1
וַ/יָּב֤וֹאוַ/יָּב֤וֹא אֵלַ/י֙אֵלַ/י֙ אֲנָשִׁ֔יםאֲנָשִׁ֔ים מִ/זִּקְנֵ֖ימִ/זִּקְנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יֵּשְׁב֖וּוַ/יֵּשְׁב֖וּ לְ/פָנָֽ/ילְ/פָנָֽ/י
<하나님께서 우상숭배를 심판하시다>이스라엘 장로 두어 사람이 나아와 내 앞에 앉으니
2
וַ/יְהִ֥יוַ/יְהִ֥י דְבַרדְבַר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֵלַ֥/יאֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
여호와의 말씀이 내게 임하여 이르시되
3
בֶּןבֶּן אָדָ֗םאָדָ֗ם הָ/אֲנָשִׁ֤יםהָ/אֲנָשִׁ֤ים הָ/אֵ֨לֶּה֙הָ/אֵ֨לֶּה֙ הֶעֱל֤וּהֶעֱל֤וּ גִלּֽוּלֵי/הֶם֙גִלּֽוּלֵי/הֶם֙ עַלעַל לִבָּ֔/םלִבָּ֔/ם וּ/מִכְשׁ֣וֹלוּ/מִכְשׁ֣וֹל עֲוֺנָ֔/םעֲוֺנָ֔/ם נָתְנ֖וּנָתְנ֖וּ נֹ֣כַחנֹ֣כַח פְּנֵי/הֶ֑םפְּנֵי/הֶ֑ם הַ/אִדָּרֹ֥שׁהַ/אִדָּרֹ֥שׁ אִדָּרֵ֖שׁאִדָּרֵ֖שׁ לָ/הֶֽםלָ/הֶֽם
인자야 이 사람들이 자기 우상을 마음에 들이며 죄악의 걸림돌을 자기 앞에 두었으니 그들이 내게 묻기를 내가 조금인들 용납하랴
4
לָ/כֵ֣ןלָ/כֵ֣ן דַּבֵּרדַּבֵּר א֠וֹתָ/םא֠וֹתָ/ם וְ/אָמַרְתָּ֨וְ/אָמַרְתָּ֨ אֲלֵי/הֶ֜םאֲלֵי/הֶ֜ם כֹּהכֹּה אָמַ֣ראָמַ֣ר אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֗היְהוִ֗ה אִ֣ישׁאִ֣ישׁ מִ/בֵּ֣יתמִ/בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֡ליִשְׂרָאֵ֡ל אֲשֶׁר֩אֲשֶׁר֩ יַעֲלֶ֨היַעֲלֶ֨ה אֶתאֶת גִּלּוּלָ֜י/וגִּלּוּלָ֜י/ו אֶלאֶל לִבּ֗/וֹלִבּ֗/וֹ וּ/מִכְשׁ֤וֹלוּ/מִכְשׁ֤וֹל עֲוֺנ/וֹ֙עֲוֺנ/וֹ֙ יָשִׂים֙יָשִׂים֙ נֹ֣כַחנֹ֣כַח פָּנָ֔י/ופָּנָ֔י/ו וּ/בָ֖אוּ/בָ֖א הַ/נָּבִ֑יאהַ/נָּבִ֑יא אֲנִ֣יאֲנִ֣י יְהוָ֗היְהוָ֗ה נַעֲנֵ֧יתִינַעֲנֵ֧יתִי ל֦/וֹל֦/וֹ ב/הב/ה בְּ/רֹ֥בבְּ/רֹ֥ב גִּלּוּלָֽי/וגִּלּוּלָֽי/ו
그런즉 너는 그들에게 말하여 이르라 나 주 여호와가 말하노라 이스라엘 족속 중에 그 우상을 마음에 들이며 죄악의 걸림돌을 자기 앞에 두고 선지자에게로 가는 모든 자에게 나 여호와가 그 우상의 수효대로 보응하리니
5
לְמַ֛עַןלְמַ֛עַן תְּפֹ֥שׂתְּפֹ֥שׂ אֶתאֶת בֵּֽיתבֵּֽית יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל בְּ/לִבָּ֑/םבְּ/לִבָּ֑/ם אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר נָזֹ֨רוּ֙נָזֹ֨רוּ֙ מֵֽ/עָלַ֔/ימֵֽ/עָלַ֔/י בְּ/גִלּֽוּלֵי/הֶ֖םבְּ/גִלּֽוּלֵי/הֶ֖ם כֻּלָּֽ/םכֻּלָּֽ/ם
이는 이스라엘 족속이 다 그 우상으로 말미암아 나를 배반하였으므로 내가 그들이 마음먹은 대로 그들을 잡으려 함이라
6
לָ/כֵ֞ןלָ/כֵ֞ן אֱמֹ֣ראֱמֹ֣ר אֶלאֶל בֵּ֣יתבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל כֹּ֤הכֹּ֤ה אָמַר֙אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔היְהוִ֔ה שׁ֣וּבוּשׁ֣וּבוּ וְ/הָשִׁ֔יבוּוְ/הָשִׁ֔יבוּ מֵ/עַ֖למֵ/עַ֖ל גִּלּֽוּלֵי/כֶ֑םגִּלּֽוּלֵי/כֶ֑ם וּ/מֵ/עַ֥לוּ/מֵ/עַ֥ל כָּלכָּל תּוֹעֲבֹתֵי/כֶ֖םתּוֹעֲבֹתֵי/כֶ֖ם הָשִׁ֥יבוּהָשִׁ֥יבוּ פְנֵי/כֶֽםפְנֵי/כֶֽם
그런즉 너는 이스라엘 족속에게 이르기를 주 여호와의 말씀에 너희는 마음을 돌이켜 우상을 떠나고 얼굴을 돌려 모든 가증한 것을 떠나라
7
כִּי֩כִּי֩ אִ֨ישׁאִ֨ישׁ אִ֜ישׁאִ֜ישׁ מִ/בֵּ֣יתמִ/בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל וּ/מֵ/הַ/גֵּר֮וּ/מֵ/הַ/גֵּר֮ אֲשֶׁראֲשֶׁר יָג֣וּריָג֣וּר בְּ/יִשְׂרָאֵל֒בְּ/יִשְׂרָאֵל֒ וְ/יִנָּזֵ֣רוְ/יִנָּזֵ֣ר מֵֽ/אַחֲרַ֗/ימֵֽ/אַחֲרַ֗/י וְ/יַ֤עַלוְ/יַ֤עַל גִּלּוּלָי/ו֙גִּלּוּלָי/ו֙ אֶלאֶל לִבּ֔/וֹלִבּ֔/וֹ וּ/מִכְשׁ֣וֹלוּ/מִכְשׁ֣וֹל עֲוֺנ֔/וֹעֲוֺנ֔/וֹ יָשִׂ֖יםיָשִׂ֖ים נֹ֣כַחנֹ֣כַח פָּנָ֑י/ופָּנָ֑י/ו וּ/בָ֤אוּ/בָ֤א הַ/נָּבִיא֙הַ/נָּבִיא֙ לִ/דְרָשׁלִ/דְרָשׁ ל֣/וֹל֣/וֹ בִ֔/יבִ֔/י אֲנִ֣יאֲנִ֣י יְהוָ֔היְהוָ֔ה נַֽעֲנֶהנַֽעֲנֶה לּ֖/וֹלּ֖/וֹ בִּֽ/יבִּֽ/י
이스라엘 족속과 이스라엘 가운데에 거류하는 외국인 중에 누구든지 나를 떠나고 자기 우상을 마음에 들이며 죄악의 걸림돌을 자기 앞에 두고 자기를 위하여 내게 묻고자 하여 선지자에게 가는 모든 자에게는 나 여호와가 친히 응답하여
8
וְ/נָתַתִּ֨יוְ/נָתַתִּ֨י פָנַ֜/יפָנַ֜/י בָּ/אִ֣ישׁבָּ/אִ֣ישׁ הַ/ה֗וּאהַ/ה֗וּא וַ/הֲשִֽׂמֹתִ֨י/הוּ֙וַ/הֲשִֽׂמֹתִ֨י/הוּ֙ לְ/א֣וֹתלְ/א֣וֹת וְ/לִ/מְשָׁלִ֔יםוְ/לִ/מְשָׁלִ֔ים וְ/הִכְרַתִּ֖י/ווְ/הִכְרַתִּ֖י/ו מִ/תּ֣וֹךְמִ/תּ֣וֹךְ עַמִּ֑/יעַמִּ֑/י וִֽ/ידַעְתֶּ֖םוִֽ/ידַעְתֶּ֖ם כִּֽיכִּֽי אֲנִ֥יאֲנִ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
그 사람을 대적하여 그들을 놀라움과 표징과 속담 거리가 되게 하여 내 백성 가운데에서 끊으리니 내가 여호와인 줄을 너희가 알리라
9
וְ/הַ/נָּבִ֤יאוְ/הַ/נָּבִ֤יא כִֽיכִֽי יְפֻתֶּה֙יְפֻתֶּה֙ וְ/דִבֶּ֣רוְ/דִבֶּ֣ר דָּבָ֔רדָּבָ֔ר אֲנִ֤יאֲנִ֤י יְהוָה֙יְהוָה֙ פִּתֵּ֔יתִיפִּתֵּ֔יתִי אֵ֖תאֵ֖ת הַ/נָּבִ֣יאהַ/נָּבִ֣יא הַ/ה֑וּאהַ/ה֑וּא וְ/נָטִ֤יתִיוְ/נָטִ֤יתִי אֶתאֶת יָדִ/י֙יָדִ/י֙ עָלָ֔י/ועָלָ֔י/ו וְ/הִ֨שְׁמַדְתִּ֔י/ווְ/הִ֨שְׁמַדְתִּ֔י/ו מִ/תּ֖וֹךְמִ/תּ֖וֹךְ עַמִּ֥/יעַמִּ֥/י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
만일 선지자가 유혹을 받고 말을 하면 나 여호와가 그 선지자를 유혹을 받게 하였음이거니와 내가 손을 펴서 내 백성 이스라엘 가운데에서 그를 멸할 것이라
10
וְ/נָשְׂא֖וּוְ/נָשְׂא֖וּ עֲוֺנָ֑/םעֲוֺנָ֑/ם כַּֽ/עֲוֺן֙כַּֽ/עֲוֺן֙ הַ/דֹּרֵ֔שׁהַ/דֹּרֵ֔שׁ כַּ/עֲוֺ֥ןכַּ/עֲוֺ֥ן הַ/נָּבִ֖יאהַ/נָּבִ֖יא יִֽהְיֶֽהיִֽהְיֶֽה
선지자의 죄악과 그에게 묻는 자의 죄악이 같은즉 각각 자기의 죄악을 담당하리니
11
לְ֠מַעַןלְ֠מַעַן לֹֽאלֹֽא יִתְע֨וּיִתְע֨וּ ע֤וֹדע֤וֹד בֵּֽיתבֵּֽית יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ מֵ/אַֽחֲרַ֔/ימֵ/אַֽחֲרַ֔/י וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יִטַּמְּא֥וּיִטַּמְּא֥וּ ע֖וֹדע֖וֹד בְּ/כָלבְּ/כָל פִּשְׁעֵי/הֶ֑םפִּשְׁעֵי/הֶ֑ם וְ/הָ֥יוּוְ/הָ֥יוּ לִ֣/ילִ֣/י לְ/עָ֗םלְ/עָ֗ם וַֽ/אֲנִי֙וַֽ/אֲנִי֙ אֶהְיֶ֤האֶהְיֶ֤ה לָ/הֶם֙לָ/הֶם֙ לֵֽ/אלֹהִ֔יםלֵֽ/אלֹהִ֔ים נְאֻ֖םנְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/יאֲדֹנָ֥/י יְהוִֽהיְהוִֽה
이는 이스라엘 족속이 다시는 미혹되어 나를 떠나지 아니하게 하며 다시는 모든 죄로 스스로 더럽히지 아니하게 하여 그들을 내 백성으로 삼고 나는 그들의 하나님이 되려 함이라 주 여호와의 말씀이니라
12
וַ/יְהִ֥יוַ/יְהִ֥י דְבַרדְבַר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֵלַ֥/יאֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
<막을 수 없는 하나님의 심판>여호와의 말씀이 또 내게 임하여 이르시되
13
בֶּןבֶּן אָדָ֗םאָדָ֗ם אֶ֚רֶץאֶ֚רֶץ כִּ֤יכִּ֤י תֶחֱטָאתֶחֱטָא לִ/י֙לִ/י֙ לִ/מְעָללִ/מְעָל מַ֔עַלמַ֔עַל וְ/נָטִ֤יתִיוְ/נָטִ֤יתִי יָדִ/י֙יָדִ/י֙ עָלֶ֔י/הָעָלֶ֔י/הָ וְ/שָׁבַ֥רְתִּיוְ/שָׁבַ֥רְתִּי לָ֖/הּלָ֖/הּ מַטֵּהמַטֵּה לָ֑חֶםלָ֑חֶם וְ/הִשְׁלַחְתִּיוְ/הִשְׁלַחְתִּי בָ֣/הּבָ֣/הּ רָעָ֔ברָעָ֔ב וְ/הִכְרַתִּ֥יוְ/הִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖/נָּהמִמֶּ֖/נָּה אָדָ֥םאָדָ֥ם וּ/בְהֵמָֽהוּ/בְהֵמָֽה
인자야 가령 어떤 나라가 불법을 행하여 내게 범죄하므로 내가 손을 그 위에 펴서 그 의지하는 양식을 끊어 기근을 내려 사람과 짐승을 그 나라에서 끊는다 하자
14
וְ֠/הָיוּוְ֠/הָיוּ שְׁלֹ֨שֶׁתשְׁלֹ֨שֶׁת הָ/אֲנָשִׁ֤יםהָ/אֲנָשִׁ֤ים הָ/אֵ֨לֶּה֙הָ/אֵ֨לֶּה֙ בְּ/תוֹכָ֔/הּבְּ/תוֹכָ֔/הּ נֹ֖חַנֹ֖חַ דנאלדנאל וְ/אִיּ֑וֹבוְ/אִיּ֑וֹב הֵ֤מָּההֵ֤מָּה בְ/צִדְקָתָ/ם֙בְ/צִדְקָתָ/ם֙ יְנַצְּל֣וּיְנַצְּל֣וּ נַפְשָׁ֔/םנַפְשָׁ֔/ם נְאֻ֖םנְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/יאֲדֹנָ֥/י יְהוִֽהיְהוִֽה
비록 노아, 다니엘, 욥, 이 세 사람이 거기에 있을지라도 그들은 자기의 공의로 자기의 생명만 건지리라 나 주 여호와의 말이니라
15
לֽוּלֽוּ חַיָּ֥החַיָּ֥ה רָעָ֛הרָעָ֛ה אַעֲבִ֥יראַעֲבִ֥יר בָּ/אָ֖רֶץבָּ/אָ֖רֶץ וְ/שִׁכְּלָ֑תָּ/הוְ/שִׁכְּלָ֑תָּ/ה וְ/הָיְתָ֤הוְ/הָיְתָ֤ה שְׁמָמָה֙שְׁמָמָה֙ מִ/בְּלִ֣ימִ/בְּלִ֣י עוֹבֵ֔רעוֹבֵ֔ר מִ/פְּנֵ֖ימִ/פְּנֵ֖י הַ/חַיָּֽההַ/חַיָּֽה
가령 내가 사나운 짐승을 그 땅에 다니게 하여 땅을 황폐하게 하여 사람이 그 짐승 때문에 능히 다니지 못하게 한다 하자
16
שְׁלֹ֨שֶׁתשְׁלֹ֨שֶׁת הָ/אֲנָשִׁ֣יםהָ/אֲנָשִׁ֣ים הָ/אֵלֶּה֮הָ/אֵלֶּה֮ בְּ/תוֹכָ/הּ֒בְּ/תוֹכָ/הּ֒ חַיחַי אָ֗נִיאָ֗נִי נְאֻם֙נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔היְהוִ֔ה אִםאִם בָּנִ֥יםבָּנִ֥ים וְ/אִםוְ/אִם בָּנ֖וֹתבָּנ֖וֹת יַצִּ֑ילוּיַצִּ֑ילוּ הֵ֤מָּההֵ֤מָּה לְ/בַדָּ/ם֙לְ/בַדָּ/ם֙ יִנָּצֵ֔לוּיִנָּצֵ֔לוּ וְ/הָ/אָ֖רֶץוְ/הָ/אָ֖רֶץ תִּהְיֶ֥התִּהְיֶ֥ה שְׁמָמָֽהשְׁמָמָֽה
비록 이 세 사람이 거기에 있을지라도 나의 삶을 두고 맹세하노니 그들도 자녀는 건지지 못하고 자기만 건지겠고 그 땅은 황폐하리라 주 여호와의 말씀이니라
17
א֛וֹא֛וֹ חֶ֥רֶבחֶ֥רֶב אָבִ֖יאאָבִ֖יא עַלעַל הָ/אָ֣רֶץהָ/אָ֣רֶץ הַ/הִ֑יאהַ/הִ֑יא וְ/אָמַרְתִּ֗יוְ/אָמַרְתִּ֗י חֶ֚רֶבחֶ֚רֶב תַּעֲבֹ֣רתַּעֲבֹ֣ר בָּ/אָ֔רֶץבָּ/אָ֔רֶץ וְ/הִכְרַתִּ֥יוְ/הִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖/נָּהמִמֶּ֖/נָּה אָדָ֥םאָדָ֥ם וּ/בְהֵמָֽהוּ/בְהֵמָֽה
가령 내가 칼이 그 땅에 임하게 하고 명령하기를 칼아 그 땅에 돌아다니라 하고 내가 사람과 짐승을 거기에서 끊는다 하자
18
וּ/שְׁלֹ֨שֶׁתוּ/שְׁלֹ֨שֶׁת הָ/אֲנָשִׁ֣יםהָ/אֲנָשִׁ֣ים הָ/אֵלֶּה֮הָ/אֵלֶּה֮ בְּ/תוֹכָ/הּ֒בְּ/תוֹכָ/הּ֒ חַיחַי אָ֗נִיאָ֗נִי נְאֻם֙נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔היְהוִ֔ה לֹ֥אלֹ֥א יַצִּ֖ילוּיַצִּ֖ילוּ בָּנִ֣יםבָּנִ֣ים וּ/בָנ֑וֹתוּ/בָנ֑וֹת כִּ֛יכִּ֛י הֵ֥םהֵ֥ם לְ/בַדָּ֖/םלְ/בַדָּ֖/ם יִנָּצֵֽלוּיִנָּצֵֽלוּ
비록 이 세 사람이 거기에 있을 지라도 나의 살을 두고 맹세하노니 그들도 자녀는 건지지 못하고 자기만 건지리라 나 주 여호와의 말이니라
19
א֛וֹא֛וֹ דֶּ֥בֶרדֶּ֥בֶר אֲשַׁלַּ֖חאֲשַׁלַּ֖ח אֶלאֶל הָ/אָ֣רֶץהָ/אָ֣רֶץ הַ/הִ֑יאהַ/הִ֑יא וְ/שָׁפַכְתִּ֨יוְ/שָׁפַכְתִּ֨י חֲמָתִ֤/יחֲמָתִ֤/י עָלֶ֨י/הָ֙עָלֶ֨י/הָ֙ בְּ/דָ֔םבְּ/דָ֔ם לְ/הַכְרִ֥יתלְ/הַכְרִ֥ית מִמֶּ֖/נָּהמִמֶּ֖/נָּה אָדָ֥םאָדָ֥ם וּ/בְהֵמָֽהוּ/בְהֵמָֽה
가령 내가 그 땅에 전염병을 내려 죽임으로 내 분노를 그 위에 쏟아 사람과 짐승을 거기에서 끊는다 하자
20
וְ/נֹ֨חַוְ/נֹ֨חַ דנאלדנאל וְ/אִיּוֹב֮וְ/אִיּוֹב֮ בְּ/תוֹכָ/הּ֒בְּ/תוֹכָ/הּ֒ חַיחַי אָ֗נִיאָ֗נִי נְאֻם֙נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔היְהוִ֔ה אִםאִם בֵּ֥ןבֵּ֥ן בַּ֖תבַּ֖ת יַצִּ֑ילוּיַצִּ֑ילוּ הֵ֥מָּההֵ֥מָּה בְ/צִדְקָתָ֖/םבְ/צִדְקָתָ֖/ם יַצִּ֥ילוּיַצִּ֥ילוּ נַפְשָֽׁ/םנַפְשָֽׁ/ם
비록 노아, 다니엘, 욥이 거기에 있을지라도 나의 삶을 두고 맹세하노니 그들도 자녀는 건지지 못하고 자기의 공의로 자기의 생명만 건지리라 주 여호와의 말씀이니라
21
כִּי֩כִּי֩ כֹ֨הכֹ֨ה אָמַ֜ראָמַ֜ר אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהֹוִ֗היְהֹוִ֗ה אַ֣ףאַ֣ף כִּֽיכִּֽי אַרְבַּ֣עַתאַרְבַּ֣עַת שְׁפָטַ֣/ישְׁפָטַ֣/י הָ/רָעִ֡יםהָ/רָעִ֡ים חֶ֠רֶבחֶ֠רֶב וְ/רָעָ֞בוְ/רָעָ֞ב וְ/חַיָּ֤הוְ/חַיָּ֤ה רָעָה֙רָעָה֙ וָ/דֶ֔בֶרוָ/דֶ֔בֶר שִׁלַּ֖חְתִּישִׁלַּ֖חְתִּי אֶלאֶל יְרוּשָׁלִָ֑םיְרוּשָׁלִָ֑ם לְ/הַכְרִ֥יתלְ/הַכְרִ֥ית מִמֶּ֖/נָּהמִמֶּ֖/נָּה אָדָ֥םאָדָ֥ם וּ/בְהֵמָֽהוּ/בְהֵמָֽה
주 여호와께서 이같이 이르시되 내가 나의 네 가지 중한 벌 곧 칼과 기근과 사나운 짐승과 전염병을 예루살렘에 함께 내려 사람과 짐승을 그 중에서 끊으리니 그 해가 더욱 심하지 아니하겠느냐
22
וְ/הִנֵּ֨הוְ/הִנֵּ֨ה נֽוֹתְרָהנֽוֹתְרָה בָּ֜/הּבָּ֜/הּ פְּלֵטָ֗הפְּלֵטָ֗ה הַֽ/מּוּצָאִים֮הַֽ/מּוּצָאִים֮ בָּנִ֣יםבָּנִ֣ים וּ/בָנוֹת֒וּ/בָנוֹת֒ הִנָּ/ם֙הִנָּ/ם֙ יוֹצְאִ֣יםיוֹצְאִ֣ים אֲלֵי/כֶ֔םאֲלֵי/כֶ֔ם וּ/רְאִיתֶ֥םוּ/רְאִיתֶ֥ם אֶתאֶת דַּרְכָּ֖/םדַּרְכָּ֖/ם וְ/אֶתוְ/אֶת עֲלִֽילוֹתָ֑/םעֲלִֽילוֹתָ֑/ם וְ/נִחַמְתֶּ֗םוְ/נִחַמְתֶּ֗ם עַלעַל הָֽ/רָעָה֙הָֽ/רָעָה֙ אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר הֵבֵ֨אתִי֙הֵבֵ֨אתִי֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔םיְר֣וּשָׁלִַ֔ם אֵ֛תאֵ֛ת כָּלכָּל אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר הֵבֵ֖אתִיהֵבֵ֖אתִי עָלֶֽי/הָעָלֶֽי/הָ
그러나 그 가운데에 피하는 자가 남아 있어 끌려 나오리니 곧 자녀들이라 그들이 너희에게로 나아오리니 너희가 그 행동과 소행을 보면 내가 예루살렘에 내린 재앙 곧 그 내린 모든 일에 대하여 너희가 위로를 받을 것이라
23
וְ/נִחֲמ֣וּוְ/נִחֲמ֣וּ אֶתְ/כֶ֔םאֶתְ/כֶ֔ם כִּֽיכִּֽי תִרְא֥וּתִרְא֥וּ אֶתאֶת דַּרְכָּ֖/םדַּרְכָּ֖/ם וְ/אֶתוְ/אֶת עֲלִֽילוֹתָ֑/םעֲלִֽילוֹתָ֑/ם וִֽ/ידַעְתֶּ֗םוִֽ/ידַעְתֶּ֗ם כִּי֩כִּי֩ לֹ֨אלֹ֨א חִנָּ֤םחִנָּ֤ם עָשִׂ֨יתִי֙עָשִׂ֨יתִי֙ אֵ֣תאֵ֣ת כָּלכָּל אֲשֶׁראֲשֶׁר עָשִׂ֣יתִיעָשִׂ֣יתִי בָ֔/הּבָ֔/הּ נְאֻ֖םנְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/יאֲדֹנָ֥/י יְהֹוִֽהיְהֹוִֽה
너희가 그 행동과 소행을 볼 때에 그들에 의해 위로를 받고 내가 예루살렘에서 행한 모든 일이 이유 없이 한 것이 아닌 줄을 알리라 주 여호와의 말씀이니라