1
וַ/יְהִ֥יוַ/יְהִ֥י דְבַרדְבַר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֵלַ֥/יאֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
<거짓 예언자들의 종말>여호와의 말씀이 내게 임하여 이르시되
2
בֶּןבֶּן אָדָ֕םאָדָ֕ם הִנָּבֵ֛אהִנָּבֵ֛א אֶלאֶל נְבִיאֵ֥ינְבִיאֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל הַ/נִּבָּאִ֑יםהַ/נִּבָּאִ֑ים וְ/אָֽמַרְתָּ֙וְ/אָֽמַרְתָּ֙ לִ/נְבִיאֵ֣ילִ/נְבִיאֵ֣י מִ/לִּבָּ֔/םמִ/לִּבָּ֔/ם שִׁמְע֖וּשִׁמְע֖וּ דְּבַרדְּבַר יְהוָֽהיְהוָֽה
인자야 너는 이스라엘의 예언하는 선지자들에게 경고하여 예언하되 자기 마음대로 예언하는 자에게 말하기를 너희는 여호와의 말씀을 들으라
3
כֹּ֤הכֹּ֤ה אָמַר֙אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔היְהוִ֔ה ה֖וֹיה֖וֹי עַלעַל הַ/נְּבִיאִ֣יםהַ/נְּבִיאִ֣ים הַ/נְּבָלִ֑יםהַ/נְּבָלִ֑ים אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר הֹלְכִ֛יםהֹלְכִ֛ים אַחַ֥ראַחַ֥ר רוּחָ֖/םרוּחָ֖/ם וּ/לְ/בִלְתִּ֥יוּ/לְ/בִלְתִּ֥י רָאֽוּרָאֽוּ
주 여호와의 말씀에 본 것이 없이 자기 심령을 따라 예언하는 어리석은 선지자에게 화가 있을진저
4
כְּ/שֻׁעָלִ֖יםכְּ/שֻׁעָלִ֖ים בָּ/חֳרָב֑וֹתבָּ/חֳרָב֑וֹת נְבִיאֶ֥י/ךָנְבִיאֶ֥י/ךָ יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל הָיֽוּהָיֽוּ
이스라엘아 너의 선지자들은 황무지에 있는 여우같으니라
5
לֹ֤אלֹ֤א עֲלִיתֶם֙עֲלִיתֶם֙ בַּ/פְּרָצ֔וֹתבַּ/פְּרָצ֔וֹת וַ/תִּגְדְּר֥וּוַ/תִּגְדְּר֥וּ גָדֵ֖רגָדֵ֖ר עַלעַל בֵּ֣יתבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל לַ/עֲמֹ֥דלַ/עֲמֹ֥ד בַּ/מִּלְחָמָ֖הבַּ/מִּלְחָמָ֖ה בְּ/י֥וֹםבְּ/י֥וֹם יְהוָֽהיְהוָֽה
너희 선지자들이 성 무너진 곳에 올라가지도 아니하였으며 이스라엘 족속을 위하여 여호와의 날에 전쟁에서 견디게 하려고 성벽을 수축하지도 아니하였느니라
6
חָ֤זוּחָ֤זוּ שָׁוְא֙שָׁוְא֙ וְ/קֶ֣סֶםוְ/קֶ֣סֶם כָּזָ֔בכָּזָ֔ב הָ/אֹֽמְרִים֙הָ/אֹֽמְרִים֙ נְאֻםנְאֻם יְהוָ֔היְהוָ֔ה וַֽ/יהוָ֖הוַֽ/יהוָ֖ה לֹ֣אלֹ֣א שְׁלָחָ֑/םשְׁלָחָ֑/ם וְ/יִֽחֲל֖וּוְ/יִֽחֲל֖וּ לְ/קַיֵּ֥םלְ/קַיֵּ֥ם דָּבָֽרדָּבָֽר
여호와께서 말씀하셨다고 하는 자들이 허탄한 것과 거짓된 점괘를 보며 사람들에게 그 말이 확실히 이루어지기를 바라게 하거니와 그들은 여호와가 보낸 자가 아니라
7
הֲ/ל֤וֹאהֲ/ל֤וֹא מַֽחֲזֵהמַֽחֲזֵה שָׁוְא֙שָׁוְא֙ חֲזִיתֶ֔םחֲזִיתֶ֔ם וּ/מִקְסַ֥םוּ/מִקְסַ֥ם כָּזָ֖בכָּזָ֖ב אֲמַרְתֶּ֑םאֲמַרְתֶּ֑ם וְ/אֹֽמְרִים֙וְ/אֹֽמְרִים֙ נְאֻםנְאֻם יְהוָ֔היְהוָ֔ה וַ/אֲנִ֖יוַ/אֲנִ֖י לֹ֥אלֹ֥א דִבַּֽרְתִּידִבַּֽרְתִּי
너희가 말하기는 여호와의 말씀이라 하여도 내가 말한 것이 아닌즉 어찌 허탄한 묵시를 보며 거짓된 점괘를 말한 것이 아니냐
8
לָ/כֵ֗ןלָ/כֵ֗ן כֹּ֤הכֹּ֤ה אָמַר֙אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔היְהוִ֔ה יַ֚עַןיַ֚עַן דַּבֶּרְ/כֶ֣םדַּבֶּרְ/כֶ֣ם שָׁ֔וְאשָׁ֔וְא וַ/חֲזִיתֶ֖םוַ/חֲזִיתֶ֖ם כָּזָ֑בכָּזָ֑ב לָ/כֵן֙לָ/כֵן֙ הִנְ/נִ֣יהִנְ/נִ֣י אֲלֵי/כֶ֔םאֲלֵי/כֶ֔ם נְאֻ֖םנְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/יאֲדֹנָ֥/י יְהוִֽהיְהוִֽה
그러므로 주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 너희가 허탄한 것을 말하며 거짓된 것을 보았은즉 내가 너희를 치리라 주 여호와의 말씀이니라
9
וְ/הָיְתָ֣הוְ/הָיְתָ֣ה יָדִ֗/ייָדִ֗/י אֶֽלאֶֽל הַ/נְּבִיאִ֞יםהַ/נְּבִיאִ֞ים הַ/חֹזִ֣יםהַ/חֹזִ֣ים שָׁוְא֮שָׁוְא֮ וְ/הַ/קֹּסְמִ֣יםוְ/הַ/קֹּסְמִ֣ים כָּזָב֒כָּזָב֒ בְּ/ס֧וֹדבְּ/ס֧וֹד עַמִּ֣/יעַמִּ֣/י לֹֽאלֹֽא יִהְי֗וּיִהְי֗וּ וּ/בִ/כְתָ֤בוּ/בִ/כְתָ֤ב בֵּֽיתבֵּֽית יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ לֹ֣אלֹ֣א יִכָּתֵ֔בוּיִכָּתֵ֔בוּ וְ/אֶלוְ/אֶל אַדְמַ֥תאַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל יָבֹ֑אוּיָבֹ֑אוּ וִ/ידַעְתֶּ֕םוִ/ידַעְתֶּ֕ם כִּ֥יכִּ֥י אֲנִ֖יאֲנִ֖י אֲדֹנָ֥/יאֲדֹנָ֥/י יְהוִֽהיְהוִֽה
그 선지자들이 허탄한 묵시를 보며 거짓 것을 점쳤으니 내 손이 그들을 쳐서 내 백성의 공회에 들어오지 못하게 하며 이스라엘 족속의 호적에도 기록되지 못하게 하며 이스라엘 땅에도 들어가지 못하게 하리니 너희가 나를 여호와인 줄 알리라
10
יַ֣עַןיַ֣עַן וּ/בְ/יַ֜עַןוּ/בְ/יַ֜עַן הִטְע֧וּהִטְע֧וּ אֶתאֶת עַמִּ֛/יעַמִּ֛/י לֵ/אמֹ֥רלֵ/אמֹ֥ר שָׁל֖וֹםשָׁל֖וֹם וְ/אֵ֣יןוְ/אֵ֣ין שָׁל֑וֹםשָׁל֑וֹם וְ/הוּא֙וְ/הוּא֙ בֹּ֣נֶהבֹּ֣נֶה חַ֔יִץחַ֔יִץ וְ/הִנָּ֛/םוְ/הִנָּ֛/ם טָחִ֥יםטָחִ֥ים אֹת֖/וֹאֹת֖/וֹ תָּפֵֽלתָּפֵֽל
이렇게 칠 것은 그들이 내 백성을 유혹하여 평강이 없으나 평강이 있다 함이라 어떤 사람이 담을 쌓을 때에 그들이 회칠을 하는도다
11
אֱמֹ֛ראֱמֹ֛ר אֶלאֶל טָחֵ֥יטָחֵ֥י תָפֵ֖לתָפֵ֖ל וְ/יִפֹּ֑לוְ/יִפֹּ֑ל הָיָ֣ההָיָ֣ה גֶּ֣שֶׁםגֶּ֣שֶׁם שׁוֹטֵ֗ףשׁוֹטֵ֗ף וְ/אַתֵּ֜נָהוְ/אַתֵּ֜נָה אַבְנֵ֤יאַבְנֵ֤י אֶלְגָּבִישׁ֙אֶלְגָּבִישׁ֙ תִּפֹּ֔לְנָהתִּפֹּ֔לְנָה וְ/ר֥וּחַוְ/ר֥וּחַ סְעָר֖וֹתסְעָר֖וֹת תְּבַקֵּֽעַתְּבַקֵּֽעַ
그러므로 너는 회칠하는 자에게 이르기를 그것이 무너지리라 폭우가 내리며 큰 우박덩이가 떨어지며 폭풍이 몰아치리니
12
וְ/הִנֵּ֖הוְ/הִנֵּ֖ה נָפַ֣לנָפַ֣ל הַ/קִּ֑ירהַ/קִּ֑יר הֲ/לוֹא֙הֲ/לוֹא֙ יֵאָמֵ֣ריֵאָמֵ֣ר אֲלֵי/כֶ֔םאֲלֵי/כֶ֔ם אַיֵּ֥האַיֵּ֥ה הַ/טִּ֖יחַהַ/טִּ֖יחַ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר טַחְתֶּֽםטַחְתֶּֽם
그 담이 무너진즉 어떤 사람이 너희에게 말하기를 그것에 칠한 회가 어디 있느냐 하지 아니하겠느냐
13
לָ/כֵ֗ןלָ/כֵ֗ן כֹּ֤הכֹּ֤ה אָמַר֙אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔היְהוִ֔ה וּ/בִקַּעְתִּ֥יוּ/בִקַּעְתִּ֥י רֽוּחַרֽוּחַ סְעָר֖וֹתסְעָר֖וֹת בַּֽ/חֲמָתִ֑/יבַּֽ/חֲמָתִ֑/י וְ/גֶ֤שֶׁםוְ/גֶ֤שֶׁם שֹׁטֵף֙שֹׁטֵף֙ בְּ/אַפִּ֣/יבְּ/אַפִּ֣/י יִֽהְיֶ֔היִֽהְיֶ֔ה וְ/אַבְנֵ֥יוְ/אַבְנֵ֥י אֶלְגָּבִ֖ישׁאֶלְגָּבִ֖ישׁ בְּ/חֵמָ֥הבְּ/חֵמָ֥ה לְ/כָלָֽהלְ/כָלָֽה
그러므로 나 주 여호와가 말하노라 내가 분노하여 폭풍을 퍼붓고 내가 진노하여 폭우를 내리고 분노하여 큰 우박덩어리로 무너뜨리리라
14
וְ/הָ֨רַסְתִּ֜יוְ/הָ֨רַסְתִּ֜י אֶתאֶת הַ/קִּ֨ירהַ/קִּ֨יר אֲשֶׁראֲשֶׁר טַחְתֶּ֥םטַחְתֶּ֥ם תָּפֵ֛לתָּפֵ֛ל וְ/הִגַּעְתִּ֥י/הוּוְ/הִגַּעְתִּ֥י/הוּ אֶלאֶל הָ/אָ֖רֶץהָ/אָ֖רֶץ וְ/נִגְלָ֣הוְ/נִגְלָ֣ה יְסֹד֑/וֹיְסֹד֑/וֹ וְ/נָֽפְלָה֙וְ/נָֽפְלָה֙ וּ/כְלִיתֶ֣םוּ/כְלִיתֶ֣ם בְּ/תוֹכָ֔/הּבְּ/תוֹכָ֔/הּ וִֽ/ידַעְתֶּ֖םוִֽ/ידַעְתֶּ֖ם כִּֽיכִּֽי אֲנִ֥יאֲנִ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
회칠한 담을 내가 이렇게 허물어서 땅에 넘어뜨리고 그 기초를 드러낼 것이라 담이 무너진 즉 너희가 그 가운데에서 망하리니 나를 여호와인 줄 알리라
15
וְ/כִלֵּיתִ֤יוְ/כִלֵּיתִ֤י אֶתאֶת חֲמָתִ/י֙חֲמָתִ/י֙ בַּ/קִּ֔ירבַּ/קִּ֔יר וּ/בַ/טָּחִ֥יםוּ/בַ/טָּחִ֥ים אֹת֖/וֹאֹת֖/וֹ תָּפֵ֑לתָּפֵ֑ל וְ/אֹמַ֤רוְ/אֹמַ֤ר לָ/כֶם֙לָ/כֶם֙ אֵ֣יןאֵ֣ין הַ/קִּ֔ירהַ/קִּ֔יר וְ/אֵ֖יןוְ/אֵ֖ין הַ/טָּחִ֥יםהַ/טָּחִ֥ים אֹתֽ/וֹאֹתֽ/וֹ
이와 같이 내가 내 노를 담과 회칠한 자에게 모두 이루고 또 너희에게 말하기를 담도 없어지고 칠한 자들도 없어졌다 하리니
16
נְבִיאֵ֣ינְבִיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל הַֽ/נִבְּאִים֙הַֽ/נִבְּאִים֙ אֶלאֶל יְר֣וּשָׁלִַ֔םיְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְ/הַ/חֹזִ֥יםוְ/הַ/חֹזִ֥ים לָ֖/הּלָ֖/הּ חֲז֣וֹןחֲז֣וֹן שָׁלֹ֑םשָׁלֹ֑ם וְ/אֵ֣יןוְ/אֵ֣ין שָׁלֹ֔םשָׁלֹ֔ם נְאֻ֖םנְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/יאֲדֹנָ֥/י יְהֹוִֽהיְהֹוִֽה
이들은 예루살렘에 대하여 예언하기를 평강이 없으나 평강의 묵시를 보았다고 하는 이스라엘의 선지자들이니라 주 여호와의 말씀이니라
17
וְ/אַתָּ֣הוְ/אַתָּ֣ה בֶןבֶן אָדָ֗םאָדָ֗ם שִׂ֤יםשִׂ֤ים פָּנֶ֨י/ךָ֙פָּנֶ֨י/ךָ֙ אֶלאֶל בְּנ֣וֹתבְּנ֣וֹת עַמְּ/ךָ֔עַמְּ/ךָ֔ הַ/מִּֽתְנַבְּא֖וֹתהַ/מִּֽתְנַבְּא֖וֹת מִֽ/לִּבְּ/הֶ֑ןמִֽ/לִּבְּ/הֶ֑ן וְ/הִנָּבֵ֖אוְ/הִנָּבֵ֖א עֲלֵי/הֶֽןעֲלֵי/הֶֽן
<거짓 예언자들(여자)>너 인자야 너의 백성 중 자기 마음대로 예언하는 여자들에게 경고하며 예언하여
18
וְ/אָמַרְתָּ֞וְ/אָמַרְתָּ֞ כֹּהכֹּה אָמַ֣ראָמַ֣ר אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֗היְהוִ֗ה הוֹי֩הוֹי֩ לִֽ/מְתַפְּר֨וֹתלִֽ/מְתַפְּר֨וֹת כְּסָת֜וֹתכְּסָת֜וֹת עַ֣לעַ֣ל כָּלכָּל אַצִּילֵ֣יאַצִּילֵ֣י יָדַ֗/ייָדַ֗/י וְ/עֹשׂ֧וֹתוְ/עֹשׂ֧וֹת הַ/מִּסְפָּח֛וֹתהַ/מִּסְפָּח֛וֹת עַלעַל רֹ֥אשׁרֹ֥אשׁ קוֹמָ֖הקוֹמָ֖ה לְ/צוֹדֵ֣דלְ/צוֹדֵ֣ד נְפָשׁ֑וֹתנְפָשׁ֑וֹת הַ/נְּפָשׁוֹת֙הַ/נְּפָשׁוֹת֙ תְּצוֹדֵ֣דְנָהתְּצוֹדֵ֣דְנָה לְ/עַמִּ֔/ילְ/עַמִּ֔/י וּ/נְפָשׁ֖וֹתוּ/נְפָשׁ֖וֹת לָ/כֶ֥נָהלָ/כֶ֥נָה תְחַיֶּֽינָהתְחַיֶּֽינָה
이르기를 주 여호와의 말씀에 사람의 영혼을 사냥하려고 손목마다 부적을 꿰어 매고 키가 큰 자나 작은 자의 머리를 위하여 수건을 만드는 여자들에게 화 있을진저 너희가 어찌하여 내 백성의 영혼은 사냥하면서 자기를 위하여는 영혼을 살리려 하느냐
19
וַ/תְּחַלֶּלְ֨נָהוַ/תְּחַלֶּלְ֨נָה אֹתִ֜/יאֹתִ֜/י אֶלאֶל עַמִּ֗/יעַמִּ֗/י בְּ/שַׁעֲלֵ֣יבְּ/שַׁעֲלֵ֣י שְׂעֹרִים֮שְׂעֹרִים֮ וּ/בִ/פְת֣וֹתֵיוּ/בִ/פְת֣וֹתֵי לֶחֶם֒לֶחֶם֒ לְ/הָמִ֤יתלְ/הָמִ֤ית נְפָשׁוֹת֙נְפָשׁוֹת֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר לֹֽאלֹֽא תְמוּתֶ֔נָהתְמוּתֶ֔נָה וּ/לְ/חַיּ֥וֹתוּ/לְ/חַיּ֥וֹת נְפָשׁ֖וֹתנְפָשׁ֖וֹת לֹאלֹא תִֽחְיֶ֑ינָהתִֽחְיֶ֑ינָה בְּ/כַ֨זֶּבְ/כֶ֔םבְּ/כַ֨זֶּבְ/כֶ֔ם לְ/עַמִּ֖/ילְ/עַמִּ֖/י שֹׁמְעֵ֥ישֹׁמְעֵ֥י כָזָֽבכָזָֽב
너희가 두어 움큼 보리와 두어 조각 떡을 위하여 나를 내 백성 가운데에서 욕되게 하여 거짓말을 곧이 듣는 내 백성에게 너희가 거짓말을 지어내어 죽지 아니할 영혼을 죽이고 살지 못할 영혼을 살리는도다
20
לָ/כֵ֞ןלָ/כֵ֞ן כֹּהכֹּה אָמַ֣ראָמַ֣ר אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֗היְהוִ֗ה הִנְ/נִ֤יהִנְ/נִ֤י אֶלאֶל כִּסְּתוֹתֵי/כֶ֨נָה֙כִּסְּתוֹתֵי/כֶ֨נָה֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר אַ֠תֵּנָהאַ֠תֵּנָה מְצֹדְד֨וֹתמְצֹדְד֨וֹת שָׁ֤םשָׁ֤ם אֶתאֶת הַ/נְּפָשׁוֹת֙הַ/נְּפָשׁוֹת֙ לְ/פֹ֣רְח֔וֹתלְ/פֹ֣רְח֔וֹת וְ/קָרַעְתִּ֣יוְ/קָרַעְתִּ֣י אֹתָ֔/םאֹתָ֔/ם מֵ/עַ֖למֵ/עַ֖ל זְרוֹעֹֽתֵי/כֶ֑םזְרוֹעֹֽתֵי/כֶ֑ם וְ/שִׁלַּחְתִּי֙וְ/שִׁלַּחְתִּי֙ הַ/נְּפָשׁ֔וֹתהַ/נְּפָשׁ֔וֹת אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛םאַתֶּ֛ם מְצֹדְד֥וֹתמְצֹדְד֥וֹת נְפָשִׁ֖יםנְפָשִׁ֖ים לְ/פֹרְחֹֽתלְ/פֹרְחֹֽת
그러므로 나 주 여호와가 이같이 말하노라 너희가 새를 사냥하듯 영혼들을 사냥하는 그 부적을 내가 너희 팔에서 떼어 버리고 너희가 새처럼 사냥한 그 영혼들을 놓아주며
21
וְ/קָרַעְתִּ֞יוְ/קָרַעְתִּ֞י אֶתאֶת מִסְפְּחֹֽתֵי/כֶ֗םמִסְפְּחֹֽתֵי/כֶ֗ם וְ/הִצַּלְתִּ֤יוְ/הִצַּלְתִּ֤י עַמִּ/י֙עַמִּ/י֙ מִ/יֶּדְ/כֶ֔ןמִ/יֶּדְ/כֶ֔ן וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יִהְי֥וּיִהְי֥וּ ע֛וֹדע֛וֹד בְּ/יֶדְ/כֶ֖ןבְּ/יֶדְ/כֶ֖ן לִ/מְצוּדָ֑הלִ/מְצוּדָ֑ה וִֽ/ידַעְתֶּ֖ןוִֽ/ידַעְתֶּ֖ן כִּֽיכִּֽי אֲנִ֥יאֲנִ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
또 너희 수건을 찢고 내 백성을 너희 손에서 건지고 다시는 너희 손에 사냥물이 되지 아니하게 하리니 내가 여호와인 줄을 너희가 알리라
22
יַ֣עַןיַ֣עַן הַכְא֤וֹתהַכְא֤וֹת לֵבלֵב צַדִּיק֙צַדִּיק֙ שֶׁ֔קֶרשֶׁ֔קֶר וַ/אֲנִ֖יוַ/אֲנִ֖י לֹ֣אלֹ֣א הִכְאַבְתִּ֑י/והִכְאַבְתִּ֑י/ו וּ/לְ/חַזֵּק֙וּ/לְ/חַזֵּק֙ יְדֵ֣ייְדֵ֣י רָשָׁ֔ערָשָׁ֔ע לְ/בִלְתִּילְ/בִלְתִּי שׁ֛וּבשׁ֛וּב מִ/דַּרְכּ֥/וֹמִ/דַּרְכּ֥/וֹ הָ/רָ֖עהָ/רָ֖ע לְ/הַחֲיֹתֽ/וֹלְ/הַחֲיֹתֽ/וֹ
내가 슬프게 하지 아니한 의인의 마음을 너희가 거짓말로 근심하게 하며 너희가 또 악인의 손을 굳게 하여 그 악한 길에서 돌이켜 떠나 삶을 얻지 못하게 하였은즉
23
לָ/כֵ֗ןלָ/כֵ֗ן שָׁ֚וְאשָׁ֚וְא לֹ֣אלֹ֣א תֶחֱזֶ֔ינָהתֶחֱזֶ֔ינָה וְ/קֶ֖סֶםוְ/קֶ֖סֶם לֹאלֹא תִקְסַ֣מְנָהתִקְסַ֣מְנָה ע֑וֹדע֑וֹד וְ/הִצַּלְתִּ֤יוְ/הִצַּלְתִּ֤י אֶתאֶת עַמִּ/י֙עַמִּ/י֙ מִ/יֶּדְ/כֶ֔ןמִ/יֶּדְ/כֶ֔ן וִֽ/ידַעְתֶּ֖ןוִֽ/ידַעְתֶּ֖ן כִּֽיכִּֽי אֲנִ֥יאֲנִ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
너희가 다시는 허탄한 묵시를 보지 못하고 점복도 못할지라 내가 내 백성을 너희 손에서 건져내리니 내가 여호와인 줄을 너희가 알리라 하라