1
וַ/תִּשָּׂ֨אוַ/תִּשָּׂ֨א אֹתִ֜/יאֹתִ֜/י ר֗וּחַר֗וּחַ וַ/תָּבֵ֣אוַ/תָּבֵ֣א אֹ֠תִ/יאֹ֠תִ/י אֶלאֶל שַׁ֨עַרשַׁ֨עַר בֵּיתבֵּית יְהוָ֤היְהוָ֤ה הַ/קַּדְמוֹנִי֙הַ/קַּדְמוֹנִי֙ הַ/פּוֹנֶ֣ההַ/פּוֹנֶ֣ה קָדִ֔ימָ/הקָדִ֔ימָ/ה וְ/הִנֵּה֙וְ/הִנֵּה֙ בְּ/פֶ֣תַחבְּ/פֶ֣תַח הַ/שַּׁ֔עַרהַ/שַּׁ֔עַר עֶשְׂרִ֥יםעֶשְׂרִ֥ים וַ/חֲמִשָּׁ֖הוַ/חֲמִשָּׁ֖ה אִ֑ישׁאִ֑ישׁ וָ/אֶרְאֶ֨הוָ/אֶרְאֶ֨ה בְ/תוֹכָ֜/םבְ/תוֹכָ֜/ם אֶתאֶת יַאֲזַנְיָ֧היַאֲזַנְיָ֧ה בֶןבֶן עַזֻּ֛רעַזֻּ֛ר וְ/אֶתוְ/אֶת פְּלַטְיָ֥הוּפְּלַטְיָ֥הוּ בְּנָיָ֖הוּבְּנָיָ֖הוּ שָׂרֵ֖ישָׂרֵ֖י הָ/עָֽםהָ/עָֽם
<예루살렘이 심판받다>그 때에 주의 영이 나를 들어올려서 여호와의 전 동문 곧 동향한 문에 이르시기로 보니 그 문에 사람이 스물다섯 명이 있는데 내가 그 중에서 앗술의 아들 야아사냐와 브나야의 아들 블라댜를 보았으니 그들은 백성의 고관이라
Then the Spirit lifted me and brought me over to the east gateway of the LORD's Temple, where I saw twenty-five prominent men of the city. Among them were Jaazaniah son of Azzur and Pelatiah son of Benaiah, who were leaders among the people.
2
וַ/יֹּ֖אמֶרוַ/יֹּ֖אמֶר אֵלָ֑/יאֵלָ֑/י בֶּןבֶּן אָדָ֕םאָדָ֕ם אֵ֣לֶּהאֵ֣לֶּה הָ/אֲנָשִׁ֞יםהָ/אֲנָשִׁ֞ים הַ/חֹשְׁבִ֥יםהַ/חֹשְׁבִ֥ים אָ֛וֶןאָ֛וֶן וְ/הַ/יֹּעֲצִ֥יםוְ/הַ/יֹּעֲצִ֥ים עֲצַתעֲצַת רָ֖ערָ֖ע בָּ/עִ֥ירבָּ/עִ֥יר הַ/זֹּֽאתהַ/זֹּֽאת
그가 내게 이르시되 인자야 이 사람들은 불의를 품고 이 성 중에서 악한 꾀를 꾸미는 자니라
Then the Spirit said to me, "Son of man, these are the men who are responsible for the wicked counsel being given in this city.
3
הָ/אֹ֣מְרִ֔יםהָ/אֹ֣מְרִ֔ים לֹ֥אלֹ֥א בְ/קָר֖וֹבבְ/קָר֖וֹב בְּנ֣וֹתבְּנ֣וֹת בָּתִּ֑יםבָּתִּ֑ים הִ֣יאהִ֣יא הַ/סִּ֔ירהַ/סִּ֔יר וַ/אֲנַ֖חְנוּוַ/אֲנַ֖חְנוּ הַ/בָּשָֽׂרהַ/בָּשָֽׂר
그들의 말이 집 건축할 때가 가깝지 아니한즉 이 성읍은 가마가 되고 우리는 고기가 된다 하나니
They say to the people, 'Is it not a good time to build houses? Our city is like an iron pot. Inside it we will be like meat-- safe from all harm. '
4
לָ/כֵ֖ןלָ/כֵ֖ן הִנָּבֵ֣אהִנָּבֵ֣א עֲלֵי/הֶ֑םעֲלֵי/הֶ֑ם הִנָּבֵ֖אהִנָּבֵ֖א בֶּןבֶּן אָדָֽםאָדָֽם
그러므로 인자야 너는 그들을 쳐서 예언하고 예언할지니라
Therefore, son of man, prophesy against them loudly and clearly."
5
וַ/תִּפֹּ֣לוַ/תִּפֹּ֣ל עָלַ/י֮עָלַ/י֮ ר֣וּחַר֣וּחַ יְהוָה֒יְהוָה֒ וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֵלַ֗/יאֵלַ֗/י אֱמֹר֙אֱמֹר֙ כֹּהכֹּה אָמַ֣ראָמַ֣ר יְהוָ֔היְהוָ֔ה כֵּ֥ןכֵּ֥ן אֲמַרְתֶּ֖םאֲמַרְתֶּ֖ם בֵּ֣יתבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וּ/מַעֲל֥וֹתוּ/מַעֲל֥וֹת רֽוּחֲ/כֶ֖םרֽוּחֲ/כֶ֖ם אֲנִ֥יאֲנִ֥י יְדַעְתִּֽי/הָיְדַעְתִּֽי/הָ
여호와의 영이 내게 임하여 이르시되 너는 말하기를 여호와의 말씀에 이스라엘 족속아 너희가 이렇게 말하였도다 너희 마음에서 일어나는 것을 내가 다 아노라
Then the Spirit of the LORD came upon me, and he told me to say, "This is what the LORD says to the people of Israel: Is that what you are saying? Yes, I know it is, for I know every thought that comes into your minds.
6
הִרְבֵּיתֶ֥םהִרְבֵּיתֶ֥ם חַלְלֵי/כֶ֖םחַלְלֵי/כֶ֖ם בָּ/עִ֣ירבָּ/עִ֣יר הַ/זֹּ֑אתהַ/זֹּ֑את וּ/מִלֵּאתֶ֥םוּ/מִלֵּאתֶ֥ם חוּצֹתֶ֖י/הָחוּצֹתֶ֖י/הָ חָלָֽלחָלָֽל
너희가 이 성읍에서 많이 죽여 그 거리를 시체로 채웠도다
You have murdered endlessly and filled your streets with the dead.
7
לָ/כֵ֗ןלָ/כֵ֗ן כֹּֽהכֹּֽה אָמַר֮אָמַר֮ אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִה֒יְהוִה֒ חַלְלֵי/כֶם֙חַלְלֵי/כֶם֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר שַׂמְתֶּ֣םשַׂמְתֶּ֣ם בְּ/תוֹכָ֔/הּבְּ/תוֹכָ֔/הּ הֵ֥מָּההֵ֥מָּה הַ/בָּשָׂ֖רהַ/בָּשָׂ֖ר וְ/הִ֣יאוְ/הִ֣יא הַ/סִּ֑ירהַ/סִּ֑יר וְ/אֶתְ/כֶ֖םוְ/אֶתְ/כֶ֖ם הוֹצִ֥יאהוֹצִ֥יא מִ/תּוֹכָֽ/הּמִ/תּוֹכָֽ/הּ
그러므로 주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 이 성읍 중에서 너희가 죽인 시체는 그 고기요 이 성읍은 그 가마인데 너희는 그 가운데에서 끌려 나오리라
"Therefore, this is what the Sovereign LORD says: This city is an iron pot, but the victims of your injustice are the pieces of meat. And you are not safe, for I will soon drag you from the city.
8
חֶ֖רֶבחֶרֶב칼N-cs יְרֵאתֶ֑םיָרֵא경외하다, 두려워하다V-Qal-Perf-2mp וְ/חֶ֨רֶב֙חֶרֶב칼N-cs אָבִ֣יאאָבִיא내어오다, 가져오다V-Qal-Perf-1cs עֲלֵי/כֶ֔םעֲלֵי위에, 위에서Prep נְאֻ֖םנְאֻם말씀, 말N-Ms אֲדֹנָ֥/יאָדוֹן주인, 주재자N-Ms יְהוִֽהיְהוָה주님PN
나 주 여호와가 말하노라 너희가 칼을 두려워하니 내가 칼로 너희에게 이르게 하고
I will expose you to the war you so greatly fear, says the Sovereign LORD.
9
וְ/הוֹצֵאתִ֤יוְ/הוֹצֵאתִ֤י אֶתְ/כֶם֙אֶתְ/כֶם֙ מִ/תּוֹכָ֔/הּמִ/תּוֹכָ֔/הּ וְ/נָתַתִּ֥יוְ/נָתַתִּ֥י אֶתְ/כֶ֖םאֶתְ/כֶ֖ם בְּ/יַדבְּ/יַד זָרִ֑יםזָרִ֑ים וְ/עָשִׂ֛יתִיוְ/עָשִׂ֛יתִי בָ/כֶ֖םבָ/כֶ֖ם שְׁפָטִֽיםשְׁפָטִֽים
너희를 그 성읍 가운데에서 끌어내어 타국인의 손에 넘겨 너희에게 벌을 내리리니
I will drive you out of Jerusalem and hand you over to foreigners who will carry out my judgments against you.
10
בַּ/חֶ֣רֶבבַּ/חֶ֣רֶב תִּפֹּ֔לוּתִּפֹּ֔לוּ עַלעַל גְּב֥וּלגְּב֥וּל יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל אֶשְׁפּ֣וֹטאֶשְׁפּ֣וֹט אֶתְ/כֶ֑םאֶתְ/כֶ֑ם וִֽ/ידַעְתֶּ֖םוִֽ/ידַעְתֶּ֖ם כִּֽיכִּֽי אֲנִ֥יאֲנִ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
너희가 칼에 엎드러질 것이라 내가 이스라엘 변경에서 너희를 심판하리니 너희는 내가 여호와인 줄을 알리라
You will be slaughtered all the way to the borders of Israel, and then you will know that I am the LORD.
11
הִ֗יאהִ֗יא לֹֽאלֹֽא תִהְיֶ֤התִהְיֶ֤ה לָ/כֶם֙לָ/כֶם֙ לְ/סִ֔ירלְ/סִ֔יר וְ/אַתֶּ֛םוְ/אַתֶּ֛ם תִּהְי֥וּתִּהְי֥וּ בְ/תוֹכָ֖/הּבְ/תוֹכָ֖/הּ לְ/בָשָׂ֑רלְ/בָשָׂ֑ר אֶלאֶל גְּב֥וּלגְּב֥וּל יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל אֶשְׁפֹּ֥טאֶשְׁפֹּ֥ט אֶתְ/כֶֽםאֶתְ/כֶֽם
이 성읍은 너희 가마가 되지 아니하고 너희는 그 가운데에 고기가 되지 아니할지라 내가 너희를 이스라엘 변경에서 심판하리니
No, this city will not be an iron pot for you, and you will not be the meat, safe inside. I will judge you even to the borders of Israel,
12
וִֽ/ידַעְתֶּם֙וִֽ/ידַעְתֶּם֙ כִּֽיכִּֽי אֲנִ֣יאֲנִ֣י יְהוָ֔היְהוָ֔ה אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר בְּ/חֻקַּ/י֙בְּ/חֻקַּ/י֙ לֹ֣אלֹ֣א הֲלַכְתֶּ֔םהֲלַכְתֶּ֔ם וּ/מִשְׁפָּטַ֖/יוּ/מִשְׁפָּטַ֖/י עֲשִׂיתֶ֑םעֲשִׂיתֶ֑ם וּֽ/כְ/מִשְׁפְּטֵ֧יוּֽ/כְ/מִשְׁפְּטֵ֧י הַ/גּוֹיִ֛םהַ/גּוֹיִ֛ם אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר סְבִיבוֹתֵי/כֶ֖םסְבִיבוֹתֵי/כֶ֖ם עֲשִׂיתֶֽםעֲשִׂיתֶֽם
너희는 내가 여호와인 줄을 알리라 너희가 내 율례를 행하지 아니하며 규례를 지키지 아니하고 너희 사방에 있는 이방인의 규례대로 행하였느니라 하셨다 하라
and you will know that I am the LORD. For you have refused to obey me; instead, you have copied the sins of the nations around you."
13
וַֽ/יְהִי֙וַֽ/יְהִי֙ כְּ/הִנָּ֣בְאִ֔/יכְּ/הִנָּ֣בְאִ֔/י וּ/פְלַטְיָ֥הוּוּ/פְלַטְיָ֥הוּ בֶןבֶן בְּנָיָ֖הבְּנָיָ֖ה מֵ֑תמֵ֑ת וָ/אֶפֹּ֨לוָ/אֶפֹּ֨ל עַלעַל פָּנַ֜/יפָּנַ֜/י וָ/אֶזְעַ֣קוָ/אֶזְעַ֣ק קוֹלקוֹל גָּד֗וֹלגָּד֗וֹל וָ/אֹמַר֙וָ/אֹמַר֙ אֲהָהּ֙אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔היְהוִ֔ה כָּלָה֙כָּלָה֙ אַתָּ֣האַתָּ֣ה עֹשֶׂ֔העֹשֶׂ֔ה אֵ֖תאֵ֖ת שְׁאֵרִ֥יתשְׁאֵרִ֥ית יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
이에 내가 예언할 때에 브나야의 아들 블라댜가 죽기로 내가 엎드려 큰 소리로 부르짖어 이르되 오호라 주 여호와여 이스라엘의 남은 자를 다 멸절하고자 하시나이까 하니라
While I was still speaking, Pelatiah son of Benaiah suddenly died. Then I fell face down in the dust and cried out, "O Sovereign LORD, are you going to kill everyone in Israel?"
14
וַ/יְהִ֥יוַ/יְהִ֥י דְבַרדְבַר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֵלַ֥/יאֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
<이스라엘의 회복을 약속하시다>여호와의 말씀이 내게 임하여 이르시되
Then this message came to me from the LORD:
15
בֶּןבֶּן אָדָ֗םאָדָ֗ם אַחֶ֤י/ךָאַחֶ֤י/ךָ אַחֶ֨י/ךָ֙אַחֶ֨י/ךָ֙ אַנְשֵׁ֣יאַנְשֵׁ֣י גְאֻלָּתֶ֔/ךָגְאֻלָּתֶ֔/ךָ וְ/כָלוְ/כָל בֵּ֥יתבֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל כֻּלֹּ֑/הכֻּלֹּ֑/ה אֲשֶׁר֩אֲשֶׁר֩ אָמְר֨וּאָמְר֨וּ לָ/הֶ֜םלָ/הֶ֜ם יֹשְׁבֵ֣ייֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗םיְרוּשָׁלִַ֗ם רַֽחֲקוּ֙רַֽחֲקוּ֙ מֵ/עַ֣למֵ/עַ֣ל יְהוָ֔היְהוָ֔ה לָ֥/נוּלָ֥/נוּ הִ֛יאהִ֛יא נִתְּנָ֥הנִתְּנָ֥ה הָ/אָ֖רֶץהָ/אָ֖רֶץ לְ/מוֹרָשָֽׁהלְ/מוֹרָשָֽׁה
인자야 예루살렘 주민이 네 형제 곧 네 형제와 친척과 온 이스라엘 족속을 향하여 이르기를 너희는 여호와에게서 멀리 떠나라 이 땅은 우리에게 주어 기업이 되게 하신 것이라 하셨나니
"Son of man, the people still left in Jerusalem are talking about their relatives in exile, saying, 'They are far away from the LORD, so now he has given their land to us!'
16
לָ/כֵ֣ןכֵּן그러므로, 그러한 이유로Adv אֱמֹ֗ראָמַר말씀하였다V-Qal-Perf-3ms כֹּֽהכֹּה이와 같이, 이렇게Adv אָמַר֮אָמַר말씀하였다V-Qal-Perf-3ms אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָי주님N-Pron-G יְהוִה֒יְהוָה주님PN כִּ֤יכִּי因为, 즉Prep הִרְחַקְתִּי/ם֙רחק멀리 하다/멀리 하셨다V-Hifil-Perf-1cs בַּ/גּוֹיִ֔םגּוֹיִם이방 민족들N-Coll-Pl וְ/כִ֥יכִּי그런즉, 왜냐하면Conj הֲפִֽיצוֹתִ֖י/םפּוּץ펼치다, 퍼지다V-Qal-Perf-1cs בָּ/אֲרָצ֑וֹתאֲרָצוֹת그 땅들N-Pron-3mp וָ/אֱהִ֤יהָיָה있었음V-Qal-Perf-1cs לָ/הֶם֙לָהֶם그들에게Prep-3mp לְ/מִקְדָּ֣שׁמִקְדָּשׁ성소, 성전N-msc מְעַ֔טמְעַט조금, 약간Adv בָּ/אֲרָצ֖וֹתאֲרָצוֹת땅들, 지역들N-P-3mp אֲשֶׁראֲשֶׁר어디에, 무엇에 대하여, 어떤 것에 관하여Prep בָּ֥אוּבָּא왔/들어옴(3인칭 복수 완료)V-Qal-Perf-3mp שָֽׁםשָׁם그곳에, 거기Adv
그런즉 너는 말하기를 주 여호와의 말씀에 내가 비록 그들을 멀리 이방인 가운데로 쫓아내어 여러 나라에 흩었으나 그들이 도달한 나라들에서 내가 잠깐 그들에게 성소가 되리라 하셨다 하고
Therefore, give the exiles this message from the Sovereign LORD: Although I have scattered you in the countries of the world, I will be a sanctuary to you during your time in exile.
17
לָ/כֵ֣ןלָ/כֵ֣ן אֱמֹ֗ראֱמֹ֗ר כֹּֽהכֹּֽה אָמַר֮אָמַר֮ אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִה֒יְהוִה֒ וְ/קִבַּצְתִּ֤יוְ/קִבַּצְתִּ֤י אֶתְ/כֶם֙אֶתְ/כֶם֙ מִןמִן הָ֣/עַמִּ֔יםהָ֣/עַמִּ֔ים וְ/אָסַפְתִּ֣יוְ/אָסַפְתִּ֣י אֶתְ/כֶ֔םאֶתְ/כֶ֔ם הָ֣/אֲרָצ֔וֹתהָ֣/אֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר נְפֹצוֹתֶ֖םנְפֹצוֹתֶ֖ם בָּ/הֶ֑םבָּ/הֶ֑ם וְ/נָתַתִּ֥יוְ/נָתַתִּ֥י לָ/כֶ֖םלָ/כֶ֖ם אֶתאֶת אַדְמַ֥תאַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
너는 또 말하기를 주 여호와의 말씀에 내가 너희를 만민 가운데에서 모으며 너희를 흩은 여러 나라 가운데에서 모아 내고 이스라엘 땅을 너희에게 주리라 하셨다 하라
I, the Sovereign LORD, will gather you back from the nations where you are scattered, and I will give you the land of Israel once again.
18
וּ/בָ֖אוּבָ֖א왔/들어옴(3인칭 복수 완료)V-Qal-Perf-3mp שָׁ֑מָּ/השָׁמָה그곳에, 거기에V-Qal-Perf-3ms וְ/הֵסִ֜ירוּהָסִיר제거하라/없애라V-Hifil-Imper-2mp אֶתאֶת를, 를 향하여Prep כָּלכָּל모든, 전부Ncms שִׁקּוּצֶ֛י/הָשִׁקּוּץ가증한 것, 혐오스러운 것N-Mp וְ/אֶתוְ/אֶת를, 를 향하여Prep תּוֹעֲבוֹתֶ֖י/הָתּוֹעֲבוֹת나의 가증한 것들N-Pron-1cp מִמֶּֽ/נָּהמִנָּה에서,로부터Prep
그들이 그리로 가서 그 가운데의 모든 미운 물건과 모든 가증한 것을 제거하여 버릴지라
"When the people return to their homeland, they will remove every trace of their detestable idol worship.
19
וְ/נָתַתִּ֤ינָתַן주다/나누어 주다V-Qal-Perf-1cs לָ/הֶם֙לָהֶם그들에게Prep-3mp לֵ֣בלֵב마음, 심장, 생각N-Ms אֶחָ֔דאֶחָד하나Num-Card-Ms וְ/ר֥וּחַרוּחַ영(기운, 바람)N-Common-Singular חֲדָשָׁ֖החֲדָשָׁה새로운 것, 새로움N-Fem-Sing-Abs אֶתֵּ֣ןנָתַן주다V-Qal-Perf-1cs בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑םבְּקִרְבְּכֶם너희 가운데에Prep-w/suff-2mp וַ/הֲסִ֨רֹתִ֜יהֲסִיר제거하거나, 없애거나, 치우거나V-Hifil-Imperf-1cs לֵ֤בלֵב마음, 심장N-ms הָ/אֶ֨בֶן֙אֶבֶן돌, 바위N-Csf מִ/בְּשָׂרָ֔/םבָּשָׂר그들의 육체N-Cms וְ/נָתַתִּ֥ינָתַן주다V-Qal-Imperf-1cs לָ/הֶ֖םהֵם그들Pron-Pers-Mp-3mp לֵ֥בלֵב마음, 심장N-Ms בָּשָֽׂרבָּשָׂר고기, 육체, 살N-ms
내가 그들에게 한 마음을 주고 그 속에 새 영을 주며 그 몸에서 돌 같은 마음을 제거하고 살처럼 부드러운 마음을 주어
And I will give them singleness of heart and put a new spirit within them. I will take away their hearts of stone and give them tender hearts instead,
20
לְמַ֨עַן֙מַעַן위하여, 위해Prep בְּ/חֻקֹּתַ֣/יחֻקֹּת법규, 규례N-mp יֵלֵ֔כוּהָלַךְ가다V-Qal-Imperf-3mp וְ/אֶתוְ/אֶת를, 를 향하여Prep מִשְׁפָּטַ֥/ימִשְׁפָּט판단, 심판, 정의N-m יִשְׁמְר֖וּשָׁמַר지키라V-Qal-Imper-3mp וְ/עָשׂ֣וּעָשָׂה행하다, 만들다V-Qal-Perf-3mp אֹתָ֑/םאוֹתָם그들S-N-mp וְ/הָיוּהָיָה되어 있었음(3인칭 복수 완성 시제)V-Qal-Perf-3mp לִ֣/ילִי나를 위한, 나에게Prep לְ/עָ֔םלְעָם대하여, 위해Prep-L וַ/אֲנִ֕יאֲנִי나는, 저는Pron-1CS אֶהְיֶ֥ההָיָה될 것이라, 있으리라V-Qal-Imperf-1cs לָ/הֶ֖םהֵם그들Prp-3mp לֵ/אלֹהִֽיםאלהים하나님N-Mp
내 율례를 따르며 내 규례를 지켜 행하게 하리니 그들은 내 백성이 되고 나는 그들의 하나님이 되리라
so they will obey my laws and regulations. Then they will truly be my people, and I will be their God.
21
וְ/אֶלוְ/אֶל לֵ֧בלֵ֧ב שִׁקּוּצֵי/הֶ֛םשִׁקּוּצֵי/הֶ֛ם וְ/תוֹעֲבוֹתֵי/הֶ֖םוְ/תוֹעֲבוֹתֵי/הֶ֖ם לִבָּ֣/םלִבָּ֣/ם הֹלֵ֑ךְהֹלֵ֑ךְ דַּרְכָּ/ם֙דַּרְכָּ/ם֙ בְּ/רֹאשָׁ֣/םבְּ/רֹאשָׁ֣/ם נָתַ֔תִּינָתַ֔תִּי נְאֻ֖םנְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/יאֲדֹנָ֥/י יְהוִֽהיְהוִֽה
그러나 미운 것과 가증한 것을 마음으로 따르는 자는 내가 그 행위대로 그 머리에 갚으리라 나 주 여호와의 말이니라
But as for those who long for idols, I will repay them fully for their sins, says the Sovereign LORD."
22
וַ/יִּשְׂא֤וּוַ/יִּשְׂא֤וּ הַ/כְּרוּבִים֙הַ/כְּרוּבִים֙ אֶתאֶת כַּנְפֵי/הֶ֔םכַּנְפֵי/הֶ֔ם וְ/הָ/אֽוֹפַנִּ֖יםוְ/הָ/אֽוֹפַנִּ֖ים לְ/עֻמָּתָ֑/םלְ/עֻמָּתָ֑/ם וּ/כְב֧וֹדוּ/כְב֧וֹד אֱלֹהֵֽיאֱלֹהֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ליִשְׂרָאֵ֛ל עֲלֵי/הֶ֖םעֲלֵי/הֶ֖ם מִ/לְ/מָֽעְלָ/המִ/לְ/מָֽעְלָ/ה
<주께서 예루살렘을 떠나시다>그 때에 그룹들이 날개를 드는데 바퀴도 그 곁에 있고 이스라엘 하나님의 영광도 그 위에 덮였더니
Then the cherubim lifted their wings and rose into the air with their wheels beside them, and the glory of the God of Israel hovered above them.
23
וַ/יַּ֨עַל֙וַ/יַּ֨עַל֙ כְּב֣וֹדכְּב֣וֹד יְהוָ֔היְהוָ֔ה מֵ/עַ֖למֵ/עַ֖ל תּ֣וֹךְתּ֣וֹךְ הָ/עִ֑ירהָ/עִ֑יר וַֽ/יַּעֲמֹד֙וַֽ/יַּעֲמֹד֙ עַלעַל הָ/הָ֔רהָ/הָ֔ר אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר מִ/קֶּ֥דֶםמִ/קֶּ֥דֶם לָ/עִֽירלָ/עִֽיר
여호와의 영광이 성읍 가운데에서부터 올라가 성읍 동쪽 산에 머무르고
Then the glory of the LORD went up from the city and stopped above the mountain to the east.
24
וְ/ר֣וּחַרוּחַ영(기운, 바람)N-Common-Singular נְשָׂאַ֗תְ/נִינָשָׂא들어 올리다, 지키다, 담당하다V-Qal-Perf-3ms וַ/תְּבִיאֵ֤/נִיבִיא데려오다V-Hif-Imperf-2ms כַשְׂדִּ֨ימָ/ה֙כַשְׂדִּים카시드인(족속)N-mp אֶלאֵל대하여, 향하여, 가까이Prep הַ/גּוֹלָ֔ההַגּוֹלָה포로, 유배자N-Pfcs בַּ/מַּרְאֶ֖המַרְאֶה현상, 환상, 이상N-Msc-Sg-Abs בְּ/ר֣וּחַרוּחַ영(기운, 바람)N-cs אֱלֹהִ֑יםאֱלֹהִים하나님(신)N-MP וַ/יַּ֨עַל֙עָלָה올라가다, 올라오다V-Qal-Perf-3ms מֵֽ/עָלַ֔/ימֵעָל높이 올리다, 높이다V-Qal-Perf-3ms הַ/מַּרְאֶ֖המַרְאֶה현상, 환상, 이상N-Ms אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁר어디에, 무엇에 대하여, 어떤 것에 관하여Prep רָאִֽיתִירָאָה보았노라V-Qal-Perf-1cs
주의 영이 나를 들어 하나님의 영의 환상 중에 데리고 갈대아에 있는 사로잡힌 자 중에 이르시더니 내가 본 환상이 나를 떠나 올라간지라
Afterward the Spirit of God carried me back again to Babylonia, to the Judeans in exile there. And so ended the vision of my visit to Jerusalem.
25
וָ/אֲדַבֵּ֖רדַבֵּר말하다, 말할 것V-Qal-Imperf-1cs אֶלאֵל대하여, 향하여, 가까이Prep הַ/גּוֹלָ֑ההַגּוֹלָה흩어짐, 유배지, 유배민N-Pfcs אֵ֛תאֵת를, 를 대신하여, 대하여Prep כָּלכָּל모든, 전부Ncms דִּבְרֵ֥ידָּבָר말씀N-Cp יְהוָ֖היְהוָה주님PN אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁר어디에, 무엇에 대하여, 어떤 것에 관하여Prep הֶרְאָֽ/נִיהֶרְאָֽ/נִי너는 보이거라V-Hif-Imper-2ms
내가 사로잡힌 자에게 여호와께서 내게 보이신 모든 일을 말하니라
And I told the exiles everything the LORD had shown me.