1
וָ/אֶרְאֶ֗הוָ/אֶרְאֶ֗ה וְ/הִנֵּ֤הוְ/הִנֵּ֤ה אֶלאֶל הָ/רָקִ֨יעַ֙הָ/רָקִ֨יעַ֙ אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ עַלעַל רֹ֣אשׁרֹ֣אשׁ הַ/כְּרֻבִ֔יםהַ/כְּרֻבִ֔ים כְּ/אֶ֣בֶןכְּ/אֶ֣בֶן סַפִּ֔ירסַפִּ֔יר כְּ/מַרְאֵ֖הכְּ/מַרְאֵ֖ה דְּמ֣וּתדְּמ֣וּת כִּסֵּ֑אכִּסֵּ֑א נִרְאָ֖הנִרְאָ֖ה עֲלֵי/הֶֽםעֲלֵי/הֶֽם
<주께서 성전을 떠나시다>이에 내가 보니 그룹들 머리 위 궁창에 남보석 같은 것이 나타나는데 그들 위에 보좌의 형상이 있는 것 같더라
2
וַ/יֹּ֜אמֶרוַ/יֹּ֜אמֶר אֶלאֶל הָ/אִ֣ישׁהָ/אִ֣ישׁ לְבֻ֣שׁלְבֻ֣שׁ הַ/בַּדִּ֗יםהַ/בַּדִּ֗ים וַ/יֹּ֡אמֶרוַ/יֹּ֡אמֶר בֹּא֩בֹּא֩ בֵּינ֨וֹתבֵּינ֨וֹת לַ/גַּלְגַּ֜ללַ/גַּלְגַּ֜ל תַּ֣חַתתַּ֣חַת לַ/כְּר֗וּבלַ/כְּר֗וּב וּ/מַלֵּ֨אוּ/מַלֵּ֨א חָפְנֶ֤י/ךָחָפְנֶ֤י/ךָ גַֽחֲלֵיגַֽחֲלֵי אֵשׁ֙אֵשׁ֙ מִ/בֵּינ֣וֹתמִ/בֵּינ֣וֹת לַ/כְּרֻבִ֔יםלַ/כְּרֻבִ֔ים וּ/זְרֹ֖קוּ/זְרֹ֖ק עַלעַל הָ/עִ֑ירהָ/עִ֑יר וַ/יָּבֹ֖אוַ/יָּבֹ֖א לְ/עֵינָֽ/ילְ/עֵינָֽ/י
하나님이 가는 베 옷을 입은 사람에게 말씀하여 이르시되 너는 그룹 밑에 있는 바퀴 사이로 들어가 그 속에서 숯불을 두 손에 가득히 움켜 가지고 성읍 위에 흩으라 하시매 그가 내 목전에서 들어가더라
3
וְ/הַ/כְּרֻבִ֗יםוְ/הַ/כְּרֻבִ֗ים עֹֽמְדִ֛יםעֹֽמְדִ֛ים מִ/ימִ֥יןמִ/ימִ֥ין לַ/בַּ֖יִתלַ/בַּ֖יִת בְּ/בֹא֣/וֹבְּ/בֹא֣/וֹ הָ/אִ֑ישׁהָ/אִ֑ישׁ וְ/הֶ/עָנָ֣ןוְ/הֶ/עָנָ֣ן מָלֵ֔אמָלֵ֔א אֶתאֶת הֶ/חָצֵ֖רהֶ/חָצֵ֖ר הַ/פְּנִימִֽיתהַ/פְּנִימִֽית
그 사람이 들어갈 때에 그룹들은 성전 오른쪽에 서 있고 구름은 안뜰에 가득하며
4
וַ/יָּ֤רָםוַ/יָּ֤רָם כְּבוֹדכְּבוֹד יְהוָה֙יְהוָה֙ מֵ/עַ֣למֵ/עַ֣ל הַ/כְּר֔וּבהַ/כְּר֔וּב עַ֖לעַ֖ל מִפְתַּ֣ןמִפְתַּ֣ן הַ/בָּ֑יִתהַ/בָּ֑יִת וַ/יִּמָּלֵ֤אוַ/יִּמָּלֵ֤א הַ/בַּ֨יִת֙הַ/בַּ֨יִת֙ אֶתאֶת הֶ֣/עָנָ֔ןהֶ֣/עָנָ֔ן וְ/הֶֽ/חָצֵר֙וְ/הֶֽ/חָצֵר֙ מָֽלְאָ֔המָֽלְאָ֔ה נֹ֖גַהּנֹ֖גַהּ כְּב֥וֹדכְּב֥וֹד יְהוָֽהיְהוָֽה
여호와의 영광이 그룹에서 올라와 성전 문지방에 이르니 구름이 성전에 가득하며 여호와의 영화로운 광채가 뜰에 가득하였고
5
וְ/קוֹל֙וְ/קוֹל֙ כַּנְפֵ֣יכַּנְפֵ֣י הַ/כְּרוּבִ֔יםהַ/כְּרוּבִ֔ים נִשְׁמַ֕ענִשְׁמַ֕ע עַדעַד הֶ/חָצֵ֖רהֶ/חָצֵ֖ר הַ/חִיצֹנָ֑ההַ/חִיצֹנָ֑ה כְּ/ק֥וֹלכְּ/ק֥וֹל אֵלאֵל שַׁדַּ֖ישַׁדַּ֖י בְּ/דַבְּרֽ/וֹבְּ/דַבְּרֽ/וֹ
그룹들의 날개 소리는 바깥뜰까지 들리는데 전능하신 하나님이 말씀하시는 음성 같더라
6
וַ/יְהִ֗יוַ/יְהִ֗י בְּ/צַוֺּת/וֹ֙בְּ/צַוֺּת/וֹ֙ אֶתאֶת הָ/אִ֤ישׁהָ/אִ֤ישׁ לְבֻֽשׁלְבֻֽשׁ הַ/בַּדִּים֙הַ/בַּדִּים֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר קַ֥חקַ֥ח אֵשׁ֙אֵשׁ֙ מִ/בֵּינ֣וֹתמִ/בֵּינ֣וֹת לַ/גַּלְגַּ֔ללַ/גַּלְגַּ֔ל מִ/בֵּינ֖וֹתמִ/בֵּינ֖וֹת לַ/כְּרוּבִ֑יםלַ/כְּרוּבִ֑ים וַ/יָּבֹא֙וַ/יָּבֹא֙ וַֽ/יַּעֲמֹ֔דוַֽ/יַּעֲמֹ֔ד אֵ֖צֶלאֵ֖צֶל הָ/אוֹפָֽןהָ/אוֹפָֽן
하나님이 가는 베 옷을 입은 자에게 명령하시기를 바퀴 사이 곧 그룹들 사이에서 불을 가져가라 하셨으므로 그가 들어가 바퀴 옆에 서매
7
וַ/יִּשְׁלַח֩וַ/יִּשְׁלַח֩ הַ/כְּר֨וּבהַ/כְּר֨וּב אֶתאֶת יָד֜/וֹיָד֜/וֹ מִ/בֵּינ֣וֹתמִ/בֵּינ֣וֹת לַ/כְּרוּבִ֗יםלַ/כְּרוּבִ֗ים אֶלאֶל הָ/אֵשׁ֙הָ/אֵשׁ֙ אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ בֵּינ֣וֹתבֵּינ֣וֹת הַ/כְּרֻבִ֔יםהַ/כְּרֻבִ֔ים וַ/יִּשָּׂא֙וַ/יִּשָּׂא֙ וַ/יִּתֵּ֔ןוַ/יִּתֵּ֔ן חָפְנֵ֖יחָפְנֵ֖י לְבֻ֣שׁלְבֻ֣שׁ הַ/בַּדִּ֑יםהַ/בַּדִּ֑ים וַ/יִּקַּ֖חוַ/יִּקַּ֖ח וַ/יֵּצֵֽאוַ/יֵּצֵֽא
그 그룹이 그룹들 사이에서 손을 내밀어 그 그룹들 사이에 있는 불을 집어 가는 베 옷을 입은 자의 손에 주매 그가 받아 가지고 나가는데
8
וַ/יֵּרָ֖אוַ/יֵּרָ֖א לַ/כְּרֻבִ֑יםלַ/כְּרֻבִ֑ים תַּבְנִית֙תַּבְנִית֙ יַדיַד אָדָ֔םאָדָ֔ם תַּ֖חַתתַּ֖חַת כַּנְפֵי/הֶֽםכַּנְפֵי/הֶֽם
그룹들의 날개 밑에 사람의 손 같은 것이 나타나더라
9
וָ/אֶרְאֶ֗הוָ/אֶרְאֶ֗ה וְ/הִנֵּ֨הוְ/הִנֵּ֨ה אַרְבָּעָ֣האַרְבָּעָ֣ה אוֹפַנִּים֮אוֹפַנִּים֮ אֵ֣צֶלאֵ֣צֶל הַ/כְּרוּבִים֒הַ/כְּרוּבִים֒ אוֹפַ֣ןאוֹפַ֣ן אֶחָ֗דאֶחָ֗ד אֵ֚צֶלאֵ֚צֶל הַ/כְּר֣וּבהַ/כְּר֣וּב אֶחָ֔דאֶחָ֔ד וְ/אוֹפַ֣ןוְ/אוֹפַ֣ן אֵ֖צֶלאֵ֖צֶל אֶחָ֑דאֶחָ֑ד וּ/מַרְאֵה֙וּ/מַרְאֵה֙ הָ/א֣וֹפַנִּ֔יםהָ/א֣וֹפַנִּ֔ים כְּ/עֵ֖יןכְּ/עֵ֖ין אֶ֥בֶןאֶ֥בֶן תַּרְשִֽׁישׁתַּרְשִֽׁישׁ
내가 보니 그룹들 곁에 네 바퀴가 있는데 이 그룹 곁에도 한 바퀴가 있고 저 그룹 곁에도 한 바퀴가 있으며 그 바퀴 모양은 황옥 같으며
10
וּ/מַ֨רְאֵי/הֶ֔םוּ/מַ֨רְאֵי/הֶ֔ם דְּמ֥וּתדְּמ֥וּת אֶחָ֖דאֶחָ֖ד לְ/אַרְבַּעְתָּ֑/םלְ/אַרְבַּעְתָּ֑/ם כַּ/אֲשֶׁ֛רכַּ/אֲשֶׁ֛ר יִהְיֶ֥היִהְיֶ֥ה הָ/אוֹפַ֖ןהָ/אוֹפַ֖ן בְּ/ת֥וֹךְבְּ/ת֥וֹךְ הָ/אוֹפָֽןהָ/אוֹפָֽן
그 모양은 넷이 꼭 같은데 마치 바퀴 안에 바퀴가 있는 것 같으며
11
בְּ/לֶכְתָּ֗/םבְּ/לֶכְתָּ֗/ם אֶלאֶל אַרְבַּ֤עַתאַרְבַּ֤עַת רִבְעֵי/הֶם֙רִבְעֵי/הֶם֙ יֵלֵ֔כוּיֵלֵ֔כוּ לֹ֥אלֹ֥א יִסַּ֖בּוּיִסַּ֖בּוּ בְּ/לֶכְתָּ֑/םבְּ/לֶכְתָּ֑/ם כִּ֣יכִּ֣י הַ/מָּק֞וֹםהַ/מָּק֞וֹם אֲשֶׁראֲשֶׁר יִפְנֶ֤היִפְנֶ֤ה הָ/רֹאשׁ֙הָ/רֹאשׁ֙ אַחֲרָ֣י/ואַחֲרָ֣י/ו בְּ/לֶכְתָּֽ/םבְּ/לֶכְתָּֽ/ם
그룹들이 나아갈 때에는 사방으로 몸을 돌리지 아니하고 나아가되 몸을 돌리지 아니하고 그 머리 향한 곳으로 나아가며
12
וְ/כָלוְ/כָל בְּשָׂרָ/ם֙בְּשָׂרָ/ם֙ וְ/גַבֵּ/הֶ֔םוְ/גַבֵּ/הֶ֔ם וִֽ/ידֵי/הֶ֖םוִֽ/ידֵי/הֶ֖ם וְ/כַנְפֵי/הֶ֑םוְ/כַנְפֵי/הֶ֑ם וְ/הָ/אֽוֹפַנִּ֗יםוְ/הָ/אֽוֹפַנִּ֗ים מְלֵאִ֤יםמְלֵאִ֤ים עֵינַ֨יִם֙עֵינַ֨יִם֙ סָבִ֔יבסָבִ֔יב לְ/אַרְבַּעְתָּ֖/םלְ/אַרְבַּעְתָּ֖/ם אוֹפַנֵּי/הֶֽםאוֹפַנֵּי/הֶֽם
그 온 몸과 등과 손과 날개와 바퀴 곧 네 그룹의 바퀴의 둘레에 다 눈이 가득하더라
13
לָ/א֖וֹפַנִּ֑יםלָ/א֖וֹפַנִּ֑ים לָ/הֶ֛םלָ/הֶ֛ם קוֹרָ֥אקוֹרָ֥א הַ/גַּלְגַּ֖להַ/גַּלְגַּ֖ל בְּ/אָזְנָֽ/יבְּ/אָזְנָֽ/י
내가 들으니 그 바퀴들을 도는 것이라 부르며
14
וְ/אַרְבָּעָ֥הוְ/אַרְבָּעָ֥ה פָנִ֖יםפָנִ֖ים לְ/אֶחָ֑דלְ/אֶחָ֑ד פְּנֵ֨יפְּנֵ֨י הָ/אֶחָ֜דהָ/אֶחָ֜ד פְּנֵ֣יפְּנֵ֣י הַ/כְּר֗וּבהַ/כְּר֗וּב וּ/פְנֵ֤יוּ/פְנֵ֤י הַ/שֵּׁנִי֙הַ/שֵּׁנִי֙ אָדָ֔םאָדָ֔ם וְ/הַ/שְּׁלִישִׁי֙וְ/הַ/שְּׁלִישִׁי֙ אַרְיֵ֔האַרְיֵ֔ה וְ/הָ/רְבִיעִ֖יוְ/הָ/רְבִיעִ֖י פְּנֵיפְּנֵי נָֽשֶׁרנָֽשֶׁר
그룹들에게는 각기 네 면이 있는데 첫째 면은 그룹의 얼굴이요 둘째 면은 사람의 얼굴이요 셋째는 사자의 얼굴이요 넷째는 독수리의 얼굴이더라
15
וַ/יֵּרֹ֖מּוּוַ/יֵּרֹ֖מּוּ הַ/כְּרוּבִ֑יםהַ/כְּרוּבִ֑ים הִ֣יאהִ֣יא הַ/חַיָּ֔ההַ/חַיָּ֔ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִירָאִ֖יתִי בִּֽ/נְהַרבִּֽ/נְהַר כְּבָֽרכְּבָֽר
그룹들이 올라가니 그들은 내가 그발 강가에서 보던 생물이라
16
וּ/בְ/לֶ֨כֶת֙וּ/בְ/לֶ֨כֶת֙ הַ/כְּרוּבִ֔יםהַ/כְּרוּבִ֔ים יֵלְכ֥וּיֵלְכ֥וּ הָ/אוֹפַנִּ֖יםהָ/אוֹפַנִּ֖ים אֶצְלָ֑/םאֶצְלָ֑/ם וּ/בִ/שְׂאֵ֨תוּ/בִ/שְׂאֵ֨ת הַ/כְּרוּבִ֜יםהַ/כְּרוּבִ֜ים אֶתאֶת כַּנְפֵי/הֶ֗םכַּנְפֵי/הֶ֗ם לָ/רוּם֙לָ/רוּם֙ מֵ/עַ֣למֵ/עַ֣ל הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ לֹאלֹא יִסַּ֧בּוּיִסַּ֧בּוּ הָ/אוֹפַנִּ֛יםהָ/אוֹפַנִּ֛ים גַּםגַּם הֵ֖םהֵ֖ם מֵ/אֶצְלָֽ/םמֵ/אֶצְלָֽ/ם
그룹들이 나아갈 때에는 바퀴도 그 곁에서 나아가고 그룹들이 날개를 들고 땅에서 올라가려 할 때에도 바퀴가 그 곁을 떠나지 아니하며
17
בְּ/עָמְדָ֣/םבְּ/עָמְדָ֣/ם יַעֲמֹ֔דוּיַעֲמֹ֔דוּ וּ/בְ/רוֹמָ֖/םוּ/בְ/רוֹמָ֖/ם יֵר֣וֹמּוּיֵר֣וֹמּוּ אוֹתָ֑/םאוֹתָ֑/ם כִּ֛יכִּ֛י ר֥וּחַר֥וּחַ הַ/חַיָּ֖ההַ/חַיָּ֖ה בָּ/הֶֽםבָּ/הֶֽם
그들이 서면 이들도 서고 그들이 올라가면 이들도 함께 올라가니 이는 생물의 영이 바퀴 가운데에 있음이더라
18
וַ/יֵּצֵא֙וַ/יֵּצֵא֙ כְּב֣וֹדכְּב֣וֹד יְהוָ֔היְהוָ֔ה מֵ/עַ֖למֵ/עַ֖ל מִפְתַּ֣ןמִפְתַּ֣ן הַ/בָּ֑יִתהַ/בָּ֑יִת וַֽ/יַּעֲמֹ֖דוַֽ/יַּעֲמֹ֖ד עַלעַל הַ/כְּרוּבִֽיםהַ/כְּרוּבִֽים
여호와의 영광이 성전 문지방을 떠나서 그룹들 위에 머무르니
19
וַ/יִּשְׂא֣וּוַ/יִּשְׂא֣וּ הַ/כְּרוּבִ֣יםהַ/כְּרוּבִ֣ים אֶתאֶת כַּ֠נְפֵי/הֶםכַּ֠נְפֵי/הֶם וַ/יֵּר֨וֹמּוּוַ/יֵּר֨וֹמּוּ מִןמִן הָ/אָ֤רֶץהָ/אָ֤רֶץ לְ/עֵינַ/י֙לְ/עֵינַ/י֙ בְּ/צֵאתָ֔/םבְּ/צֵאתָ֔/ם וְ/הָ/אֽוֹפַנִּ֖יםוְ/הָ/אֽוֹפַנִּ֖ים לְ/עֻמָּתָ֑/םלְ/עֻמָּתָ֑/ם וַֽ/יַּעֲמֹ֗דוַֽ/יַּעֲמֹ֗ד פֶּ֣תַחפֶּ֣תַח שַׁ֤עַרשַׁ֤עַר בֵּיתבֵּית יְהוָה֙יְהוָה֙ הַ/קַּדְמוֹנִ֔יהַ/קַּדְמוֹנִ֔י וּ/כְב֧וֹדוּ/כְב֧וֹד אֱלֹהֵֽיאֱלֹהֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ליִשְׂרָאֵ֛ל עֲלֵי/הֶ֖םעֲלֵי/הֶ֖ם מִ/לְ/מָֽעְלָ/המִ/לְ/מָֽעְלָ/ה
그룹들이 날개를 들고 내 눈 앞의 땅에서 올라가는데 그들이 나갈 때에 바퀴도 그 곁에서 함께 하더라 그들이 여호와의 전으로 들어가는 동문에 머물고 이스라엘 하나님의 영광이 그 위에 덮였더라
20
הִ֣יאהִ֣יא הַ/חַיָּ֗ההַ/חַיָּ֗ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר רָאִ֛יתִירָאִ֛יתִי תַּ֥חַתתַּ֥חַת אֱלֹהֵֽיאֱלֹהֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל בִּֽ/נְהַרבִּֽ/נְהַר כְּבָ֑רכְּבָ֑ר וָ/אֵדַ֕עוָ/אֵדַ֕ע כִּ֥יכִּ֥י כְרוּבִ֖יםכְרוּבִ֖ים הֵֽמָּההֵֽמָּה
그것은 내가 그발 강가에서 보던 이스라엘의 하나님 아래에 있던 생물이라 그들이 그룹인 줄을 내가 아니라
21
אַרְבָּעָ֨האַרְבָּעָ֨ה אַרְבָּעָ֤האַרְבָּעָ֤ה פָנִים֙פָנִים֙ לְ/אֶחָ֔דלְ/אֶחָ֔ד וְ/אַרְבַּ֥עוְ/אַרְבַּ֥ע כְּנָפַ֖יִםכְּנָפַ֖יִם לְ/אֶחָ֑דלְ/אֶחָ֑ד וּ/דְמוּת֙וּ/דְמוּת֙ יְדֵ֣ייְדֵ֣י אָדָ֔םאָדָ֔ם תַּ֖חַתתַּ֖חַת כַּנְפֵי/הֶֽםכַּנְפֵי/הֶֽם
각기 네 얼굴과 네 날개가 있으며 날개 밑에는 사람의 손 형상이 있으니
22
וּ/דְמ֣וּתוּ/דְמ֣וּת פְּנֵי/הֶ֔םפְּנֵי/הֶ֔ם הֵ֣מָּההֵ֣מָּה הַ/פָּנִ֗יםהַ/פָּנִ֗ים אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר רָאִ֨יתִי֙רָאִ֨יתִי֙ עַלעַל נְהַרנְהַר כְּבָ֔רכְּבָ֔ר מַרְאֵי/הֶ֖םמַרְאֵי/הֶ֖ם וְ/אוֹתָ֑/םוְ/אוֹתָ֑/ם אִ֛ישׁאִ֛ישׁ אֶלאֶל עֵ֥בֶרעֵ֥בֶר פָּנָ֖י/ופָּנָ֖י/ו יֵלֵֽכוּיֵלֵֽכוּ
그 얼굴의 형상은 내가 그발 강가에서 보던 얼굴이며 그 모양과 그 몸도 그러하며 각기 곧게 앞으로 가더라