1
Λέγωλέγω δέ,δέ ἐφ’ἐπί ὅσονὅσον χρόνονχρόνον ὁὁ κληρονόμοςκληρονόμος νήπιόςνήπιος ἐστιν,ἐστί(ν) οὐδὲνοὐδέν διαφέρειδιαφέρει δούλουδούλου κύριοςκύριος πάντωνπάντων ὤν,ὤν
וַאֲנִי אֹמֵר הַיּוֹרֵשׁ כָּל/עֵת הֱיוֹתוֹ קָטֹן אֵין/הַבְדֵּל בֵּינוֹ וּבֵין הָעָבֶד אַף אִם/הוּא אֲדוֹן הַכֹּל׃
내가 또 말하노니 유업을 이을 자가 모든 것의 주인이나 어렸을 동안에는 종과 다름이 없어서
2
ἀλλὰἀλλά ὑπὸὑπό ἐπιτρόπουςἐπιτρόπους ἐστὶἐστί(ν) καὶκαί οἰκονόμουςοἰκονόμους ἄχριἄχρι τῆςτῆς προθεσμίαςπροθεσμίας τοῦτοῦ πατρός.πατρός
אֶלָּא הוּא תַּחַת יַד אֹמְנִים וּפְקִידֵי הַבָּיִת עַד לַזְּמַן הַמְיֻעָד לוֹ מֵאֵת אָבִיו׃
그 아버지가 정한 때까지 후견인과 청지기 아래 있나니
3
οὕτωςοὕτω(ς) καὶκαί ἡμεῖς,ἡμεῖς ὅτεὅτε ἦμενἦμεν νήπιοι,νήπιοι ὑπὸὑπό τὰτά στοιχεῖαστοιχεῖα τοῦτοῦ κόσμουκόσμου ⸀ἤμεθαἤμεθα δεδουλωμένοι·δεδουλωμένοι
כָּכָה גַּם/אֲנַחְנוּ בְּעוֹד הֱיוֹתֵנוּ קְטַנִּים הָיִינוּ מְשֻׁעְבָּדִים לִיסֹדוֹת הָעוֹלָם׃
이와 같이 우리도 어렸을 때에 이 세상의 초등학문 아래 있어서 종 노릇 하였더니
4
ὅτεὅτε δὲδέ ἦλθενἦλθε(ν) τὸτό πλήρωμαπλήρωμα τοῦτοῦ χρόνου,χρόνου ἐξαπέστειλενἐξαπέστειλε(ν) ὁὁ θεὸςθεός τὸντόν υἱὸνυἱόν αὐτοῦ,αὐτοῦ γενόμενονγενόμενον ἐκἐκ γυναικός,γυναικός ὑπὸὑπό νόμον,νόμον
וּבִמְלֹאת הָעֵת שָׁלַח הָאֱלֹהִים אֶת/בְּנוֹ אֲשֶׁר נוֹלַד מֵאִשָּׁה וְנִתַּן תַּחַת יַד/הַתּוֹרָה׃
때가 차매 하나님이 그 아들을 보내사 여자에게서 나게 하시고 율법 아래에 나게 하신 것은
5
ἵναἵνα τοὺςτούς ὑπὸὑπό νόμοννόμον ἐξαγοράσῃ,ἐξαγοράσῃ τὴντήν υἱοθεσίανυἱοθεσίαν ἀπολάβωμεν.ἀπολάβωμεν
לִפְדוֹת אֵת אֲשֶׁר הָיוּ תַּחַת יַד/הַתּוֹרָה לְמַעַן נְקַבֵּל אֶת/מִשְׁפַּט הַבָּנִים׃
율법 아래에 있는 자들을 속량하시고 우리로 아들의 명분을 얻게 하려 하심이라
6
ὅτιὅτι δέδέ ἐστεἐστέ υἱοί,υἱοί ἐξαπέστειλενἐξαπέστειλε(ν) ὁὁ θεὸςθεός τὸτό πνεῦμαπνεῦμα τοῦτοῦ υἱοῦυἱοῦ αὐτοῦαὐτοῦ εἰςεἰς τὰςτάς καρδίαςκαρδίας ⸀ἡμῶν,ἡμῶν κρᾶζον·κρᾶζον Αββααββα πατήρ.πατήρ
וְיַעַן כִּי/בָנִים אַתֶּם שָׁלַח הָאֱלֹהִים בִּלְבַבְכֶם אֶת/רוּחַ בְּנוֹ הַקּוֹרֵא אַבָּא אָבִינוּ׃
너희가 아들이므로 하나님이 그 아들의 영을 우리 마음 가운데 보내사 아빠 아버지라 부르게 하셨느니라
7
ὥστεὥστε οὐκέτιοὐκέτι εἶεἶ δοῦλοςδοῦλος ἀλλὰἀλλά υἱός·υἱός εἰεἰ δὲδέ υἱός,υἱός καὶκαί κληρονόμοςκληρονόμος ⸂διὰδιά θεοῦ⸃.θεοῦ
לָכֵן אֵינְךָ עוֹד עֶבֶד כִּי אִם/בֵּן וְאִם/בֵּן אַתָּה הִנְּךָ גַּם/יוֹרֵשׁ הָאֱלֹהִים עַל/יְדֵי הַמָּשִׁיחַ׃
그러므로 네가 이후로는 종이 아니요 아들이니 아들이면 하나님으로 말미암아 유업을 받을 자니라
8
Ἀλλὰἀλλά τότετότε μὲνμέν οὐκοὐ εἰδότεςεἰδότες θεὸνθεόν ἐδουλεύσατεἐδουλεύσατε τοῖςτοῖς ⸂φύσειφύσει μὴ⸃μή οὖσιοὖσι(ν) θεοῖς·θεοῖς
הֵן לְפָנִים בְּאֵין/דַּעַת אֱלֹהִים הֱיִיתֶם עֹבְדִים אֵת אֲשֶׁר בְּעַצְמוּתָם אֵינָם אֱלֹהִים׃
<바울이 갈라디아 교회를 염려하다>그러나 너희가 그 때에는 하나님을 알지 못하여 본질상 하나님이 아닌 자들에게 종 노릇 하였더니
9
νῦννῦν δὲδέ γνόντεςγνόντες θεόν,θεόν μᾶλλονμᾶλλον γνωσθέντεςγνωσθέντες ὑπὸὑπό θεοῦ,θεοῦ πῶςπῶς ἐπιστρέφετεἐπιστρέφετε πάλινπάλιν ἐπὶἐπί τὰτά ἀσθενῆἀσθενῆ καὶκαί πτωχὰπτωχά στοιχεῖα,στοιχεῖα οἷςοἷς ἄνωθενἄνωθεν ⸀δουλεύεινδουλεύειν θέλετε;θέλετε
וְעַתָּה אַחֲרֵי יְדַעְתֶּם אֶת/הָאֱלֹהִים וְיוֹתֵר אַחֲרֵי שֶׁנּוֹדַעְתֶּם לֵאלֹהִים אֵיךְ תָּשׁוּבוּ אֶל/הַיְסֹדוֹת הָרָפִים וְהַדַּלִּים הָהֵם אֲשֶׁר תִּרְצוּ לְהִכָּנֵעַ לָהֶם מֵחָדָשׁ׃
이제는 너희가 하나님을 알 뿐 아니라 하나님이 아신 바 되었거늘 어찌하여 다시 약하고 천박한 초등학문으로 돌아가서 다시 그들에게 종 노릇 하려 하느냐
10
ἡμέραςἡμέρας παρατηρεῖσθεπαρατηρεῖσθε καὶκαί μῆναςμῆνας καιροὺςκαιρούς ἐνιαυτούς.ἐνιαυτούς
יָמִים אַתֶּם שֹׁמְרִים וָחֳדָשִׁים וּמוֹעֲדִים וְשָׁנִים׃
너희가 날과 달과 절기와 해를 삼가 지키니
11
φοβοῦμαιφοβοῦμαι ὑμᾶςὑμᾶς μήμή πωςπώς εἰκῇεἰκῇ κεκοπίακακεκοπίακα εἰςεἰς ὑμᾶς.ὑμᾶς
מִתְיָרֵא אֲנִי פֶּן/לָרִיק עָמַלְתִּי בָכֶם׃
내가 너희를 위하여 수고한 것이 헛될까 두려워하노라
12
Γίνεσθεγίνεσθε ὡςὡς ἐγώ,ἐγώ ὅτιὅτι κἀγὼκἀγώ ὑμεῖς,ὑμεῖς ἀδελφοί,ἀδελφοί δέομαιδέομαι ὑμῶν.ὑμῶν οὐδένοὐδέν μεμε ἠδικήσατε·ἠδικήσατε
הֱיוּ/נָא כָמוֹנִי כִּי גַם/אָנִי כְּמוֹכֶם מִתְחַנֵּן אֲנִי לָכֶם אֶחָי לֹא/הֲרֵעֹתֶם לִי מְאוּמָה׃
형제들아 내가 너희와 같이 되었은즉 너희도 나와 같이 되기를 구하노라 너희가 내게 해롭게 하지 아니하였느니라
13
οἴδατεοἴδατε δὲδέ ὅτιὅτι δι’διά ἀσθένειανἀσθένειαν τῆςτῆς σαρκὸςσαρκός εὐηγγελισάμηνεὐηγγελισάμην ὑμῖνὑμῖν τὸτό πρότερον,πρότερον
אַתֶּם יְדַעְתֶּם אֲשֶׁר בְּחֻלְשַׁת בְּשָׂרִי בִּשַּׂרְתִּי לָכֶם אֶת/הַבְּשׂוֹרָה לָרִאשׁוֹנָה׃
내가 처음에 육체의 약함으로 말미암아 너희에게 복음을 전한 것을 너희가 아는 바라
14
καὶκαί τὸντόν πειρασμὸνπειρασμόν ⸀ὑμῶνὑμῶν ἐνἐν τῇτῇ σαρκίσαρκί μουμου οὐκοὐ ἐξουθενήσατεἐξουθενήσατε οὐδὲοὐδέ ἐξεπτύσατε,ἐξεπτύσατε ἀλλὰἀλλά ὡςὡς ἄγγελονἄγγελον θεοῦθεοῦ ἐδέξασθέἐδέξασθε με,με ΧριστὸνΧριστόν Ἰησοῦν.Ἰησοῦν
וְאַתֶּם לֹא בְּזִיתֶם אֶת/נִסְיוֹנִי אֲשֶׁר/נֻסֵּיתִי בִבְשָׂרִי וְלֹא גְעַלְתֶּם אֹתוֹ כִּי אִם/קִבַּלְתֶּם אֹתִי כְּמַלְאַךְ אֱלֹהִים כַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃
너희를 시험하는 것이 내 육체에 있으되 이것을 너희가 업신여기지도 아니하며 버리지도 아니하고 오직 나를 하나님의 천사와 같이 또는 그리스도 예수와 같이 영접하였도다
15
⸀ποῦποῦ ⸀οὖνοὖν ὁὁ μακαρισμὸςμακαρισμός ὑμῶν;ὑμῶν μαρτυρῶμαρτυρῶ γὰργάρ ὑμῖνὑμῖν ὅτιὅτι εἰεἰ δυνατὸνδυνατόν τοὺςτούς ὀφθαλμοὺςὀφθαλμούς ὑμῶνὑμῶν ⸀ἐξορύξαντεςἐξορύξαντες ἐδώκατέἐδώκατε μοι.μοι
וְעַתָּה אַיֵּה אָשְׁרְכֶם כִּי מֵעִיד אֲנִי עֲלֵיכֶם אֲשֶׁר אִם/יְכָלְתֶּם הֱיִיתֶם עֹקְרִים אֶת/עֵינֵיכֶם לְתִתָּן לִי׃
너희의 복이 지금 어디 있느냐 내가 너희에게 증언하노니 너희가 할 수만 있었더라면 너희의 눈이라도 빼어 나에게 주었으리라
16
ὥστεὥστε ἐχθρὸςἐχθρός ὑμῶνὑμῶν γέγοναγέγονα ἀληθεύωνἀληθεύων ὑμῖν;ὑμῖν
וְעַתָּה הֲנִהְיֵיתִי לָכֶם לְאֹיֵב בְּדַבְּרִי אֱמֶת אֲלֵיכֶם׃
그런즉 내가 너희에게 참된 말을 하므로 원수가 되었느냐
17
ζηλοῦσινζηλοῦσι(ν) ὑμᾶςὑμᾶς οὐοὐ καλῶς,καλῶς ἀλλὰἀλλά ἐκκλεῖσαιἐκκλεῖσαι θέλουσιν,θέλουσι(ν) ἵναἵνα αὐτοὺςαὐτούς ζηλοῦτε.ζηλοῦτε
הֵם אֵינָם מְקַנְּאִים לָכֶם לְטוֹבָה כִּי חֶפְצָם לְהַפְרִיד אֶתְכֶם מֵעָלֵינוּ לְמַעַן תִּהְיוּ מְקַנְּאִים לָהֶם׃
그들이 너희에게 대하여 열심 내는 것은 좋은 뜻이 아니요 오직 너희를 이간시켜 너희로 그들에게 대하여 열심을 내게 하려 함이라
18
καλὸνκαλόν ⸀δὲδέ ζηλοῦσθαιζηλοῦσθαι ἐνἐν καλῷκαλῷ πάντοτε,πάντοτε καὶκαί μὴμή μόνονμόνον τῷτῷ παρεῖναίπαρεῖναι μεμε πρὸςπρός ὑμᾶς,ὑμᾶς
אֲבָל טוֹב לְקַנֵּא תָּמִיד לְטוֹבָה וְלֹא לְבַד בִּהְיוֹתִי אֶצְלְכֶם׃
좋은 일에 대하여 열심으로 사모함을 받음은 내가 너희를 대하였을 때뿐 아니라 언제든지 좋으니라
19
⸀τέκνατέκνα μου,μου οὓςοὕς πάλινπάλιν ὠδίνωὠδίνω ⸀μέχριςμέχρι(ς) οὗοὗ μορφωθῇμορφωθῇ ΧριστὸςΧριστός ἐνἐν ὑμῖν·ὑμῖν
בָּנַי אֲשֶׁר/שׁוּב יֹאחֲזוּנִי חֶבְלֵי לֵדָה עֲלֵיכֶם עַד כִּי/יוּצַר בָּכֶם הַמָּשִׁיחַ׃
나의 자녀들아 너희 속에 그리스도의 형상을 이루기까지 다시 너희를 위하여 해산하는 수고를 하노니
20
ἤθελονἤθελον δὲδέ παρεῖναιπαρεῖναι πρὸςπρός ὑμᾶςὑμᾶς ἄρτι,ἄρτι καὶκαί ἀλλάξαιἀλλάξαι τὴντήν φωνήνφωνήν μου,μου ὅτιὅτι ἀποροῦμαιἀποροῦμαι ἐνἐν ὑμῖν.ὑμῖν
אָמְנָם חָפַצְתִּי לִהְיוֹת עַתָּה אֶצְלְכֶם לְשַׁנּוֹת אֶת/קוֹל דְּבָרִי כִּי נָבוֹךְ אֲנִי בָּכֶם׃
내가 이제라도 너희와 함께 있어 내 언성을 높이려 함은 너희에 대하여 의혹이 있음이라
21
Λέγετέλέγετε μοι,μοι οἱοἱ ὑπὸὑπό νόμοννόμον θέλοντεςθέλοντες εἶναι,εἶναι τὸντόν οὐκοὐ ἀκούετε;ἀκούετε
אִמְרוּ לִי אַתֶּם הַחֲפֵצִים לִהְיוֹת מְשֻׁעְבָּדִים לַתּוֹרָה הֲלֹא שְׁמַעְתֶּם אֶת/הַתּוֹרָה׃
<하갈과 사라>내게 말하라 율법 아래에 있고자 하는 자들아 율법을 듣지 못하였느냐
22
γέγραπταιγέγραπται γὰργάρ ὅτιὅτι ἈβραὰμἈβραάμ δύοδύο υἱοὺςυἱούς ἔσχεν,ἔσχε(ν) ἕναἕνα ἐκἐκ τῆςτῆς παιδίσκηςπαιδίσκης καὶκαί ἐλευθέρας·ἐλευθέρας
כִּי כָתוּב שֶׁהָיוּ לְאַבְרָהָם שְׁנֵי בָנִים הָאֶחָד מִן/הָאָמָה וְהַשֵּׁנִי מִן/הַחָפְשִׁיָּה׃
기록된 바 아브라함이 두 아들이 있으니 하나는 여종에게서, 하나는 자유 있는 여자에게서 났다 하였으며
23
ἀλλ’ἀλλά ὁὁ μὲνμέν ἐκἐκ τῆςτῆς παιδίσκηςπαιδίσκης κατὰκατά σάρκασάρκα γεγέννηται,γεγέννηται δὲδέ ἐλευθέραςἐλευθέρας ⸀δι’διά ἐπαγγελίας.ἐπαγγελίας
וַאֲשֶׁר לָאָמָה הוּא נוֹלַד לְפִי הַבָּשָׂר וַאֲשֶׁר לַחָפְשִׁיָּה עַל/פִּי הַהַבְטָחָה׃
여종에게서는 육체를 따라 났고 자유 있는 여자에게서는 약속으로 말미암았느니라
24
ἅτινάἅτινα ἐστινἐστί(ν) ἀλληγορούμενα·ἀλληγορούμενα αὗταιαὗται γάργάρ εἰσινεἰσί(ν) δύοδύο διαθῆκαι,διαθῆκαι μίαμία μὲνμέν ἀπὸἀπό ὄρουςὄρους Σινᾶ,Σινᾶ εἰςεἰς δουλείανδουλείαν γεννῶσα,γεννῶσα ἥτιςἥτις ἐστὶνἐστί(ν) Ἁγάρ,Ἁγάρ
וְהַדְּבָרִים הֵם לְרָמֶז כִּי שְׁתֵּי הַבְּרִיתוֹת הֵנָּה הָאַחַת מִן/הַר סִינַי הַיּוֹלֶדֶת לְעַבְדוּת וְהִיא הָגָר׃
이것은 비유니 이 여자들은 두 언약이라 하나는 시내 산으로부터 종을 낳은 자니 곧 하갈이라
25
τὸτό ⸀δὲδέ ἉγὰρἉγάρ ΣινᾶΣινᾶ ὄροςὄρος ἐστὶνἐστί(ν) ἐνἐν τῇτῇ Ἀραβίᾳ,Ἀραβίᾳ συστοιχεῖσυστοιχεῖ δὲδέ νῦννῦν Ἰερουσαλήμ,Ἰερουσαλήμ δουλεύειδουλεύει ⸀γὰργάρ μετὰμετά τῶντῶν τέκνωντέκνων αὐτῆς·αὐτῆς
כִּי הָגָר הִיא הַר סִינַי בַּעֲרָב וְהוּא כְּנֶגֶד יְרוּשָׁלַיִם שֶׁל/עַתָּה כִּי/הִיא בְעַבְדוּת עִם/בָּנֶיהָ׃
이 하갈은 아라비아에 있는 시내 산으로서 지금 있는 예루살렘과 같은 곳이니 그가 그 자녀들과 더불어 종 노릇 하고
26
ἡἡ δὲδέ ἄνωἄνω ἸερουσαλὴμἸερουσαλήμ ἐλευθέραἐλευθέρα ἐστίν,ἐστί(ν) ἥτιςἥτις ἐστὶνἐστί(ν) ⸀μήτηρμήτηρ ἡμῶν·ἡμῶν
אֲבָל יְרוּשָׁלַיִם שֶׁל/מַעְלָה הִיא חָפְשִׁיָּה וְהִיא אֵם כֻּלָּנוּ׃
오직 위에 있는 예루살렘은 자유자니 곧 우리 어머니라
27
γέγραπταιγέγραπται γάρ·γάρ Εὐφράνθητι,εὐφράνθητι στεῖραστεῖρα ἡἡ οὐοὐ τίκτουσα,τίκτουσα ῥῆξονῥῆξον καὶκαί βόησον,βόησον οὐκοὐ ὠδίνουσα·ὠδίνουσα ὅτιὅτι πολλὰπολλά τὰτά τέκνατέκνα τῆςτῆς ἐρήμουἐρήμου μᾶλλονμᾶλλον ἢἤ ἐχούσηςἐχούσης τὸντόν ἄνδρα.ἄνδρα
כִּי כָתוּב רָנִּי עֲקָרָה לֹא יָלָדָה פִּצְחִי רִנָּה וְצַהֲלִי לֹא/חָלָה כִּי רַבִּים בְּנֵי/שׁוֹמֵמָה מִבְּנֵי בְעוּלָה׃
기록된 바 잉태하지 못한 자여 즐거워하라 산고를 모르는 자여 소리 질러 외치라 이는 홀로 사는 자의 자녀가 남편 있는 자의 자녀보다 많음이라 하였으니
28
⸂ὑμεῖςὑμεῖς δέ,δέ ἀδελφοί,ἀδελφοί κατὰκατά ἸσαὰκἸσαάκ ἐπαγγελίαςἐπαγγελίας τέκνατέκνα ἐστέ⸃·ἐστέ
וַאֲנַחְנוּ אֶחָי הִנְנוּ כְיִצְחָק בְּנֵי הַהַבְטָחָה׃
형제들아 너희는 이삭과 같이 약속의 자녀라
29
ἀλλ’ἀλλά ὥσπερὥσπερ τότετότε ὁὁ κατὰκατά σάρκασάρκα γεννηθεὶςγεννηθείς ἐδίωκεἐδίωκε(ν) τὸντόν πνεῦμα,πνεῦμα οὕτωςοὕτω(ς) καὶκαί νῦν.νῦν
וְכַאֲשֶׁר הַנּוֹלָד לְפִי/הַבָּשָׂר אָז הָיָה רֹדֵף אֶת/הַנּוֹלָד לְפִי הָרוּחַ כֵּן/הוּא גַּם/עָתָּה׃
그러나 그 때에 육체를 따라 난 자가 성령을 따라 난 자를 박해한 것 같이 이제도 그러하도다
30
ἀλλὰἀλλά τίτί λέγειλέγει ἡἡ γραφή;γραφή Ἔκβαλεἔκβαλε τὴντήν παιδίσκηνπαιδίσκην καὶκαί τὸντόν υἱὸνυἱόν αὐτῆς,αὐτῆς οὐοὐ γὰργάρ μὴμή ⸀κληρονομήσεικληρονομήσει ὁὁ υἱὸςυἱός τῆςτῆς παιδίσκηςπαιδίσκης μετὰμετά τοῦτοῦ υἱοῦυἱοῦ ἐλευθέρας.ἐλευθέρας
אֲבָל הַכָּתוּב מַה/הוּא אֹמֵר גָּרֵשׁ הָאָמָה וְאֶת/בְּנָהּ כִּי לֹא יִירַשׁ בֶּן/הָאָמָה עִם בֶּן/הַחָפְשִׁיָּה׃
그러나 성경이 무엇을 말하느냐 여종과 그 아들을 내쫓으라 여종의 아들이 자유 있는 여자의 아들과 더불어 유업을 얻지 못하리라 하였느니라
31
⸀διό,διό ἀδελφοί,ἀδελφοί οὐκοὐ ἐσμὲνἐσμέν παιδίσκηςπαιδίσκης τέκνατέκνα ἀλλὰἀλλά τῆςτῆς ἐλευθέρας.ἐλευθέρας
עַל/כֵּן אֶחָי לֹא/בְנֵי הָאָמָה אֲנַחְנוּ כִּי אִם/בְּנֵי הַחָפְשִׁיָּה׃
그런즉 형제들아 우리는 여종의 자녀가 아니요 자유 있는 여자의 자녀니라