1
Ἀδελφοί,ἀδελφοί ἐὰνἐάν καὶκαί προλημφθῇπρολημφθῇ ἄνθρωποςἄνθρωπος ἔνἐν τινιτινί παραπτώματι,παραπτώματι ὑμεῖςὑμεῖς οἱοἱ πνευματικοὶπνευματικοί καταρτίζετεκαταρτίζετε τὸντόν τοιοῦτοντοιοῦτον ἐνἐν πνεύματιπνεύματι πραΰτητος,πραΰτητος σκοπῶνσκοπῶν σεαυτόν,σεαυτόν μὴμή σὺσύ πειρασθῇς.πειρασθῇς
אֶחָי גַּם כִּי/יִתָּפֵשׂ אִישׁ מִכֶּם בַּעֲבֵרָה אַתֶּם אַנְשֵׁי הָרוּחַ תְּקִימֻהוּ בְּרוּחַ עֲנָוָה וְהִשָּׁמֵר לְנַפְשְׁךָ פֶּן/תָּבֹא לִידֵי/נִסָּיוֹן גַּם/אָתָּה׃
<서로 짐을 져 줍시다>형제들아 사람이 만일 무슨 범죄한 일이 드러나거든 신령한 너희는 온유한 심령으로 그러한 자를 바로잡고 너 자신을 살펴보아 너도 시험을 받을까 두려워하라
2
ἀλλήλωνἀλλήλων τὰτά βάρηβάρη βαστάζετε,βαστάζετε καὶκαί οὕτωςοὕτω(ς) ⸀ἀναπληρώσετεἀναπληρώσετε τὸντόν νόμοννόμον τοῦτοῦ Χριστοῦ.Χριστοῦ
שְׂאוּ אִישׁ אֶת/מַשָּׂא רֵעֵהוּ בְּזֹאת תְּמַלְאוּ אֶת/תּוֹרַת הַמָּשִׁיחַ׃
너희가 짐을 서로 지라 그리하여 그리스도의 법을 성취하라
3
εἰεἰ γὰργάρ δοκεῖδοκεῖ τιςτὶς εἶναίεἶναι τιτὶ μηδὲνμηδέν ὤν,ὤν ⸂φρεναπατᾷφρεναπατᾷ ἑαυτόν⸃·ἑαυτόν
כִּי הַחשֵׁב אֶת/עַצְמוֹ לִהְיוֹת/מָה וְאֵינֶנּוּ מְאוּמָה אֶת/נַפְשׁוֹ הוּא מְרַמֶּה׃
만일 누가 아무 것도 되지 못하고 된 줄로 생각하면 스스로 속임이라
4
τὸτό δὲδέ ἔργονἔργον ἑαυτοῦἑαυτοῦ δοκιμαζέτωδοκιμαζέτω ἕκαστος,ἕκαστος καὶκαί τότετότε εἰςεἰς ἑαυτὸνἑαυτόν μόνονμόνον καύχημακαύχημα ἕξειἕξει οὐκοὐ τὸντόν ἕτερον,ἕτερον
אֲבָל יִבְחַן כָּל/אִישׁ אֶת/מַעֲשֵׂהוּ וְאָז לוֹ לְבַדּוֹ תִּהְיֶה תְהִלָּתוֹ וְלֹא לְנֶגֶד אַחֵר׃
각각 자기의 일을 살피라 그리하면 자랑할 것이 자기에게는 있어도 남에게는 있지 아니하리니
5
ἕκαστοςἕκαστος γὰργάρ τὸτό ἴδιονἴδιον φορτίονφορτίον βαστάσει.βαστάσει
כִּי כָל/אִישׁ אֶת/מַשָּׂאוֹ יִשָּׂא׃
각각 자기의 짐을 질 것이라
6
Κοινωνείτωκοινωνείτω δὲδέ ὁὁ κατηχούμενοςκατηχούμενος τὸντόν λόγονλόγον τῷτῷ κατηχοῦντικατηχοῦντι ἐνἐν πᾶσινπᾶσι(ν) ἀγαθοῖς.ἀγαθοῖς
הַמְלֻמָּד בַּדָּבָר יַחֲלֹק מִכָּל/טוּבוֹ לִמְלַמְּדֵהוּ׃
가르침을 받는 자는 말씀을 가르치는 자와 모든 좋은 것을 함께 하라
7
μὴμή πλανᾶσθε,πλανᾶσθε θεὸςθεός οὐοὐ μυκτηρίζεται·μυκτηρίζεται ὃὅ γὰργάρ ⸀ἐὰνἐάν σπείρῃσπείρῃ ἄνθρωπος,ἄνθρωπος τοῦτοτοῦτο καὶκαί θερίσει·θερίσει
אַל/תִּתְעוּ לֹא/יִתֵּן אֱלֹהִים לְהָתֵל בּוֹ כִּי מַה/שֶּׁזֹּרֵעַ הָאָדָם אֹתוֹ יִקְצֹר׃
스스로 속이지 말라 하나님은 업신여김을 받지 아니하시나니 사람이 무엇으로 심든지 그대로 거두리라
8
ὅτιὅτι ὁὁ σπείρωνσπείρων εἰςεἰς τὴντήν σάρκασάρκα ἑαυτοῦἑαυτοῦ ἐκἐκ τῆςτῆς σαρκὸςσαρκός θερίσειθερίσει φθοράν,φθοράν δὲδέ τὸτό πνεῦμαπνεῦμα τοῦτοῦ πνεύματοςπνεύματος ζωὴνζωήν αἰώνιον.αἰώνιον
הַזֹּרֵעַ בִּבְשָׂרוֹ יִקְצֹר כִּלָּיוֹן מִבְּשָׂרוֹ וְהַזֹּרֵעַ בָּרוּחַ יִקְצֹר מִן/הָרוּחַ חַיֵּי עוֹלָם׃
자기의 육체를 위하여 심는 자는 육체로부터 썩어질 것을 거두고 성령을 위하여 심는 자는 성령으로부터 영생을 거두리라
9
τὸτό δὲδέ καλὸνκαλόν ποιοῦντεςποιοῦντες μὴμή ⸀ἐγκακῶμεν,ἐγκακῶμεν καιρῷκαιρῷ γὰργάρ ἰδίῳἰδίῳ θερίσομενθερίσομεν ἐκλυόμενοι.ἐκλυόμενοι
וַאֲנַחְנוּ אַל/נִלְאֶה בַּעֲשׂוֹת הַטּוֹב כִּי/נִקְצֹר בְּעִתּוֹ אִם/לֹא נִרְפֶּה׃
우리가 선을 행하되 낙심하지 말지니 포기하지 아니하면 때가 이르매 거두리라
10
ἄραἄρα οὖνοὖν ὡςὡς καιρὸνκαιρόν ⸀ἔχομεν,ἔχομεν ἐργαζώμεθαἐργαζώμεθα τὸτό ἀγαθὸνἀγαθόν πρὸςπρός πάντας,πάντας μάλισταμάλιστα δὲδέ τοὺςτούς οἰκείουςοἰκείους τῆςτῆς πίστεως.πίστεως
לָכֵן כַּאֲשֶׁר הָעֵת בְּיָדֵנוּ נַעֲשֶׂה/נָּא אֶת/הַטּוֹב עִם/כָּל/אָדָם וּבְיוֹתֵר עִם/בְּנֵי אֱמוּנָתֵנוּ׃
그러므로 우리는 기회 있는 대로 모든 이에게 착한 일을 하되 더욱 믿음의 가정들에게 할지니라
11
Ἴδετεἴδετε πηλίκοιςπηλίκοις ὑμῖνὑμῖν γράμμασινγράμμασι(ν) ἔγραψαἔγραψα τῇτῇ ἐμῇἐμῇ χειρί.χειρί
רְאוּ/נָא מַה/גָּדוֹל הַכְּתָב אֲשֶׁר כָּתַבְתִּי אֲלֵיכֶם בְּיָדִי׃
<마지막으로 하는 경고와 축복>내 손으로 너희에게 이렇게 큰 글자로 쓴 것을 보라
12
ὅσοιὅσοι θέλουσινθέλουσι(ν) εὐπροσωπῆσαιεὐπροσωπῆσαι ἐνἐν σαρκί,σαρκί οὗτοιοὗτοι ἀναγκάζουσινἀναγκάζουσι(ν) ὑμᾶςὑμᾶς περιτέμνεσθαι,περιτέμνεσθαι μόνονμόνον ⸀ἵναἵνα τῷτῷ σταυρῷσταυρῷ τοῦτοῦ ⸀ΧριστοῦΧριστοῦ ⸀μὴμή διώκωνται·διώκωνται
הַחֲפֵצִים לְהִתְהַדֵּר בַּבָּשָׂר מַכְרִיחִים אֶתְכֶם לְהִמּוֹל רַק לְמַעַן לֹא/יֵרָדְפוּ עַל/צְלָב הַמָּשִׁיחַ׃
무릇 육체의 모양을 내려 하는 자들이 억지로 너희에게 할례를 받게 함은 그들이 그리스도의 십자가로 말미암아 박해를 면하려 함 뿐이라
13
οὐδὲοὐδέ γὰργάρ οἱοἱ ⸀περιτεμνόμενοιπεριτεμνόμενοι αὐτοὶαὐτοί νόμοννόμον φυλάσσουσιν,φυλάσσουσι(ν) ἀλλὰἀλλά θέλουσινθέλουσι(ν) ὑμᾶςὑμᾶς περιτέμνεσθαιπεριτέμνεσθαι ἵναἵνα ἐνἐν τῇτῇ ὑμετέρᾳὑμετέρᾳ σαρκὶσαρκί καυχήσωνται.καυχήσωνται
כִּי גַם/הֵם הַנִּמּוֹלִים אֵינָם שֹׁמְרִים אֶת/הַתּוֹרָה אֶלָּא רְצוֹנָם שֶׁתִּמּוֹלוּ לְמַעַן יִתְהַלְלוּ בִּבְשַׂרְכֶם׃
할례 받은 그들이라도 스스로 율법은 지키지 아니하고 너희에게 할례를 받게 하려 하는 것은 그들이 너희의 육체로 자랑하려 함이라
14
ἐμοὶἐμοί δὲδέ μὴμή γένοιτογένοιτο καυχᾶσθαικαυχᾶσθαι εἰεἰ ἐνἐν τῷτῷ σταυρῷσταυρῷ τοῦτοῦ κυρίουκυρίου ἡμῶνἡμῶν ἸησοῦἸησοῦ Χριστοῦ,Χριστοῦ δι’διά οὗοὗ κόσμοςκόσμος ἐσταύρωταιἐσταύρωται ⸀κἀγὼκἀγώ κόσμῳ.κόσμῳ
וְאָנֹכִי חָלִילָה לִּי מֵהִתְהַלֵּל זוּלָתִי בִּצְלָב אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר/בּוֹ הָעוֹלָם נִצְלַב/לִי וַאֲנִי נִצְלָב לָעוֹלָם׃
그러나 내게는 우리 주 예수 그리스도의 십자가 외에 결코 자랑할 것이 없으니 그리스도로 말미암아 세상이 나를 대하여 십자가에 못 박히고 내가 또한 세상을 대하여 그러하니라
15
⸂οὔτεοὔτε也不CONJ-N γὰρ⸃γάρ그러나, 왜냐하면CONJ περιτομήπεριτομή할례N-NSF τίτί무엇I-NSN ⸀ἐστινεἰμί있다V-PIA-3S οὔτεοὔτε또는CONJ-N ἀκροβυστία,ἀκροβυστία할례되지 않음N-NF-S ἀλλὰἀλλά그러나, 하지만CONJ καινὴκαινή새로운A-NSF κτίσις.κτίσις피조물N-NFS
כִּיכִּי因为, 即, 就是conj בַמָּשִׁיחַמָשִׁיחַ메시아 안에서ב + מָשִׁיחַ יֵשׁוּעַיֵשׁוּעַ예수, 구원H8667 גַּם/הַמִּילָהגַּם또한, 또한 또한, 또한גַּם (גָּם) גַּם/הָעָרְלָהגַּם/הָעָרְלָה할례를 받지 않은נֶפֶשׁ אֵינָןאֵין그들이 없다아음성 3인칭 복수 נֶחֱשָׁבוֹתנֶחֱשָׁב그녀들의 계산Np3fp כִּיכִּי因为, 即, 就是conj אִם/בְּרִיאָהבְּרִיאָה창조, 만들다נִפְעַל חֲדָשָׁה׃חֲדָשָׁה새롭게 하심을 받은נפעל נוכחי נסמך
할례나 무할례가 아무 것도 아니로되 오직 새로 지으심을 받는 것만이 중요하니라
16
καὶκαί ὅσοιὅσοι τῷτῷ κανόνικανόνι τούτῳτούτῳ στοιχήσουσιν,στοιχήσουσι(ν) εἰρήνηεἰρήνη ἐπ’ἐπί αὐτοὺςαὐτούς ἔλεος,ἔλεος ἐπὶἐπί τὸντόν ἸσραὴλἸσραήλ τοῦτοῦ θεοῦ.θεοῦ
וְכָל/הַמִּתְהַלְּכִים כְּפִי הַשּׁוּרָה הַזֹּאת שָׁלוֹם וְרַחֲמִים עֲלֵיהֶם וְעַל/יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר לֵאלֹהִים׃
무릇 이 규례를 행하는 자에게와 하나님의 이스라엘에게 평강과 긍휼이 있을지어다
17
Τοῦτοῦ λοιποῦλοιποῦ κόπουςκόπους μοιμοι μηδεὶςμηδείς παρεχέτω,παρεχέτω ἐγὼἐγώ γὰργάρ τὰτά στίγματαστίγματα ⸀τοῦτοῦ ἸησοῦἸησοῦ ἐνἐν τῷτῷ σώματίσώματι μουμου βαστάζω.βαστάζω
מֵעַתָּה אִישׁ אַל/יַלְאֵנִי עוֹד כִּי אֶת/חַבּוּרוֹת הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ אֲנִי נֹשֵׂא בִּגְוִיָּתִי׃
이후로는 누구든지 나를 괴롭게 하지 말라 내가 내 몸에 예수의 흔적을 지니고 있노라
18
Ἡἡ χάριςχάρις τοῦτοῦ κυρίουκυρίου ἡμῶνἡμῶν ἸησοῦἸησοῦ ΧριστοῦΧριστοῦ μετὰμετά πνεύματοςπνεύματος ὑμῶν,ὑμῶν ἀδελφοί·ἀδελφοί ἀμήν.ἀμήν
חֶסֶד יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ יְהִי עִם/רוּחֲכֶם אֶחָי אָמֵן׃
형제들아 우리 주 예수 그리스도의 은혜가 너희 심령에 있을지어다 아멘