ דַּ֥םדַּ֥ם חֵמָ֖החֵמָ֖ה וְ/קִנְאָֽהוְ/קִנְאָֽה
내가 또 간음하고 사람의 피를 흘리는 여인을 심판함 같이 이를 심판하여 진노의 피와 질투의 피를 네게 돌리고
39
וְ/נָתַתִּ֨יוְ/נָתַתִּ֨י אוֹתָ֜/ךְאוֹתָ֜/ךְ בְּ/יָדָ֗/םבְּ/יָדָ֗/ם וְ/הָרְס֤וּוְ/הָרְס֤וּ גַבֵּ/ךְ֙גַבֵּ/ךְ֙ וְ/נִתְּצ֣וּוְ/נִתְּצ֣וּ רָמֹתַ֔יִ/ךְרָמֹתַ֔יִ/ךְ וְ/הִפְשִׁ֤יטוּוְ/הִפְשִׁ֤יטוּ אוֹתָ/ךְ֙אוֹתָ/ךְ֙ בְּגָדַ֔יִ/ךְבְּגָדַ֔יִ/ךְ וְ/לָקְח֖וּוְ/לָקְח֖וּ כְּלֵ֣יכְּלֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֑/ךְתִפְאַרְתֵּ֑/ךְ וְ/הִנִּיח֖וּ/ךְוְ/הִנִּיח֖וּ/ךְ עֵירֹ֥םעֵירֹ֥ם וְ/עֶרְיָֽהוְ/עֶרְיָֽה
내가 또 너를 그들의 손에 넘기리니 그들이 네 누각을 헐며 네 높은 대를 부수며 네 의복을 벗기고 네 장식품을 빼앗고 네 몸을 벌거벗겨 버려 두며
40
וְ/הֶעֱל֤וּוְ/הֶעֱל֤וּ עָלַ֨יִ/ךְ֙עָלַ֨יִ/ךְ֙ קָהָ֔לקָהָ֔ל וְ/רָגְמ֥וּוְ/רָגְמ֥וּ אוֹתָ֖/ךְאוֹתָ֖/ךְ בָּ/אָ֑בֶןבָּ/אָ֑בֶן וּ/בִתְּק֖וּ/ךְוּ/בִתְּק֖וּ/ךְ בְּ/חַרְבוֹתָֽ/םבְּ/חַרְבוֹתָֽ/ם
무리를 데리고 와서 너를 돌로 치며 칼로 찌르며
41
וְ/שָׂרְפ֤וּוְ/שָׂרְפ֤וּ בָתַּ֨יִ/ךְ֙בָתַּ֨יִ/ךְ֙ בָּ/אֵ֔שׁבָּ/אֵ֔שׁ וְ/עָשׂוּוְ/עָשׂוּ בָ֣/ךְבָ֣/ךְ שְׁפָטִ֔יםשְׁפָטִ֔ים לְ/עֵינֵ֖ילְ/עֵינֵ֖י נָשִׁ֣יםנָשִׁ֣ים רַבּ֑וֹתרַבּ֑וֹת וְ/הִשְׁבַּתִּי/ךְ֙וְ/הִשְׁבַּתִּי/ךְ֙ מִ/זּוֹנָ֔המִ/זּוֹנָ֔ה וְ/גַםוְ/גַם אֶתְנַ֖ןאֶתְנַ֖ן לֹ֥אלֹ֥א תִתְּנִיתִתְּנִי עֽוֹדעֽוֹד
불로 네 집들을 사르고 여러 여인의 목전에서 너를 벌할지라 내가 너에게 곧 음행을 그치게 하리니 네가 다시는 값을 주지 아니하리라
42
וַ/הֲנִחֹתִ֤יוַ/הֲנִחֹתִ֤י חֲמָתִ/י֙חֲמָתִ/י֙ בָּ֔/ךְבָּ֔/ךְ וְ/סָ֥רָהוְ/סָ֥רָה קִנְאָתִ֖/יקִנְאָתִ֖/י מִמֵּ֑/ךְמִמֵּ֑/ךְ וְ/שָׁ֣קַטְתִּ֔יוְ/שָׁ֣קַטְתִּ֔י וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א אֶכְעַ֖סאֶכְעַ֖ס עֽוֹדעֽוֹד
그리한즉 나는 네게 대한 내 분노가 그치며 내 질투가 네게서 떠나고 마음이 평안하여 다시는 노하지 아니하리라
43
יַ֗עַןיַ֗עַן אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר לֹֽאלֹֽא זכרתיזכרתי אֶתאֶת יְמֵ֣ייְמֵ֣י נְעוּרַ֔יִ/ךְנְעוּרַ֔יִ/ךְ וַ/תִּרְגְּזִיוַ/תִּרְגְּזִי לִ֖/ילִ֖/י בְּ/כָלבְּ/כָל אֵ֑לֶּהאֵ֑לֶּה וְ/גַםוְ/גַם אֲנִ֨יאֲנִ֨י הֵ֜אהֵ֜א דַּרְכֵּ֣/ךְדַּרְכֵּ֣/ךְ בְּ/רֹ֣אשׁבְּ/רֹ֣אשׁ נָתַ֗תִּינָתַ֗תִּי נְאֻם֙נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔היְהוִ֔ה וְ/לֹ֤אוְ/לֹ֤א עשיתיעשיתי הַ/זִּמָּ֔ההַ/זִּמָּ֔ה עַ֖לעַ֖ל כָּלכָּל תּוֹעֲבֹתָֽיִ/ךְתּוֹעֲבֹתָֽיִ/ךְ
네가 어렸을 때를 기억하지 아니하고 이 모든 일로 나를 분노하게 하였은즉 내가 네 행위대로 네 머리에 보응하리니 네가 이 음란과 네 모든 가증한 일을 다시는 행하지 아니하리라 주 여호와의 말씀이니라
44
הִנֵּה֙הִנֵּה֙ כָּלכָּל הַ/מֹּשֵׁ֔להַ/מֹּשֵׁ֔ל עָלַ֥יִ/ךְעָלַ֥יִ/ךְ יִמְשֹׁ֖ליִמְשֹׁ֖ל לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר כְּ/אִמָּ֖/הכְּ/אִמָּ֖/ה בִּתָּֽ/הּבִּתָּֽ/הּ
<그 어머니에 그 딸>속담을 말하는 자마다 네게 대하여 속담을 말하기를 어머니가 그러하면 딸도 그러하다 하리라
45
בַּתבַּת אִמֵּ֣/ךְאִמֵּ֣/ךְ אַ֔תְּאַ֔תְּ גֹּעֶ֥לֶתגֹּעֶ֥לֶת אִישָׁ֖/הּאִישָׁ֖/הּ וּ/בָנֶ֑י/הָוּ/בָנֶ֑י/הָ וַ/אֲח֨וֹתוַ/אֲח֨וֹת אֲחוֹתֵ֜/ךְאֲחוֹתֵ֜/ךְ אַ֗תְּאַ֗תְּ אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר גָּֽעֲ֨לוּ֙גָּֽעֲ֨לוּ֙ אַנְשֵׁי/הֶ֣ןאַנְשֵׁי/הֶ֣ן וּ/בְנֵי/הֶ֔ןוּ/בְנֵי/הֶ֔ן אִמְּ/כֶ֣ןאִמְּ/כֶ֣ן חִתִּ֔יתחִתִּ֔ית וַ/אֲבִי/כֶ֖ןוַ/אֲבִי/כֶ֖ן אֱמֹרִֽיאֱמֹרִֽי
너는 그 남편과 자녀를 싫어한 어머니의 딸이요 너는 그 남편과 자녀를 싫어한 형의 동생이로다 네 어머니는 헷 사람이요 네 아버지는 아모리 사람이며
46
וַ/אֲחוֹתֵ֨/ךְוַ/אֲחוֹתֵ֨/ךְ הַ/גְּדוֹלָ֤ההַ/גְּדוֹלָ֤ה שֹֽׁמְרוֹן֙שֹֽׁמְרוֹן֙ הִ֣יאהִ֣יא וּ/בְנוֹתֶ֔י/הָוּ/בְנוֹתֶ֔י/הָ הַ/יּוֹשֶׁ֖בֶתהַ/יּוֹשֶׁ֖בֶת עַלעַל שְׂמֹאולֵ֑/ךְשְׂמֹאולֵ֑/ךְ וַ/אֲחוֹתֵ֞/ךְוַ/אֲחוֹתֵ֞/ךְ הַ/קְּטַנָּ֣ההַ/קְּטַנָּ֣ה מִמֵּ֗/ךְמִמֵּ֗/ךְ הַ/יּוֹשֶׁ֨בֶת֙הַ/יּוֹשֶׁ֨בֶת֙ מִֽ/ימִינֵ֔/ךְמִֽ/ימִינֵ֔/ךְ סְדֹ֖םסְדֹ֖ם וּ/בְנוֹתֶֽי/הָוּ/בְנוֹתֶֽי/הָ
네 형은 그 딸들과 함께 네 왼쪽에 거주하는 사마리아요 네 아우는 그 딸들과 함께 네 오른쪽에 거주하는 소돔이라
47
וְ/לֹ֤אוְ/לֹ֤א בְ/דַרְכֵי/הֶן֙בְ/דַרְכֵי/הֶן֙ הָלַ֔כְתְּהָלַ֔כְתְּ וּ/בְ/תוֹעֲבֽוֹתֵי/הֶ֖ןוּ/בְ/תוֹעֲבֽוֹתֵי/הֶ֖ן עשיתיעשיתי כִּ/מְעַ֣טכִּ/מְעַ֣ט קָ֔טקָ֔ט וַ/תַּשְׁחִ֥תִיוַ/תַּשְׁחִ֥תִי מֵ/הֵ֖ןמֵ/הֵ֖ן בְּ/כָלבְּ/כָל דְּרָכָֽיִ/ךְדְּרָכָֽיִ/ךְ
네가 그들의 행위대로만 행하지 아니하며 그 가증한 대로만 행하지 아니하고 그것을 적게 여겨서 네 모든 행위가 그보다 더욱 부패하였도다
48
חַיחַי אָ֗נִיאָ֗נִי נְאֻם֙נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔היְהוִ֔ה אִםאִם עָֽשְׂתָה֙עָֽשְׂתָה֙ סְדֹ֣םסְדֹ֣ם אֲחוֹתֵ֔/ךְאֲחוֹתֵ֔/ךְ הִ֖יאהִ֖יא וּ/בְנוֹתֶ֑י/הָוּ/בְנוֹתֶ֑י/הָ כַּ/אֲשֶׁ֣רכַּ/אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתעָשִׂ֔ית אַ֖תְּאַ֖תְּ וּ/בְנוֹתָֽיִ/ךְוּ/בְנוֹתָֽיִ/ךְ
주 여호와의 말씀이니라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 네 아우 소돔 곧 그와 그의 딸들은 너와 네 딸들의 행위 같이 행하지 아니하였느니라
49
הִנֵּההִנֵּה זֶ֣הזֶ֣ה הָיָ֔ההָיָ֔ה עֲוֺ֖ןעֲוֺ֖ן סְדֹ֣םסְדֹ֣ם אֲחוֹתֵ֑/ךְאֲחוֹתֵ֑/ךְ גָּא֨וֹןגָּא֨וֹן שִׂבְעַתשִׂבְעַת לֶ֜חֶםלֶ֜חֶם וְ/שַׁלְוַ֣תוְ/שַׁלְוַ֣ת הַשְׁקֵ֗טהַשְׁקֵ֗ט הָ֤יָההָ֤יָה לָ/הּ֙לָ/הּ֙ וְ/לִ/בְנוֹתֶ֔י/הָוְ/לִ/בְנוֹתֶ֔י/הָ וְ/יַדוְ/יַד עָנִ֥יעָנִ֥י וְ/אֶבְי֖וֹןוְ/אֶבְי֖וֹן לֹ֥אלֹ֥א הֶחֱזִֽיקָההֶחֱזִֽיקָה
네 아우 소돔의 죄악은 이러하니 그와 그의 딸들에게 교만함과 음식물의 풍족함과 태평함이 있음이며 또 그가 가난하고 궁핍한 자를 도와주지 아니하며
50
וַֽ/תִּגְבְּהֶ֔ינָהוַֽ/תִּגְבְּהֶ֔ינָה וַ/תַּעֲשֶׂ֥ינָהוַ/תַּעֲשֶׂ֥ינָה תוֹעֵבָ֖התוֹעֵבָ֖ה לְ/פָנָ֑/ילְ/פָנָ֑/י וָ/אָסִ֥ירוָ/אָסִ֥יר אֶתְ/הֶ֖ןאֶתְ/הֶ֖ן כַּ/אֲשֶׁ֥רכַּ/אֲשֶׁ֥ר רָאִֽיתִירָאִֽיתִי
거만하여 가증한 일을 내 앞에서 행하였음이라 그러므로 내가 보고 곧 그들을 없이 하였느니라
51
וְ/שֹׁ֣מְר֔וֹןוְ/שֹׁ֣מְר֔וֹן כַּ/חֲצִ֥יכַּ/חֲצִ֥י חַטֹּאתַ֖יִ/ךְחַטֹּאתַ֖יִ/ךְ לֹ֣אלֹ֣א חָטָ֑אָהחָטָ֑אָה וַ/תַּרְבִּ֤יוַ/תַּרְבִּ֤י אֶתאֶת תּוֹעֲבוֹתַ֨יִ/ךְ֙תּוֹעֲבוֹתַ֨יִ/ךְ֙ מֵ/הֵ֔נָּהמֵ/הֵ֔נָּה וַ/תְּצַדְּקִי֙וַ/תְּצַדְּקִי֙ אחות/ךאחות/ך בְּ/כָלבְּ/כָל תּוֹעֲבוֹתַ֖יִ/ךְתּוֹעֲבוֹתַ֖יִ/ךְ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר עשיתיעשיתי
사마리아는 네 죄의 절반도 범하지 아니하였느니라 네가 그들 보다 가증한 일을 심히 행하였으므로 네 모든 가증한 행위로 네 형과 아우를 의롭게 하였느니라
52
גַּםגַּם אַ֣תְּאַ֣תְּ שְׂאִ֣ישְׂאִ֣י כְלִמָּתֵ֗/ךְכְלִמָּתֵ֗/ךְ אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר פִּלַּלְתְּ֙פִּלַּלְתְּ֙ לַֽ/אֲחוֹתֵ֔/ךְלַֽ/אֲחוֹתֵ֔/ךְ בְּ/חַטֹּאתַ֛יִ/ךְבְּ/חַטֹּאתַ֛יִ/ךְ אֲשֶׁראֲשֶׁר הִתְעַ֥בְתְּהִתְעַ֥בְתְּ מֵ/הֵ֖ןמֵ/הֵ֖ן תִּצְדַּ֣קְנָהתִּצְדַּ֣קְנָה מִמֵּ֑/ךְמִמֵּ֑/ךְ וְ/גַםוְ/גַם אַ֥תְּאַ֥תְּ בּ֨וֹשִׁי֙בּ֨וֹשִׁי֙ וּ/שְׂאִ֣יוּ/שְׂאִ֣י כְלִמָּתֵ֔/ךְכְלִמָּתֵ֔/ךְ בְּ/צַדֶּקְתֵּ֖/ךְבְּ/צַדֶּקְתֵּ֖/ךְ אַחְיוֹתֵֽ/ךְאַחְיוֹתֵֽ/ךְ
네가 네 형과 아우를 유리하게 판단하였은즉 너도 네 수치를 담당할지니라 네가 그들보다 더욱 가증한 죄를 범하므로 그들이 너보다 의롭게 되었나니 네가 네 형과 아우를 의롭게 하였은즉 너는 놀라며 네 수치를 담당할지니라
53
וְ/שַׁבְתִּי֙וְ/שַׁבְתִּי֙ אֶתאֶת שְׁבִ֣יתְ/הֶ֔ןשְׁבִ֣יתְ/הֶ֔ן שביתשבית סְדֹם֙סְדֹם֙ וּ/בְנוֹתֶ֔י/הָוּ/בְנוֹתֶ֔י/הָ וְ/אֶתוְ/אֶת שֹׁמְר֖וֹןשֹׁמְר֖וֹן וּ/בְנוֹתֶ֑י/הָוּ/בְנוֹתֶ֑י/הָ ו/שביתו/שבית שְׁבִיתַ֖יִ/ךְשְׁבִיתַ֖יִ/ךְ בְּ/תוֹכָֽ/הְנָהבְּ/תוֹכָֽ/הְנָה
<소돔과 사마리아도 회복될 것이다>내가 그들의 사로잡힘 곧 오돔과 그의 딸들의 사로잡힘과 사마리아와 그의 딸들의 사로잡힘과 그들 중에 너의 사로잡힌 자의 사로잡힘을 풀어 주어
54
לְמַ֨עַן֙לְמַ֨עַן֙ תִּשְׂאִ֣יתִּשְׂאִ֣י כְלִמָּתֵ֔/ךְכְלִמָּתֵ֔/ךְ וְ/נִכְלַ֕מְתְּוְ/נִכְלַ֕מְתְּ מִ/כֹּ֖למִ/כֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתעָשִׂ֑ית בְּ/נַחֲמֵ֖/ךְבְּ/נַחֲמֵ֖/ךְ אֹתָֽ/ןאֹתָֽ/ן
네가 네 수욕을 담당하고 네가 행한 모든 일로 말미암아 부끄럽게 하리니 이는 네가 그들에게 위로가 됨이라
55
וַ/אֲחוֹתַ֗יִ/ךְוַ/אֲחוֹתַ֗יִ/ךְ סְדֹ֤םסְדֹ֤ם וּ/בְנוֹתֶ֨י/הָ֙וּ/בְנוֹתֶ֨י/הָ֙ תָּשֹׁ֣בְןָתָּשֹׁ֣בְןָ לְ/קַדְמָתָ֔/ןלְ/קַדְמָתָ֔/ן וְ/שֹֽׁמְרוֹן֙וְ/שֹֽׁמְרוֹן֙ וּ/בְנוֹתֶ֔י/הָוּ/בְנוֹתֶ֔י/הָ תָּשֹׁ֖בְןָתָּשֹׁ֖בְןָ לְ/קַדְמָתָ֑/ןלְ/קַדְמָתָ֑/ן וְ/אַתְּ֙וְ/אַתְּ֙ וּ/בְנוֹתַ֔יִ/ךְוּ/בְנוֹתַ֔יִ/ךְ תְּשֻׁבֶ֖ינָהתְּשֻׁבֶ֖ינָה לְ/קַדְמַתְ/כֶֽןלְ/קַדְמַתְ/כֶֽן
네 아우 소돔과 그의 딸들이 옛 지위를 회복할 것이요 사마리아와 그의 딸들도 그의 옛 지위를 회복할 것이며 너와 네 딸들도 너희 옛 지위를 회복할 것이니라
56
וְ/ל֤וֹאוְ/ל֤וֹא הָֽיְתָה֙הָֽיְתָה֙ סְדֹ֣םסְדֹ֣ם אֲחוֹתֵ֔/ךְאֲחוֹתֵ֔/ךְ לִ/שְׁמוּעָ֖הלִ/שְׁמוּעָ֖ה בְּ/פִ֑י/ךְבְּ/פִ֑י/ךְ בְּ/י֖וֹםבְּ/י֖וֹם גְּאוֹנָֽיִ/ךְגְּאוֹנָֽיִ/ךְ
네가 교만하던 때에 네 아우 소돔을 네 입으로 말하지도 아니 하였나니
57
בְּ/טֶרֶם֮בְּ/טֶרֶם֮ תִּגָּלֶ֣התִּגָּלֶ֣ה רָעָתֵ/ךְ֒רָעָתֵ/ךְ֒ כְּמ֗וֹכְּמ֗וֹ עֵ֚תעֵ֚ת חֶרְפַּ֣תחֶרְפַּ֣ת בְּנוֹתבְּנוֹת אֲרָ֔םאֲרָ֔ם וְ/כָלוְ/כָל סְבִיבוֹתֶ֖י/הָסְבִיבוֹתֶ֖י/הָ בְּנ֣וֹתבְּנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֑יםפְּלִשְׁתִּ֑ים הַ/שָּׁאט֥וֹתהַ/שָּׁאט֥וֹת אוֹתָ֖/ךְאוֹתָ֖/ךְ מִ/סָּבִֽיבמִ/סָּבִֽיב
곧 네 악이 드러나기 전이며 아람의 딸들이 너를 능욕하기 전이며 너의 사방에 둘러 있는 블레셋의 딸들이 너를 멸시하기 전이니라
58
אֶתאֶת זִמָּתֵ֥/ךְזִמָּתֵ֥/ךְ וְ/אֶתוְ/אֶת תּוֹעֲבוֹתַ֖יִ/ךְתּוֹעֲבוֹתַ֖יִ/ךְ אַ֣תְּאַ֣תְּ נְשָׂאתִ֑י/םנְשָׂאתִ֑י/ם נְאֻ֖םנְאֻ֖ם יְהוָֽהיְהוָֽה
네 음란과 네 가증한 일을 네가 담당하였느니라 나 여호와의 말 이니라
59
כִּ֣יכִּ֣י כֹ֤הכֹ֤ה אָמַר֙אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔היְהוִ֔ה ו/עשיתו/עשית אוֹתָ֖/ךְאוֹתָ֖/ךְ כַּ/אֲשֶׁ֣רכַּ/אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתעָשִׂ֑ית אֲשֶׁראֲשֶׁר בָּזִ֥יתבָּזִ֥ית אָלָ֖האָלָ֖ה לְ/הָפֵ֥רלְ/הָפֵ֥ר בְּרִֽיתבְּרִֽית
<영원한 언약>나 주 여호와가 이같이 말하노라 네가 맹세를 멸시하여 언약을 배반하였은즉 내가 네 행한 대로 네게 행하리라
60
וְ/זָכַרְתִּ֨יוְ/זָכַרְתִּ֨י אֲנִ֧יאֲנִ֧י אֶתאֶת בְּרִיתִ֛/יבְּרִיתִ֛/י אוֹתָ֖/ךְאוֹתָ֖/ךְ בִּ/ימֵ֣יבִּ/ימֵ֣י נְעוּרָ֑יִ/ךְנְעוּרָ֑יִ/ךְ וַ/הֲקִמוֹתִ֥יוַ/הֲקִמוֹתִ֥י לָ֖/ךְלָ֖/ךְ בְּרִ֥יתבְּרִ֥ית עוֹלָֽםעוֹלָֽם
그러나 내가 너의 어렸을 때에 너와 세운 언약을 기억하고 너와 영원한 언약을 세우리라
61
וְ/זָכַ֣רְתְּוְ/זָכַ֣רְתְּ אֶתאֶת דְּרָכַיִ/ךְ֮דְּרָכַיִ/ךְ֮ וְ/נִכְלַמְתְּ֒וְ/נִכְלַמְתְּ֒ בְּ/קַחְתֵּ֗/ךְבְּ/קַחְתֵּ֗/ךְ אֲחוֹתַ֨יִ/ךְ֙אֲחוֹתַ֨יִ/ךְ֙ הַ/גְּדֹל֣וֹתהַ/גְּדֹל֣וֹת מִמֵּ֔/ךְמִמֵּ֔/ךְ אֶלאֶל הַ/קְּטַנּ֖וֹתהַ/קְּטַנּ֖וֹת מִמֵּ֑/ךְמִמֵּ֑/ךְ וְ/נָתַתִּ֨יוְ/נָתַתִּ֨י אֶתְ/הֶ֥ןאֶתְ/הֶ֥ן לָ֛/ךְלָ֛/ךְ לְ/בָנ֖וֹתלְ/בָנ֖וֹת וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א מִ/בְּרִיתֵֽ/ךְמִ/בְּרִיתֵֽ/ךְ
네가 네 형과 아우를 접대할 때에 네 행위를 기억하고 부끄러워할 것이라 내가 그들을 네게 딸로 주려니와 네 언약으로 말미암음이 아니니라
62
וַ/הֲקִימוֹתִ֥יוַ/הֲקִימוֹתִ֥י אֲנִ֛יאֲנִ֛י אֶתאֶת בְּרִיתִ֖/יבְּרִיתִ֖/י אִתָּ֑/ךְאִתָּ֑/ךְ וְ/יָדַ֖עַתְּוְ/יָדַ֖עַתְּ כִּֽיכִּֽי אֲנִ֥יאֲנִ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
내가 네게 내 언약을 세워 내가 여호와인 줄 네가 알게 하리니
63
לְמַ֤עַןלְמַ֤עַן תִּזְכְּרִי֙תִּזְכְּרִי֙ וָ/בֹ֔שְׁתְּוָ/בֹ֔שְׁתְּ וְ/לֹ֨אוְ/לֹ֨א יִֽהְיֶהיִֽהְיֶה לָּ֥/ךְלָּ֥/ךְ עוֹד֙עוֹד֙ פִּתְח֣וֹןפִּתְח֣וֹן פֶּ֔הפֶּ֔ה מִ/פְּנֵ֖ימִ/פְּנֵ֖י כְּלִמָּתֵ֑/ךְכְּלִמָּתֵ֑/ךְ בְּ/כַפְּרִ/יבְּ/כַפְּרִ/י לָ/ךְ֙לָ/ךְ֙ לְ/כָללְ/כָל אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתעָשִׂ֔ית נְאֻ֖םנְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/יאֲדֹנָ֥/י יְהוִֽהיְהוִֽה
이는 내가 네 모든 행한 일을 용서한 후에 네가 기억하고 놀라고 부끄러워서 다시는 입을 열지 못하게 하려 함이니라 주 여호와의 말씀이니라