1
וַ/יְהִ֥יוַ/יְהִ֥י דְבַרדְבַר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֵלַ֥/יאֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
<예루살렘은 타 버린 포도나무>여호와의 말씀이 내게 임하여 이르시되
2
בֶּןבֶּן אָדָ֕םאָדָ֕ם מַהמַה יִּֽהְיֶ֥היִּֽהְיֶ֥ה עֵץעֵץ הַ/גֶּ֖פֶןהַ/גֶּ֖פֶן מִ/כָּלמִ/כָּל עֵ֑ץעֵ֑ץ הַ/זְּמוֹרָ֕ההַ/זְּמוֹרָ֕ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ההָיָ֖ה בַּ/עֲצֵ֥יבַּ/עֲצֵ֥י הַ/יָּֽעַרהַ/יָּֽעַר
인자야 포도나무가 모든 나무보다 나은 것이 무엇이랴 숲 속의 여러 나무 가운데에 있는 그 포도나무 가지가 나은 것이 무엇이랴
3
הֲ/יֻקַּ֤חהֲ/יֻקַּ֤ח מִמֶּ֨/נּוּ֙מִמֶּ֨/נּוּ֙ עֵ֔ץעֵ֔ץ לַ/עֲשׂ֖וֹתלַ/עֲשׂ֖וֹת לִ/מְלָאכָ֑הלִ/מְלָאכָ֑ה אִםאִם יִקְח֤וּיִקְח֤וּ יָתֵ֔דיָתֵ֔ד לִ/תְל֥וֹתלִ/תְל֥וֹת עָלָ֖י/ועָלָ֖י/ו כָּלכָּל כֶּֽלִיכֶּֽלִי
그 나무를 가지고 무엇을 제조할 수 있겠느냐 그것으로 무슨 그릇을 걸 못을 만들 수 있겠느냐
4
הִנֵּ֥ההִנֵּ֥ה לָ/אֵ֖שׁלָ/אֵ֖שׁ נִתַּ֣ןנִתַּ֣ן לְ/אָכְלָ֑הלְ/אָכְלָ֑ה אֵת֩אֵת֩ שְׁנֵ֨ישְׁנֵ֨י קְצוֹתָ֜י/וקְצוֹתָ֜י/ו אָכְלָ֤האָכְלָ֤ה הָ/אֵשׁ֙הָ/אֵשׁ֙ וְ/תוֹכ֣/וֹוְ/תוֹכ֣/וֹ נָחָ֔רנָחָ֔ר הֲ/יִצְלַ֖חהֲ/יִצְלַ֖ח לִ/מְלָאכָֽהלִ/מְלָאכָֽה
불에 던질 땔감이 될 뿐이라 불이 그 두 끝을 사르고 그 가운데도 태웠으면 제조에 무슨 소용이 있겠느냐
5
הִנֵּה֙הִנֵּה֙ בִּֽ/הְיוֹת֣/וֹבִּֽ/הְיוֹת֣/וֹ תָמִ֔יםתָמִ֔ים לֹ֥אלֹ֥א יֵֽעָשֶׂ֖היֵֽעָשֶׂ֖ה לִ/מְלָאכָ֑הלִ/מְלָאכָ֑ה אַ֣ףאַ֣ף כִּיכִּי אֵ֤שׁאֵ֤שׁ אֲכָלַ֨תְ/הוּ֙אֲכָלַ֨תְ/הוּ֙ וַ/יֵּחָ֔רוַ/יֵּחָ֔ר וְ/נַעֲשָׂ֥הוְ/נַעֲשָׂ֥ה ע֖וֹדע֖וֹד לִ/מְלָאכָֽהלִ/מְלָאכָֽה
그것이 온전할 때에도 아무 제조에 합당하지 아니하였거든 하물며 불에 살라지고 탄 후에 어찌 제조에 합당하겠느냐
6
לָ/כֵ֗ןלָ/כֵ֗ן כֹּ֤הכֹּ֤ה אָמַר֙אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔היְהוִ֔ה כַּ/אֲשֶׁ֤רכַּ/אֲשֶׁ֤ר עֵץעֵץ הַ/גֶּ֨פֶן֙הַ/גֶּ֨פֶן֙ בְּ/עֵ֣ץבְּ/עֵ֣ץ הַ/יַּ֔עַרהַ/יַּ֔עַר אֲשֶׁראֲשֶׁר נְתַתִּ֥י/ונְתַתִּ֥י/ו לָ/אֵ֖שׁלָ/אֵ֖שׁ לְ/אָכְלָ֑הלְ/אָכְלָ֑ה כֵּ֣ןכֵּ֣ן נָתַ֔תִּינָתַ֔תִּי אֶתאֶת יֹשְׁבֵ֖ייֹשְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלִָֽםיְרוּשָׁלִָֽם
그러므로 주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 내가 수풀 가운데에 있는 포도나무를 불에 던질 땔감이 되게 한 것 같이 내가 예루살렘 주민도 그같이 할지라
7
וְ/נָתַתִּ֤יוְ/נָתַתִּ֤י אֶתאֶת פָּנַ/י֙פָּנַ/י֙ בָּ/הֶ֔םבָּ/הֶ֔ם מֵ/הָ/אֵ֣שׁמֵ/הָ/אֵ֣שׁ יָצָ֔אוּיָצָ֔אוּ וְ/הָ/אֵ֖שׁוְ/הָ/אֵ֖שׁ תֹּֽאכְלֵ֑/םתֹּֽאכְלֵ֑/ם וִֽ/ידַעְתֶּם֙וִֽ/ידַעְתֶּם֙ כִּֽיכִּֽי אֲנִ֣יאֲנִ֣י יְהוָ֔היְהוָ֔ה בְּ/שׂוּמִ֥/יבְּ/שׂוּמִ֥/י פָּנַ֖/יפָּנַ֖/י בָּ/הֶֽםבָּ/הֶֽם
내가 그들을 대적한즉 그들이 그 불에서 나와도 불이 그들을 사르리니 내가 그들을 대적할 때에 내가 여호와인 줄 너희가 알리라
8
וְ/נָתַתִּ֥יוְ/נָתַתִּ֥י אֶתאֶת הָ/אָ֖רֶץהָ/אָ֖רֶץ שְׁמָמָ֑השְׁמָמָ֑ה יַ֚עַןיַ֚עַן מָ֣עֲלוּמָ֣עֲלוּ מַ֔עַלמַ֔עַל נְאֻ֖םנְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/יאֲדֹנָ֥/י יְהוִֽהיְהוִֽה
내가 그 땅을 황폐하게 하리니 이는 그들이 범법함이니라 나 주 여호와의 말이니라 하시니라