1
וַ/יְהִ֣יוַ/יְהִ֣י בִּ/שְׁלֹשִׁ֣יםבִּ/שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֗השָׁנָ֗ה בָּֽ/רְבִיעִי֙בָּֽ/רְבִיעִי֙ בַּ/חֲמִשָּׁ֣הבַּ/חֲמִשָּׁ֣ה לַ/חֹ֔דֶשׁלַ/חֹ֔דֶשׁ וַ/אֲנִ֥יוַ/אֲנִ֥י בְ/תֽוֹךְבְ/תֽוֹךְ הַ/גּוֹלָ֖ההַ/גּוֹלָ֖ה עַלעַל נְהַרנְהַר כְּבָ֑רכְּבָ֑ר נִפְתְּחוּ֙נִפְתְּחוּ֙ הַ/שָּׁמַ֔יִםהַ/שָּׁמַ֔יִם וָ/אֶרְאֶ֖הוָ/אֶרְאֶ֖ה מַרְא֥וֹתמַרְא֥וֹת시선, 시각f.pl. אֱלֹהִֽיםאֱלֹהִֽים
<하나님의 보좌>서른째 해 넷째 달 초닷새에 내가 그발 강 가 사로잡힌 자 중에 있을 때에 하늘이 열리며 하나님의 모습이 내게 보이니
On July 31 of my thirtieth year, while I was with the Judean exiles beside the Kebar River in Babylon, the heavens were opened to me, and I saw visions of God.
2
בַּ/חֲמִשָּׁ֖הבַּ/חֲמִשָּׁ֖ה לַ/חֹ֑דֶשׁלַ/חֹ֑דֶשׁ הִ֚יאהִ֚יא הַ/שָּׁנָ֣ההַ/שָּׁנָ֣ה הַ/חֲמִישִׁ֔יתהַ/חֲמִישִׁ֔ית לְ/גָל֖וּתלְ/גָל֖וּת הַ/מֶּ֥לֶךְהַ/מֶּ֥לֶךְ יוֹיָכִֽיןיוֹיָכִֽין
여호야긴 왕이 사로잡힌 지 오 년 그 달 초닷새라
This happened during the fifth year of King Jehoiachin's captivity.
3
הָיֹ֣ההָיֹ֣ה הָיָ֣ההָיָ֣ה דְבַרדְבַר יְ֠הוָהיְ֠הוָה אֶלאֶל יְחֶזְקֵ֨אליְחֶזְקֵ֨אל בֶּןבֶּן בּוּזִ֧יבּוּזִ֧י הַ/כֹּהֵ֛ןהַ/כֹּהֵ֛ן בְּ/אֶ֥רֶץבְּ/אֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּ֖יםכַּשְׂדִּ֖ים עַלעַל נְהַרנְהַר כְּבָ֑רכְּבָ֑ר וַ/תְּהִ֥יוַ/תְּהִ֥י עָלָ֛י/ועָלָ֛י/ו שָׁ֖םשָׁ֖ם יַדיַד יְהוָֽהיְהוָֽה
갈대아 땅 그발 강가에서 여호와의 말씀이 부시의 아들 제사장 나 에스겔에게 특별히 임하고 여호와의 권능이 내 위에 있으니라
The LORD gave a message to me, Ezekiel son of Buzi, a priest, there beside the Kebar River in the land of the Babylonians, and I felt the hand of the LORD take hold of me.
4
וָ/אֵ֡רֶאוָ/אֵ֡רֶא וְ/הִנֵּה֩וְ/הִנֵּה֩ ר֨וּחַר֨וּחַ סְעָרָ֜הסְעָרָ֜ה בָּאָ֣הבָּאָ֣ה מִןמִן הַ/צָּפ֗וֹןהַ/צָּפ֗וֹן עָנָ֤ןעָנָ֤ן גָּדוֹל֙גָּדוֹל֙ וְ/אֵ֣שׁוְ/אֵ֣שׁ מִתְלַקַּ֔חַתמִתְלַקַּ֔חַת וְ/נֹ֥גַֽהּוְ/נֹ֥גַֽהּ ל֖/וֹל֖/וֹ סָבִ֑יבסָבִ֑יב וּ/מִ֨/תּוֹכָ֔/הּוּ/מִ֨/תּוֹכָ֔/הּ כְּ/עֵ֥יןכְּ/עֵ֥ין הַ/חַשְׁמַ֖להַ/חַשְׁמַ֖ל מִ/תּ֥וֹךְמִ/תּ֥וֹךְ הָ/אֵֽשׁהָ/אֵֽשׁ
내가 보니 북쪽에서부터 폭풍과 큰 구름이 오는데 그 속에서 불이 번쩍번쩍하여 빛이 그 사방에 비치며 그 불 가운데 단 쇠 같은 것이 나타나 보이고
As I looked, I saw a great storm coming toward me from the north, driving before it a huge cloud that flashed with lightning and shone with brilliant light. The fire inside the cloud glowed like gleaming amber.
5
וּ/מִ֨/תּוֹכָ֔/הּוּ/מִ֨/תּוֹכָ֔/הּ דְּמ֖וּתדְּמ֖וּת אַרְבַּ֣עאַרְבַּ֣ע חַיּ֑וֹתחַיּ֑וֹת וְ/זֶה֙וְ/זֶה֙ מַרְאֵֽי/הֶ֔ןמַרְאֵֽי/הֶ֔ן דְּמ֥וּתדְּמ֥וּת אָדָ֖םאָדָ֖ם לָ/הֵֽנָּהלָ/הֵֽנָּה
그 속에서 네 생물의 형상이 나타나는데 그들의 모양이 이러하니 그들에게 사람의 형상이 있더라
From the center of the cloud came four living beings that looked human,
6
וְ/אַרְבָּעָ֥הוְ/אַרְבָּעָ֥ה פָנִ֖יםפָנִ֖ים לְ/אֶחָ֑תלְ/אֶחָ֑ת וְ/אַרְבַּ֥עוְ/אַרְבַּ֥ע כְּנָפַ֖יִםכְּנָפַ֖יִם לְ/אַחַ֥תלְ/אַחַ֥ת לָ/הֶֽםלָ/הֶֽם
그들에게 각각 네 얼굴과 네 날 개가 있고
except that each had four faces and two pairs of wings.
7
וְ/רַגְלֵי/הֶ֖םוְ/רַגְלֵי/הֶ֖ם רֶ֣גֶלרֶ֣גֶל יְשָׁרָ֑היְשָׁרָ֑ה וְ/כַ֣ףוְ/כַ֣ף רַגְלֵי/הֶ֗םרַגְלֵי/הֶ֗ם כְּ/כַף֙כְּ/כַף֙ עֵ֔גֶלעֵ֔גֶל וְ/נֹ֣צְצִ֔יםוְ/נֹ֣צְצִ֔ים כְּ/עֵ֖יןכְּ/עֵ֖ין נְחֹ֥שֶׁתנְחֹ֥שֶׁת קָלָֽלקָלָֽל
그들의 다리는 곧은 다리요 그들의 발바닥은 송아지 발바닥 같고 광낸 구리 같이 빛나며
Their legs were straight like human legs, but their feet were split like calves' feet and shone like burnished bronze.
8
ו/יד/וו/יד/ו אָדָ֗םאָדָ֗ם מִ/תַּ֨חַת֙מִ/תַּ֨חַת֙ כַּנְפֵי/הֶ֔םכַּנְפֵי/הֶ֔ם עַ֖לעַ֖ל אַרְבַּ֣עַתאַרְבַּ֣עַת רִבְעֵי/הֶ֑םרִבְעֵי/הֶ֑ם וּ/פְנֵי/הֶ֥םוּ/פְנֵי/הֶ֥ם וְ/כַנְפֵי/הֶ֖םוְ/כַנְפֵי/הֶ֖ם לְ/אַרְבַּעְתָּֽ/םלְ/אַרְבַּעְתָּֽ/ם
그 사방 날개 밑에는 각각 사람의 손이 있더라 그 네 생물의 얼굴과 날개가 이러하니
Beneath each of their wings I could see human hands.
9
חֹֽבְרֹ֛תחֹֽבְרֹ֛ת אִשָּׁ֥האִשָּׁ֥ה אֶלאֶל אֲחוֹתָ֖/הּאֲחוֹתָ֖/הּ כַּנְפֵי/הֶ֑םכַּנְפֵי/הֶ֑ם לֹאלֹא יִסַּ֣בּוּיִסַּ֣בּוּ בְ/לֶכְתָּ֔/ןבְ/לֶכְתָּ֔/ן אִ֛ישׁאִ֛ישׁ עֵ֥בֶרעֵ֥בֶר פָּנָ֖י/ופָּנָ֖י/ו יֵלֵֽכוּיֵלֵֽכוּ
날개는 다 서로 연하였으며 갈 때에는 돌이키지 아니하고 일제히 앞으로 곧게 행하며
The wings of each living being touched the wings of the two beings beside it. The living beings were able to fly in any direction without turning around.
10
וּ/דְמ֣וּתוּ/דְמ֣וּת פְּנֵי/הֶם֮פְּנֵי/הֶם֮ פְּנֵ֣יפְּנֵ֣י אָדָם֒אָדָם֒ וּ/פְנֵ֨יוּ/פְנֵ֨י אַרְיֵ֤האַרְיֵ֤ה אֶלאֶל הַ/יָּמִין֙הַ/יָּמִין֙ לְ/אַרְבַּעְתָּ֔/םלְ/אַרְבַּעְתָּ֔/ם וּ/פְנֵיוּ/פְנֵי שׁ֥וֹרשׁ֥וֹר מֵֽ/הַ/שְּׂמֹ֖אולמֵֽ/הַ/שְּׂמֹ֖אול לְ/אַרְבַּעְתָּ֑/ןלְ/אַרְבַּעְתָּ֑/ן נֶ֖שֶׁרנֶ֖שֶׁר לְ/אַרְבַּעְתָּֽ/ןלְ/אַרְבַּעְתָּֽ/ן
그 얼굴들의 모양은 넷의 앞은 사람의 얼굴이요 넷의 오른쪽은 사자의 얼굴이요 넷의 왼쪽은 소의 얼굴이요 넷의 뒤는 독수리의 얼굴이니
Each had a human face in the front, the face of a lion on the right side, the face of an ox on the left side, and the face of an eagle at the back.
11
וּ/פְנֵי/הֶ֕םוּ/פְנֵי/הֶ֕ם וְ/כַנְפֵי/הֶ֥םוְ/כַנְפֵי/הֶ֥ם פְּרֻד֖וֹתפְּרֻד֖וֹת מִ/לְ/מָ֑עְלָ/המִ/לְ/מָ֑עְלָ/ה לְ/אִ֗ישׁלְ/אִ֗ישׁ שְׁ֚תַּיִםשְׁ֚תַּיִם חֹבְר֣וֹתחֹבְר֣וֹת אִ֔ישׁאִ֔ישׁ וּ/שְׁתַּ֣יִםוּ/שְׁתַּ֣יִם מְכַסּ֔וֹתמְכַסּ֔וֹת אֵ֖תאֵ֖ת גְּוִיֹתֵי/הֶֽנָהגְּוִיֹתֵי/הֶֽנָה
그 얼굴은 그러하며 그 날개는 들어 펴서 각기 둘씩 서로 연하였고 또 둘은 몸을 가렸으며
Each had two pairs of outstretched wings-- one pair stretched out to touch the wings of the living beings on either side of it, and the other pair covered its body.
12
וְ/אִ֛ישׁוְ/אִ֛ישׁ אֶלאֶל עֵ֥בֶרעֵ֥בֶר פָּנָ֖י/ופָּנָ֖י/ו יֵלֵ֑כוּיֵלֵ֑כוּ אֶ֣לאֶ֣ל אֲשֶׁר֩אֲשֶׁר֩ יִֽהְיֶהיִֽהְיֶה שָׁ֨מָּ/השָׁ֨מָּ/ה הָ/ר֤וּחַהָ/ר֤וּחַ לָ/לֶ֨כֶת֙לָ/לֶ֨כֶת֙ יֵלֵ֔כוּיֵלֵ֔כוּ לֹ֥אלֹ֥א יִסַּ֖בּוּיִסַּ֖בּוּ בְּ/לֶכְתָּֽ/ןבְּ/לֶכְתָּֽ/ן
영이 어떤 쪽으로 가면 그 생물들도 그대로 가되 돌이키지 아니 하고 일제히 앞으로 곧게 행하며
They went in whatever direction the spirit chose, and they moved straight forward in all directions without having to turn around.
13
וּ/דְמ֨וּתוּ/דְמ֨וּת הַ/חַיּ֜וֹתהַ/חַיּ֜וֹת מַרְאֵי/הֶ֣םמַרְאֵי/הֶ֣ם כְּ/גַחֲלֵיכְּ/גַחֲלֵי אֵ֗שׁאֵ֗שׁ בֹּֽעֲרוֹת֙בֹּֽעֲרוֹת֙ כְּ/מַרְאֵ֣הכְּ/מַרְאֵ֣ה הַ/לַּפִּדִ֔יםהַ/לַּפִּדִ֔ים הִ֕יאהִ֕יא מִתְהַלֶּ֖כֶתמִתְהַלֶּ֖כֶת בֵּ֣יןבֵּ֣ין הַ/חַיּ֑וֹתהַ/חַיּ֑וֹת וְ/נֹ֣גַהּוְ/נֹ֣גַהּ לָ/אֵ֔שׁלָ/אֵ֔שׁ וּ/מִןוּ/מִן הָ/אֵ֖שׁהָ/אֵ֖שׁ יוֹצֵ֥איוֹצֵ֥א בָרָֽקבָרָֽק
또 생물들의 모양은 타는 숯불과 횃불 모양 같은데 그 불이 그 생물 사이에서 오르락내리락 하며 그 불은 광채가 있고 그 가운데에서는 번개가 나며
The living beings looked like bright coals of fire or brilliant torches, and it looked as though lightning was flashing back and forth among them.
14
וְ/הַ/חַיּ֖וֹתוְ/הַ/חַיּ֖וֹת רָצ֣וֹארָצ֣וֹא וָ/שׁ֑וֹבוָ/שׁ֑וֹב כְּ/מַרְאֵ֖הכְּ/מַרְאֵ֖ה הַ/בָּזָֽקהַ/בָּזָֽק
그 생물들은 번개 모양 같이 왕래하더라
And the living beings darted to and fro like flashes of lightning.
15
וָ/אֵ֖רֶאוָ/אֵ֖רֶא הַ/חַיּ֑וֹתהַ/חַיּ֑וֹת וְ/הִנֵּה֩וְ/הִנֵּה֩ אוֹפַ֨ןאוֹפַ֨ן אֶחָ֥דאֶחָ֥ד בָּ/אָ֛רֶץבָּ/אָ֛רֶץ אֵ֥צֶלאֵ֥צֶל הַ/חַיּ֖וֹתהַ/חַיּ֖וֹת לְ/אַרְבַּ֥עַתלְ/אַרְבַּ֥עַת פָּנָֽי/ופָּנָֽי/ו
내가 그 생물들을 보니 그 생물들 곁에 있는 땅 위에는 바퀴가 있는데 그 네 얼굴을 따라 하나씩 있고
As I looked at these beings, I saw four wheels on the ground beneath them, one wheel belonging to each.
16
מַרְאֵ֨המַרְאֵ֨ה הָ/אוֹפַנִּ֤יםהָ/אוֹפַנִּ֤ים וּ/מַעֲשֵׂי/הֶם֙וּ/מַעֲשֵׂי/הֶם֙ כְּ/עֵ֣יןכְּ/עֵ֣ין תַּרְשִׁ֔ישׁתַּרְשִׁ֔ישׁ וּ/דְמ֥וּתוּ/דְמ֥וּת אֶחָ֖דאֶחָ֖ד לְ/אַרְבַּעְתָּ֑/ןלְ/אַרְבַּעְתָּ֑/ן וּ/מַרְאֵי/הֶם֙וּ/מַרְאֵי/הֶם֙ וּ/מַ֣עֲשֵׂי/הֶ֔םוּ/מַ֣עֲשֵׂי/הֶ֔ם כַּ/אֲשֶׁ֛רכַּ/אֲשֶׁ֛ר יִהְיֶ֥היִהְיֶ֥ה הָ/אוֹפַ֖ןהָ/אוֹפַ֖ן בְּ/ת֥וֹךְבְּ/ת֥וֹךְ הָ/אוֹפָֽןהָ/אוֹפָֽן
그 바퀴의 모양과 그 구조는 황옥 같이 보이는데 그 넷은 똑같은 모양을 가지고 있으며 그들의 모양과 구조는 바퀴 안에 바퀴가 있는 것 같으며
The wheels sparkled as if made of chrysolite. All four wheels looked the same; each wheel had a second wheel turning crosswise within it.
17
עַלעַל אַרְבַּ֥עַתאַרְבַּ֥עַת רִבְעֵי/הֶ֖ןרִבְעֵי/הֶ֖ן בְּ/לֶכְתָּ֣/םבְּ/לֶכְתָּ֣/ם יֵלֵ֑כוּיֵלֵ֑כוּ לֹ֥אלֹ֥א יִסַּ֖בּוּיִסַּ֖בּוּ בְּ/לֶכְתָּֽ/ןבְּ/לֶכְתָּֽ/ן
그들이 갈 때에는 사방으로 향한 대로 돌이키지 아니하고 가며
The beings could move forward in any of the four directions they faced, without turning as they moved.
18
וְ/גַ֨בֵּי/הֶ֔ןוְ/גַ֨בֵּי/הֶ֔ן וְ/גֹ֥בַהּוְ/גֹ֥בַהּ לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם וְ/יִרְאָ֣הוְ/יִרְאָ֣ה לָ/הֶ֑םלָ/הֶ֑ם וְ/גַבֹּתָ֗/םוְ/גַבֹּתָ֗/ם מְלֵאֹ֥תמְלֵאֹ֥ת עֵינַ֛יִםעֵינַ֛יִם סָבִ֖יבסָבִ֖יב לְ/אַרְבַּעְתָּֽ/ןלְ/אַרְבַּעְתָּֽ/ן
그 둘레는 높고 무서우며 그 네 둘레로 돌아가면서 눈이 가득하며
The rims of the four wheels were awesomely tall, and they were covered with eyes all around the edges.
19
וּ/בְ/לֶ֨כֶת֙וּ/בְ/לֶ֨כֶת֙ הַֽ/חַיּ֔וֹתהַֽ/חַיּ֔וֹת יֵלְכ֥וּיֵלְכ֥וּ הָ/אוֹפַנִּ֖יםהָ/אוֹפַנִּ֖ים אֶצְלָ֑/םאֶצְלָ֑/ם וּ/בְ/הִנָּשֵׂ֤אוּ/בְ/הִנָּשֵׂ֤א הַֽ/חַיּוֹת֙הַֽ/חַיּוֹת֙ מֵ/עַ֣למֵ/עַ֣ל הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ יִנָּשְׂא֖וּיִנָּשְׂא֖וּ הָ/אוֹפַנִּֽיםהָ/אוֹפַנִּֽים
그 생물들이 갈 때에 바퀴들도 그 곁에서 가고 그 생물들이 땅에서 들릴 때에 바퀴들도 들려서
When the four living beings moved, the wheels moved with them. When they flew upward, the wheels went up, too.
20
עַ֣לעַ֣ל אֲשֶׁר֩אֲשֶׁר֩ יִֽהְיֶהיִֽהְיֶה שָּׁ֨םשָּׁ֨ם הָ/ר֤וּחַהָ/ר֤וּחַ לָ/לֶ֨כֶת֙לָ/לֶ֨כֶת֙ יֵלֵ֔כוּיֵלֵ֔כוּ שָׁ֥מָּ/השָׁ֥מָּ/ה הָ/ר֖וּחַהָ/ר֖וּחַ לָ/לֶ֑כֶתלָ/לֶ֑כֶת וְ/הָ/אוֹפַנִּ֗יםוְ/הָ/אוֹפַנִּ֗ים יִנָּשְׂאוּ֙יִנָּשְׂאוּ֙ לְ/עֻמָּתָ֔/םלְ/עֻמָּתָ֔/ם כִּ֛יכִּ֛י ר֥וּחַר֥וּחַ הַ/חַיָּ֖ההַ/חַיָּ֖ה בָּ/אוֹפַנִּֽיםבָּ/אוֹפַנִּֽים
영이 어떤 쪽으로 가면 생물들도 영이 가려 하는 곳으로 가고 바퀴들도 그 곁에서 들리니 이는 생물의 영이 그 바퀴들 가운데에 있음이니라
The spirit of the four living beings was in the wheels. So wherever the spirit went, the wheels and the living beings went, too.
21
בְּ/לֶכְתָּ֣/םבְּ/לֶכְתָּ֣/ם יֵלֵ֔כוּיֵלֵ֔כוּ וּ/בְ/עָמְדָ֖/םוּ/בְ/עָמְדָ֖/ם יַֽעֲמֹ֑דוּיַֽעֲמֹ֑דוּ וּֽ/בְ/הִנָּשְׂאָ֞/םוּֽ/בְ/הִנָּשְׂאָ֞/ם מֵ/עַ֣למֵ/עַ֣ל הָ/אָ֗רֶץהָ/אָ֗רֶץ יִנָּשְׂא֤וּיִנָּשְׂא֤וּ הָ/אֽוֹפַנִּים֙הָ/אֽוֹפַנִּים֙ לְ/עֻמָּתָ֔/םלְ/עֻמָּתָ֔/ם כִּ֛יכִּ֛י ר֥וּחַר֥וּחַ הַ/חַיָּ֖ההַ/חַיָּ֖ה בָּ/אוֹפַנִּֽיםבָּ/אוֹפַנִּֽים
그들이 가면 이들도 가고 그들이 서면 이들도 서고 그들이 땅에서 들릴 때에는 이들도 그 곁에서 들리니 이는 생물의 영이 그 바퀴들 가운데에 있음이더라
When the living beings moved, the wheels moved. When the living beings stopped, the wheels stopped. When the living beings flew into the air, the wheels rose up. For the spirit of the living beings was in the wheels.
22
וּ/דְמ֞וּתוּ/דְמ֞וּת עַלעַל רָאשֵׁ֤ירָאשֵׁ֤י הַ/חַיָּה֙הַ/חַיָּה֙ רָקִ֔יעַרָקִ֔יעַ כְּ/עֵ֖יןכְּ/עֵ֖ין הַ/קֶּ֣רַחהַ/קֶּ֣רַח הַ/נּוֹרָ֑אהַ/נּוֹרָ֑א נָט֥וּינָט֥וּי רָאשֵׁי/הֶ֖םרָאשֵׁי/הֶ֖ם מִ/לְ/מָֽעְלָ/המִ/לְ/מָֽעְלָ/ה
그 생물의 머리 위에는 수정 같은 궁창의 형상이 있어 보기에 두려운데 그들의 머리 위에 펼쳐져 있고
There was a surface spread out above them like the sky. It sparkled like crystal.
23
וְ/תַ֨חַת֙וְ/תַ֨חַת֙ הָ/רָקִ֔יעַהָ/רָקִ֔יעַ כַּנְפֵי/הֶ֣םכַּנְפֵי/הֶ֣ם יְשָׁר֔וֹתיְשָׁר֔וֹת אִשָּׁ֖האִשָּׁ֖ה אֶלאֶל אֲחוֹתָ֑/הּאֲחוֹתָ֑/הּ לְ/אִ֗ישׁלְ/אִ֗ישׁ שְׁתַּ֤יִםשְׁתַּ֤יִם מְכַסּוֹת֙מְכַסּוֹת֙ לָ/הֵ֔נָּהלָ/הֵ֔נָּה וּ/לְ/אִ֗ישׁוּ/לְ/אִ֗ישׁ אֵ֖תאֵ֖ת גְּוִיֹּתֵי/הֶֽםגְּוִיֹּתֵי/הֶֽם
그 궁창 밑에 생물들의 날개가 서로 향하여 펴 있는데 이 생물은 두 날개로 몸을 가렸고 저 생물도 두 날개로 몸을 가렸더라
Beneath this surface the wings of each living being stretched out to touch the others' wings, and each had two wings covering its body.
24
וָ/אֶשְׁמַ֣עוָ/אֶשְׁמַ֣ע אֶתאֶת ק֣וֹלק֣וֹל כַּנְפֵי/הֶ֡םכַּנְפֵי/הֶ֡ם כְּ/קוֹל֩כְּ/קוֹל֩ מַ֨יִםמַ֨יִם רַבִּ֤יםרַבִּ֤ים כְּ/קוֹלכְּ/קוֹל שַׁדַּי֙שַׁדַּי֙ בְּ/לֶכְתָּ֔/םבְּ/לֶכְתָּ֔/ם ק֥וֹלק֥וֹל הֲמֻלָּ֖ההֲמֻלָּ֖ה כְּ/ק֣וֹלכְּ/ק֣וֹל מַחֲנֶ֑המַחֲנֶ֑ה בְּ/עָמְדָ֖/םבְּ/עָמְדָ֖/ם תְּרַפֶּ֥ינָהתְּרַפֶּ֥ינָה כַנְפֵי/הֶֽןכַנְפֵי/הֶֽן
생물들이 갈 때에 내가 그 날개 소리를 들으니 많은 물 소리와도 같으며 전능자의 음성과도 같으며 떠드는 소리 곧 군대의 소리와도 같더니 그 생물이 설 때에 그 날개를 내렸더라
As they flew their wings roared like waves crashing against the shore, or like the voice of the Almighty, or like the shouting of a mighty army. When they stopped, they let down their wings.
25
וַ/יְהִיוַ/יְהִי ק֕וֹלק֕וֹל מֵ/עַ֕למֵ/עַ֕ל לָ/רָקִ֖יעַלָ/רָקִ֖יעַ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עַלעַל רֹאשָׁ֑/םרֹאשָׁ֑/ם בְּ/עָמְדָ֖/םבְּ/עָמְדָ֖/ם תְּרַפֶּ֥ינָהתְּרַפֶּ֥ינָה כַנְפֵי/הֶֽןכַנְפֵי/הֶֽן
그 머리 위에 있는 궁창 위에서부터 음성이 나더라 그 생물이 설 때에 그 날개를 내렸더라
As they stood with their wings lowered, a voice spoke from beyond the crystal surface above them.
26
וּ/מִ/מַּ֗עַלוּ/מִ/מַּ֗עַל לָ/רָקִ֨יעַ֙לָ/רָקִ֨יעַ֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עַלעַל רֹאשָׁ֔/םרֹאשָׁ֔/ם כְּ/מַרְאֵ֥הכְּ/מַרְאֵ֥ה אֶֽבֶןאֶֽבֶן סַפִּ֖ירסַפִּ֖יר דְּמ֣וּתדְּמ֣וּת כִּסֵּ֑אכִּסֵּ֑א וְ/עַל֙וְ/עַל֙ הַ/כִּסֵּ֔אהַ/כִּסֵּ֔א דְּמ֞וּתדְּמ֞וּת אָדָ֛םאָדָ֛ם עָלָ֖י/ועָלָ֖י/ו מִ/לְ/מָֽעְלָ/המִ/לְ/מָֽעְלָ/ה
그 머리 위에 있는 궁창 위에 보좌의 형상이 있는데 그 모양이 남보석 같고 그 보좌의 형상 위에 한 형상이 있어 사람의 모양 같더라
Above the surface over their heads was what looked like a throne made of blue sapphire. And high above this throne was a figure whose appearance was like that of a man.
27
וָ/אֵ֣רֶאוָ/אֵ֣רֶא כְּ/עֵ֣יןכְּ/עֵ֣ין חַשְׁמַ֗לחַשְׁמַ֗ל כְּ/מַרְאֵהכְּ/מַרְאֵה אֵ֤שׁאֵ֤שׁ בֵּֽיתבֵּֽית לָ/הּ֙לָ/הּ֙ סָבִ֔יבסָבִ֔יב מִ/מַּרְאֵ֥המִ/מַּרְאֵ֥ה מָתְנָ֖י/ומָתְנָ֖י/ו וּ/לְ/מָ֑עְלָ/הוּ/לְ/מָ֑עְלָ/ה וּ/מִ/מַּרְאֵ֤הוּ/מִ/מַּרְאֵ֤ה מָתְנָי/ו֙מָתְנָי/ו֙ וּ/לְ/מַ֔טָּהוּ/לְ/מַ֔טָּה רָאִ֨יתִי֙רָאִ֨יתִי֙ אֵ֔שׁאֵ֔שׁ וְ/נֹ֥גַֽהּוְ/נֹ֥גַֽהּ ל֖/וֹל֖/וֹ סָבִֽיבסָבִֽיב
내가 보니 그 허리 위의 모양은 단 쇠 같아서 그 속과 주위가 불같고 내가 보니 그 허리 아래의 모양도 불같아서 사방으로 광채가 나며
From his waist up, he looked like gleaming amber, flickering like a fire. And from his waist down, he looked like a burning flame, shining with splendor.
28
כְּ/מַרְאֵ֣הכְּ/מַרְאֵ֣ה הַ/קֶּ֡שֶׁתהַ/קֶּ֡שֶׁת אֲשֶׁר֩אֲשֶׁר֩ יִֽהְיֶ֨היִֽהְיֶ֨ה בֶ/עָנָ֜ןבֶ/עָנָ֜ן בְּ/י֣וֹםבְּ/י֣וֹם הַ/גֶּ֗שֶׁםהַ/גֶּ֗שֶׁם כֵּ֣ןכֵּ֣ן מַרְאֵ֤המַרְאֵ֤ה הַ/נֹּ֨גַהּ֙הַ/נֹּ֨גַהּ֙ סָבִ֔יבסָבִ֔יב ה֕וּאה֕וּא מַרְאֵ֖המַרְאֵ֖ה דְּמ֣וּתדְּמ֣וּת כְּבוֹדכְּבוֹד יְהוָ֑היְהוָ֑ה וָֽ/אֶרְאֶה֙וָֽ/אֶרְאֶה֙ וָ/אֶפֹּ֣לוָ/אֶפֹּ֣ל עַלעַל פָּנַ֔/יפָּנַ֔/י וָ/אֶשְׁמַ֖עוָ/אֶשְׁמַ֖ע ק֥וֹלק֥וֹל מְדַבֵּֽרמְדַבֵּֽר
그 사방 광채의 모양은 비오는 날 구름에 있는 무지개 같으니 이는 여호와의 영광의 형상의 모양이라 내가 보고 엎드려 말씀하시는 이의 음성을 들으니라
All around him was a glowing halo, like a rainbow shining through the clouds. This was the way the glory of the LORD appeared to me. When I saw it, I fell face down in the dust, and I heard someone's voice speaking to me.