1
τῇτῇ ἐλευθερίᾳἐλευθερίᾳ ⸂ἡμᾶςἡμᾶς ΧριστὸςΧριστός ἠλευθέρωσεν·ἠλευθέρωσε(ν) στήκετεστήκετε οὖν⸃οὖν καὶκαί μὴμή πάλινπάλιν ζυγῷζυγῷ δουλείαςδουλείας ἐνέχεσθε.ἐνέχεσθε
וְעַתָּה עִמְדוּ/נָא בַחֵרוּת אֲשֶׁר שִׁחְרֵר אֹתָנוּ הַמָּשִׁיחַ וְאַל/תָּשׁוּבוּ לְהִלָּכֵד בְּעֹל הָעַבְדוּת׃
그리스도께서 우리를 자유롭게 하려고 자유를 주셨으니 그러므로 굳건하게 서서 다시는 종의 멍에를 메지 말라
2
Ἴδεἴδε ἐγὼἐγώ ΠαῦλοςΠαῦλος λέγωλέγω ὑμῖνὑμῖν ὅτιὅτι ἐὰνἐάν περιτέμνησθεπεριτέμνησθε ΧριστὸςΧριστός ὑμᾶςὑμᾶς οὐδὲνοὐδέν ὠφελήσει.ὠφελήσει
הִנֵּה אֲנִי פוֹלוֹס אֹמֵר לָכֶם כִּי אִם/תִּמּוֹלוּ לֹא/יוֹעִיל לָכֶם הַמָּשִׁיחַ׃
<그리스도인의 자유>보라 나 바울은 너희에게 말하노니 너희가 만일 할례를 받으면 그리스도께서 너희에게 아무 유익이 없으리라
3
μαρτύρομαιμαρτύρομαι δὲδέ πάλινπάλιν παντὶπαντί ἀνθρώπῳἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳπεριτεμνομένῳ ὅτιὅτι ὀφειλέτηςὀφειλέτης ἐστὶνἐστί(ν) ὅλονὅλον τὸντόν νόμοννόμον ποιῆσαι.ποιῆσαι
וּמֵעִיד אֲנִי עוֹד הַפַּעַם בְּכָל/אִישׁ אֲשֶׁר יִמּוֹל כִּי מְחֻיָּב הוּא לִשְׁמֹר אֶת/כָּל/הַתּוֹרָה׃
내가 할례를 받는 각 사람에게 다시 증언하노니 그는 율법 전체를 행할 의무를 가진 자라
4
κατηργήθητεκατηργήθητε ⸀ἀπὸἀπό ΧριστοῦΧριστοῦ οἵτινεςοἵτινες ἐνἐν νόμῳνόμῳ δικαιοῦσθε,δικαιοῦσθε τῆςτῆς χάριτοςχάριτος ἐξεπέσατε.ἐξεπέσατε
נִגְזַרְתֶּם מִן/הַמָּשִׁיחַ אַתֶּם הַמִּצְטַדְּקִים בַּתּוֹרָה נְפַלְתֶּם מִן/הֶחָסֶד׃
율법 안에서 의롭다 함을 얻으려 하는 너희는 그리스도에게서 끊어지고 은혜에서 떨어진 자로다
5
ἡμεῖςἡμεῖς γὰργάρ πνεύματιπνεύματι ἐκἐκ πίστεωςπίστεως ἐλπίδαἐλπίδα δικαιοσύνηςδικαιοσύνης ἀπεκδεχόμεθα.ἀπεκδεχόμεθα
כִּי/אֲנַחְנוּ בָּרוּחַ נְיַחֵל מִתּוֹךְ הָאֱמוּנָה לְתִקְוַת הַצְּדָקָה׃
우리가 성령으로 믿음을 따라 의의 소망을 기다리노니
6
ἐνἐν γὰργάρ ΧριστῷΧριστῷ ἸησοῦἸησοῦ οὔτεοὔτε περιτομήπεριτομή τιτὶ ἰσχύειἰσχύει ἀκροβυστία,ἀκροβυστία ἀλλὰἀλλά πίστιςπίστις δι’διά ἀγάπηςἀγάπης ἐνεργουμένη.ἐνεργουμένη
כִּי בַמָּשִׁיחַ אֵינֶנָּה נֶחֱשֶׁבֶת לֹא הַמִּילָה וְלֹא הָעָרְלָה כִּי אִם/הָאֱמוּנָה הַפֹּעֶלֶת בְּאַהֲבָה׃
그리스도 예수 안에서는 할례나 무할례나 효력이 없으되 사랑으로써 역사하는 믿음뿐이니라
7
Ἐτρέχετεἐτρέχετε καλῶς·καλῶς τίςτίς ὑμᾶςὑμᾶς ἐνέκοψενἐνέκοψε(ν) ⸀τῇτῇ ἀληθείᾳἀληθείᾳ μὴμή πείθεσθαι;πείθεσθαι
הֵיטַבְתֶּם לָרוּץ מִי חָשַׂךְ אֶתְכֶם מִשְּׁמֹעַ אֶל/הָאֱמֶת׃
너희가 달음질을 잘하더니 누가 너희를 막아 진리를 순종하지 못하게 하더냐
8
ἡἡ πεισμονὴπεισμονή οὐκοὐ ἐκἐκ τοῦτοῦ καλοῦντοςκαλοῦντος ὑμᾶς.ὑμᾶς
הַפִּתּוּי הַזֶּה אֵינֶנּוּ מֵאֵת הַקֹּרֵא אֶתְכֶם׃
그 권면은 너희를 부르신 이에게서 난 것이 아니니라
9
μικρὰμικρά ζύμηζύμη ὅλονὅλον τὸτό φύραμαφύραμα ζυμοῖ.ζυμοῖ
מְעַט שְׂאֹר מְחַמֵּץ הוּא אֶת/כָּל/הָעִסָּה׃
적은 누룩이 온 덩이에 퍼지느니라
10
ἐγὼἐγώ πέποιθαπέποιθα εἰςεἰς ὑμᾶςὑμᾶς ἐνἐν κυρίῳκυρίῳ ὅτιὅτι οὐδὲνοὐδέν ἄλλοἄλλο φρονήσετε·φρονήσετε ὁὁ δὲδέ ταράσσωνταράσσων βαστάσειβαστάσει τὸτό κρίμα,κρίμα ὅστιςὅστις ⸀ἐὰνἐάν ᾖ.ᾖ
מֻבְטָח אֲנִי בָכֶם בָּאָדוֹן שֶׁלֹּא תִהְיֶה רוּחַ אַחֶרֶת עִמָּכֶם וְהָעֹכֵר אֶתְכֶם יִשָּׂא אֶת/עֲוֺנוֹ יִהְיֶה מִי שֶׁיִּהְיֶה׃
나는 너희가 아무 다른 마음을 품지 아니할 줄을 주 안에서 확신하노라 그러나 너희를 요동하게 하는 자는 누구든지 심판을 받으리라
11
ἐγὼἐγώ δέ,δέ ἀδελφοί,ἀδελφοί εἰεἰ περιτομὴνπεριτομήν ἔτιἔτι κηρύσσω,κηρύσσω τίτί διώκομαι;διώκομαι ἄραἄρα κατήργηταικατήργηται τὸτό σκάνδαλονσκάνδαλον τοῦτοῦ σταυροῦ.σταυροῦ
וַאֲנִי אַחַי אִם/אַכְרִיז עוֹד הַמִּילָה עַל/מָה אֶהְיֶה נִרְדָּף הֲלֹא אָז מְבֻטָּל מִכְשׁוֹל הַצְּלָב׃
형제들아 내가 지금까지 할례를 전한다면 어찌하여 지금까지 박해를 받으리요 그리하였으면 십자가의 걸림돌이 제거되었으리니
12
ὄφελονὄφελον καὶκαί ἀποκόψονταιἀποκόψονται οἱοἱ ἀναστατοῦντεςἀναστατοῦντες ὑμᾶς.ὑμᾶς
מִי יִתֵּן וְיִכָּרְתוּ הַמַּדִּיחִים אֶתְכֶם׃
너희를 어지럽게 하는 자들은 스스로 베어 버리기를 원하노라
13
Ὑμεῖςὑμεῖς γὰργάρ ἐπ’ἐπί ἐλευθερίᾳἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε,ἐκλήθητε ἀδελφοί·ἀδελφοί μόνονμόνον μὴμή τὴντήν ἐλευθερίανἐλευθερίαν εἰςεἰς ἀφορμὴνἀφορμήν τῇτῇ σαρκί,σαρκί ἀλλὰἀλλά διὰδιά τῆςτῆς ἀγάπηςἀγάπης δουλεύετεδουλεύετε ἀλλήλοις·ἀλλήλοις
כִּי אַתֶּם אַחַי לַחֵרוּת נִקְרֵאתֶם וּבִלְבַד שֶׁלֹּא תִהְיֶה הַחֵרוּת תֹּאֲנָה לַבָּשָׂר אֶלָּא שֶׁתַּעַבְדוּ אִישׁ אֶת/רֵעֵהוּ בְּאַהֲבָה׃
형제들아 너희가 자유를 위하여 부르심을 입었으나 그러나 그 자유로 육체의 기회를 삼지 말고 오직 사랑으로 서로 종 노릇 하라
14
ὁὁ γὰργάρ πᾶςπᾶς νόμοςνόμος ἐνἐν ἑνὶἑνί λόγῳλόγῳ ⸀πεπλήρωται,πεπλήρωται τῷ·τῷ Ἀγαπήσειςἀγαπήσεις τὸντόν πλησίονπλησίον σουσου ὡςὡς ⸀σεαυτόν.σεαυτόν
כִּי כָל/הַתּוֹרָה כְּלוּלָה בְּמִצְוָה אֶחָת וְהִיא וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ׃
온 율법은 네 이웃 사랑하기를 네 자신 같이 하라 하신 한 말씀에서 이루어졌나니
15
εἰεἰ δὲδέ ἀλλήλουςἀλλήλους δάκνετεδάκνετε καὶκαί κατεσθίετε,κατεσθίετε βλέπετεβλέπετε μὴμή ὑπ’ὑπό ἀλλήλωνἀλλήλων ἀναλωθῆτε.ἀναλωθῆτε
אֲבָל אִם/תְּנַשְּׁכוּ וְתֹאכְלוּ אִישׁ אֶת/אָחִיו רְאוּ פֶּן/תְּכֻלּוּ אִישׁ עַל/יְדֵי רֵעֵהוּ׃
만일 서로 물고 먹으면 피차 멸망할까 조심하라
16
Λέγωλέγω δέ,δέ πνεύματιπνεύματι περιπατεῖτεπεριπατεῖτε καὶκαί ἐπιθυμίανἐπιθυμίαν σαρκὸςσαρκός οὐοὐ μὴμή τελέσητε.τελέσητε
וְהִנְנִי אֹמֵר הִתְהַלְּכוּ בָּרוּחַ וְלֹא תְמַלְאוּ אֶת/תַּאֲוֺת הַבָּשָׂר׃
<육체의 행실과 성령의 열매>내가 이르노니 너희는 성령을 따라 행하라 그리하면 육체의 욕심을 이루지 아니하리라
17
ἡἡ γὰργάρ σὰρξσάρξ ἐπιθυμεῖἐπιθυμεῖ κατὰκατά τοῦτοῦ πνεύματος,πνεύματος τὸτό δὲδέ πνεῦμαπνεῦμα τῆςτῆς σαρκός,σαρκός ταῦταταῦτα ⸀γὰργάρ ⸂ἀλλήλοιςἀλλήλοις ἀντίκειται⸃,ἀντίκειται ἵναἵνα μὴμή ἃἅ ⸀ἐὰνἐάν θέλητεθέλητε ποιῆτε.ποιῆτε
כִּי הַבָּשָׂר מִתְאַוֶּה הֶפֶךְ מִן/הָרוּחַ וְהָרוּחַ הֶפֶךְ מִן/הַבָּשָׂר וּשְׁנֵיהֶם מִתְקוֹמְמִים זֶה לָזֶה עַד/שֶׁלֹּא תוּכְלוּ לַעֲשׂוֹת אֵת אֲשֶׁר תַּחְפֹּצוּ׃
육체의 소욕은 성령을 거스르고 성령은 육체를 거스르나니 이 둘이 서로 대적함으로 너희가 원하는 것을 하지 못하게 하려 함이니라
18
εἰεἰ δὲδέ πνεύματιπνεύματι ἄγεσθε,ἄγεσθε οὐκοὐ ἐστὲἐστέ ὑπὸὑπό νόμον.νόμον
וְאִם/תְּנֻהֲגוּ עַל/יְדֵי הָרוּחַ אָז אֵינְכֶם תַּחַת הַתּוֹרָה׃
너희가 만일 성령의 인도하시는 바가 되면 율법 아래에 있지 아니하리라
19
φανερὰφανερά δέδέ ἐστινἐστί(ν) τὰτά ἔργαἔργα τῆςτῆς σαρκός,σαρκός ἅτινάἅτινα ⸀ἐστινἐστί(ν) πορνεία,πορνεία ἀκαθαρσία,ἀκαθαρσία ἀσέλγεια,ἀσέλγεια
וּגְלוּיִם הֵם פָּעֳלֵי הַבָּשָׂר אֲשֶׁר הֵם נִאוּף זְנוּת טֻמְאָה וְזִמָּה׃
육체의 일은 분명하니 곧 음행과 더러운 것과 호색과
20
εἰδωλολατρία,εἰδωλολατρία φαρμακεία,φαρμακεία ἔχθραι,ἔχθραι ⸂ἔρις,ἔρις ζῆλος⸃,ζῆλος θυμοί,θυμοί ἐριθεῖαι,ἐριθεῖαι διχοστασίαι,διχοστασίαι αἱρέσεις,αἱρέσεις
עֲבוֹדַת אֱלִילִים וְכִשּׁוּף אֵיבוֹת וּמַצּוּת וְקִנְאָה וָרֹגֶז מְרִיבוֹת מַחֲלֹקוֹת וְכִתּוֹת׃
우상 숭배와 주술과 원수 맺는 것과 분쟁과 시기와 분냄과 당 짓는 것과 분열함과 이단과
21
⸀φθόνοι,φθόνοι μέθαι,μέθαι κῶμοι,κῶμοι καὶκαί τὰτά ὅμοιαὅμοια τούτοις,τούτοις ἃἅ προλέγωπρολέγω ὑμῖνὑμῖν ⸀καθὼςκαθώς προεῖπονπροεῖπον ὅτιὅτι οἱοἱ τοιαῦτατοιαῦτα πράσσοντεςπράσσοντες βασιλείανβασιλείαν θεοῦθεοῦ οὐοὐ κληρονομήσουσιν.κληρονομήσουσι(ν)
צָרוּת עַיִן וּשְׁפִיכוּת דָּמִים וְשִׁכָּרוֹן וְזוֹלְלוּת וְדוֹמֵיהֶן אֲשֶׁר אֹמַר עֲלֵיהֶן כְּמוֹ/שֶׁאָמַרְתִּי כְבָר כִּי/עֹשֵׂי אֵלֶּה לֹא יִנְחֲלוּ מַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃
투기와 술 취함과 방탕함과 또 그와 같은 것들이라 전에 너희에게 경계한 것 같이 경계하노니 이런 일을 하는 자들은 하나님의 나라를 유업으로 받지 못할 것이요
22
Ὁὁ δὲδέ καρπὸςκαρπός τοῦτοῦ πνεύματόςπνεύματος ἐστινἐστί(ν) ἀγάπη,ἀγάπη χαρά,χαρά εἰρήνη,εἰρήνη μακροθυμία,μακροθυμία χρηστότης,χρηστότης ἀγαθωσύνη,ἀγαθωσύνη πίστις,πίστις
וּפְרִי הָרוּחַ אַהֲבָה שִׂמְחָה וְשָׁלוֹם אֹרֶךְ רוּחַ וּנְדִיבוּת וְחֶסֶד וֶאֱמוּנָה׃
오직 성령의 열매는 사랑과 희락과 화평과 오래 참음과 자비와 양선과 충성과
23
πραΰτης,πραΰτης ἐγκράτεια·ἐγκράτεια κατὰκατά τῶντῶν τοιούτωντοιούτων οὐκοὐ ἔστινἐστί(ν) νόμος.νόμος
וַעֲנָוָה וּפְרִישׁוּת אֵין/תּוֹרָה לְנֶגֶד עֹשֵׂי אֵלֶּה׃
온유와 절제니 이같은 것을 금지할 법이 없느니라
24
οἱοἱ δὲδέ τοῦτοῦ ⸀ΧριστοῦΧριστοῦ τὴντήν σάρκασάρκα ἐσταύρωσανἐσταύρωσαν σὺνσύν τοῖςτοῖς παθήμασινπαθήμασι(ν) καὶκαί ταῖςταῖς ἐπιθυμίαις.ἐπιθυμίαις
וַאֲשֶׁר הֵם לַמָּשִׁיחַ צָלְבוּ אֶת/בְּשָׂרָם עִם/כָּל/תְּשׁוּקֹתָיו וְתַאֲוֺתָיו׃
그리스도 예수의 사람들은 육체와 함께 그 정욕과 탐심을 십자가에 못 박았느니라
25
εἰεἰ ζῶμενζῶμεν πνεύματι,πνεύματι πνεύματιπνεύματι καὶκαί στοιχῶμεν.στοιχῶμεν
אִם/נִחְיֶה בָרוּחַ נִתְהַלְּכָה גַּם/בָּרוּחַ׃
만일 우리가 성령으로 살면 또한 성령으로 행할지니
26
μὴμή γινώμεθαγινώμεθα κενόδοξοι,κενόδοξοι ἀλλήλουςἀλλήλους προκαλούμενοι,προκαλούμενοι ἀλλήλοιςἀλλήλοις φθονοῦντες.φθονοῦντες
וְלֹא נִרְדֹּף אַחֲרֵי כְבוֹד/שָׁוְא לְהַכְעִיס אִישׁ אֶת/רֵעֵהוּ וּלְקַנֵּא אִישׁ אֶת/רֵעֵהוּ׃
헛된 영광을 구하여 서로 노엽게 하거나 서로 투기하지 말지니라