1
Ἔπειταἔπειτα διὰδιά δεκατεσσάρωνδεκατεσσάρων ἐτῶνἐτῶν πάλινπάλιν ἀνέβηνἀνέβην εἰςεἰς ἹεροσόλυμαἹεροσόλυμα μετὰμετά ΒαρναβᾶΒαρναβᾶ συμπαραλαβὼνσυμπαραλαβών καὶκαί Τίτον·Τίτον
אַחֲרֵי/כֵן מִקֵּץ אַרְבַּע עֶשְׂרֵה שָׁנָה שַׁבְתִּי וְעָלִיתִי לִירוּשָׁלַיִם עִם בַּר/נַבָּא וָאֶקַּח אִתִּי גַּם אֶת/טִיטוֹס׃
<예루살렘 회의>십사 년 후에 내가 바나바와 함께 디도를 데리고 다시 예루살렘에 올라갔나니
Then fourteen years later I went back to Jerusalem again, this time with Barnabas; and Titus came along, too.
2
ἀνέβηνἀνέβην δὲδέ κατὰκατά ἀποκάλυψιν·ἀποκάλυψιν καὶκαί ἀνεθέμηνἀνεθέμην αὐτοῖςαὐτοῖς τὸτό εὐαγγέλιονεὐαγγέλιον ὃὅ κηρύσσωκηρύσσω ἐνἐν τοῖςτοῖς ἔθνεσιν,ἔθνεσι(ν) κατ’κατά ἰδίανἰδίαν δοκοῦσιν,δοκοῦσι(ν) μήμή πωςπώς εἰςεἰς κενὸνκενόν τρέχωτρέχω ἢἤ ἔδραμον.ἔδραμον
וָאַעַל שָׁמָּה עַל/פִּי מַחֲזֶה וָאָשִׂים לִפְנֵיהֶם אֶת/הַבְּשׂוֹרָה אֲשֶׁר/קָרָאתִי בַגּוֹיִם וּבְיִחוּד שַׂמְתִּיהָ לִפְנֵי הַחֲשׁוּבִים שֶׁבָּהֶם פֶּן/תִּהְיֶה לָרִיק מְרוּצָתִי אֲשֶׁר אָרוּץ אוֹ/רָצְתִּי׃
계시를 따라 올라가 내가 이방 가운데서 전파하는 복음을 그들에게 제시하되 유력한 자들에게 사사로이 한 것은 내가 달음질하는 것이나 달음질한 것이 헛되지 않게 하려 함이라
I went there because God revealed to me that I should go. While I was there I talked privately with the leaders of the church. I wanted them to understand what I had been preaching to the Gentiles. I wanted to make sure they did not disagree, or my ministry would have been useless.
3
ἀλλ’ἀλλά οὐδὲοὐδέ ΤίτοςΤίτος ὁὁ σὺνσύν ἐμοί,ἐμοί ἝλληνἝλλην ὤν,ὤν ἠναγκάσθηἠναγκάσθη περιτμηθῆναι·περιτμηθῆναι
אֲבָל גַּם/טִיטוֹס אֲשֶׁר אִתִּי אַף כִּי/יְוָנִי הוּא לֹא הֻכְרַח לְהִמּוֹל׃
그러나 나와 함께 있는 헬라인 디도까지도 억지로 할례를 받게 하지 아니하였으니
And they did agree. They did not even demand that my companion Titus be circumcised, though he was a Gentile.
4
διὰδιά δὲδέ τοὺςτούς παρεισάκτουςπαρεισάκτους ψευδαδέλφους,ψευδαδέλφους οἵτινεςοἵτινες παρεισῆλθονπαρεισῆλθον κατασκοπῆσαικατασκοπῆσαι τὴντήν ἐλευθερίανἐλευθερίαν ἡμῶνἡμῶν ἣνἥν ἔχομενἔχομεν ἐνἐν ΧριστῷΧριστῷ Ἰησοῦ,Ἰησοῦ ἵναἵνα ἡμᾶςἡμᾶς ⸀καταδουλώσουσιν—καταδουλώσουσι(ν)
מִפְּנֵי אֲחֵי הַשֶּׁקֶר הַנִּכְנָסִים בַּסֵּתֶר בְּתוֹכֵנוּ אֲשֶׁר בָּאוּ לְרַגֵּל אֶת/חֵרוּתֵנוּ אֲשֶׁר/לָנוּ בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ לְמַעַן הַעֲבִידֵנוּ׃
이는 가만히 들어온 거짓 형제들 때문이라 그들이 가만히 들어온 것은 그리스도 예수 안에서 우리가 가진 자유를 엿보고 우리를 종으로 삼고자 함이로되
Even that question wouldn't have come up except for some so-called Christians there-- false ones, really-- who came to spy on us and see our freedom in Christ Jesus. They wanted to force us, like slaves, to follow their Jewish regulations.
5
οἷςοἷς οὐδὲοὐδέ πρὸςπρός ὥρανὥραν εἴξαμενεἴξαμεν τῇτῇ ὑποταγῇ,ὑποταγῇ ἵναἵνα ἡἡ ἀλήθειαἀλήθεια τοῦτοῦ εὐαγγελίουεὐαγγελίου διαμείνῃδιαμείνῃ ὑμᾶς.ὑμᾶς
אֲשֶׁר לֹא/סַרְנוּ לְמִשְׁמַעְתָּם אַף/לֹא שָׁעָה אַחַת לְמַעַן אֲשֶׁר תַּעֲמֹד בְּקִרְבְּכֶם אֲמִתָּהּ שֶׁל/הַבְּשׂוֹרָה׃
그들에게 우리가 한시도 복종하지 아니하였으니 이는 복음의 진리가 항상 너희 가운데 있게 하려 함이라
But we refused to listen to them for a single moment. We wanted to preserve the truth of the Good News for you.
6
ἀπὸἀπό δὲδέ τῶντῶν δοκούντωνδοκούντων εἶναίεἶναι τι—τὶ ὁποῖοίὁποῖοι ποτεποτέ ἦσανἦσαν οὐδένοὐδέν μοιμοι διαφέρει·διαφέρει πρόσωπονπρόσωπον ⸀θεὸςθεός ἀνθρώπουἀνθρώπου οὐοὐ λαμβάνει—λαμβάνει ἐμοὶἐμοί γὰργάρ οἱοἱ δοκοῦντεςδοκοῦντες οὐδὲνοὐδέν προσανέθεντο,προσανέθεντο
וּמֵאֵת הַנֶּחֱשָׁבִים לִהְיוֹת מָה יִהְיוּ מִי שֶׁיִּהְיוּ אֵינֶנִּי חוֹשֵׁשׁ לָזֶה כִּי הָאֱלֹהִים לֹא יִשָּׂא פְּנֵי/אִישׁ לִי לֹא/הוֹסִיפוּ הַחֲשׁוּבִים מְאוּמָה׃
유명하다는 이들 중에 (본래 어떤 이들이든지 내게 상관이 없으며 하나님은 사람을 외모로 취하지 아니하시나니) 저 유력한 이들은 내게 의무를 더하여 준 것이 없고
And the leaders of the church who were there had nothing to add to what I was preaching. (By the way, their reputation as great leaders made no difference to me, for God has no favorites.)
7
ἀλλὰἀλλά τοὐναντίοντοὐναντίον ἰδόντεςἰδόντες ὅτιὅτι πεπίστευμαιπεπίστευμαι τὸτό εὐαγγέλιονεὐαγγέλιον τῆςτῆς ἀκροβυστίαςἀκροβυστίας καθὼςκαθώς ΠέτροςΠέτρος περιτομῆς,περιτομῆς
וַתְּהִי לְהֶפֶךְ בִּרְאוֹתָם כִּי/הָפְקְדָה לִי הַבְּשׂוֹרָה אֶל/הָעֲרֵלִים כְּמוֹ שֶׁהָפְקַד כֵּיפָא אֶל/הַמּוּלִים׃
도리어 그들은 내가 무할례자에게 복음 전함을 맡은 것이 베드로가 할례자에게 맡음과 같은 것을 보았고
They saw that God had given me the responsibility of preaching the Good News to the Gentiles, just as he had given Peter the responsibility of preaching to the Jews.
8
ὁὁ γὰργάρ ἐνεργήσαςἐνεργήσας ΠέτρῳΠέτρῳ εἰςεἰς ἀποστολὴνἀποστολήν τῆςτῆς περιτομῆςπεριτομῆς ἐνήργησενἐνήργησε(ν) καὶκαί ἐμοὶἐμοί τὰτά ἔθνη,ἔθνη
כִּי/הַפֹּעֵל בְּכֵיפָא לְשָׁלְחוֹ אֶל/הַמּוּלִים הוּא/פָעַל גַּם/בִּי לְשָׁלְחֵנִי אֶל/הַגּוֹיִם׃
베드로에게 역사하사 그를 할례자의 사도로 삼으신 이가 또한 내게 역사하사 나를 이방인의 사도로 삼으셨느니라
For the same God who worked through Peter for the benefit of the Jews worked through me for the benefit of the Gentiles.
9
καὶκαί γνόντεςγνόντες τὴντήν χάρινχάριν δοθεῖσάνδοθεῖσαν μοι,μοι ἸάκωβοςἸάκωβος ΚηφᾶςΚηφᾶς Ἰωάννης,Ἰωάννης οἱοἱ δοκοῦντεςδοκοῦντες στῦλοιστῦλοι εἶναι,εἶναι δεξιὰςδεξιάς ἔδωκανἔδωκαν ἐμοὶἐμοί ΒαρναβᾷΒαρναβᾷ κοινωνίας,κοινωνίας ἵναἵνα ⸀ἡμεῖςἡμεῖς εἰςεἰς τὰτά ἔθνη,ἔθνη αὐτοὶαὐτοί δὲδέ περιτομήν·περιτομήν
וְכַאֲשֶׁר יָדְעוּ יַעֲקֹב וְכֵיפָא וְיוֹחָנָן הַנֶּחֱשָׁבִים לְעַמּוּדִים אֶת/הַחֶסֶד הַנִּתָּן לִי נָתְנוּ לִי וּלְבַר/נַבָּא אֶת/יַד יְמִינָם וַנֵּאוֹת כִּי/נֵלֵךְ אֲנַחְנוּ לַגּוֹיִם וְהֵמָּה לַמּוּלִים׃
또 기둥같이 여기는 야고보와 게바와 요한도 내게 주신 은혜를 알므로 나와 바나바에게 친교의 악수를 하였으니 우리는 이방인에게로, 그들은 할례자에게로 가게 하려 함이라
In fact, James, Peter, and John, who were known as pillars of the church, recognized the gift God had given me, and they accepted Barnabas and me as their co-workers. They encouraged us to keep preaching to the Gentiles, while they continued their work with the Jews.
10
μόνονμόνον τῶντῶν πτωχῶνπτωχῶν ἵναἵνα μνημονεύωμεν,μνημονεύωμεν ὃὅ καὶκαί ἐσπούδασαἐσπούδασα αὐτὸαὐτό τοῦτοτοῦτο ποιῆσαι.ποιῆσαι
רַק שֶׁנִּזְכֹּר אֶת/הָאֶבְיוֹנִים אֲשֶׁר גַּם/שָׁקַדְתִּי לַעֲשׂוֹתָהּ׃
다만 우리에게 가난한 자들을 기억하도록 부탁하였으니 이것은 나도 본래부터 힘써 행하여왔노라
The only thing they suggested was that we remember to help the poor, and I have certainly been eager to do that.
11
Ὅτεὅτε δὲδέ ἦλθενἦλθε(ν) ⸀ΚηφᾶςΚηφᾶς εἰςεἰς Ἀντιόχειαν,Ἀντιόχειαν κατὰκατά πρόσωπονπρόσωπον αὐτῷαὐτῷ ἀντέστην,ἀντέστην ὅτιὅτι κατεγνωσμένοςκατεγνωσμένος ἦν·ἦν
וְכַאֲשֶׁר בָּא כֵיפָא לְאַנְטִיּוֹכְיָא הוֹכַחְתִּי אֶל/פָּנָיו דַּרְכּוֹ מִפְּנֵי שֶׁהָיָה/בוֹ אָשָׁם׃
<안디옥에서 바울이 게바를 나무라다>게바가 안디옥에 이르렀을 때에 책망받을 일이 있기로 내가 그를 대면하여 책망하였노라
But when Peter came to Antioch, I had to oppose him publicly, speaking strongly against what he was doing, for it was very wrong.
12
πρὸπρό τοῦτοῦ γὰργάρ ἐλθεῖνἐλθεῖν τιναςτινάς ἀπὸἀπό ἸακώβουἸακώβου μετὰμετά τῶντῶν ἐθνῶνἐθνῶν συνήσθιεν·συνήσθιε(ν) ὅτεὅτε δὲδέ ⸀ἦλθον,ἦλθον ὑπέστελλενὑπέστελλε(ν) καὶκαί ἀφώριζενἀφώριζε(ν) ἑαυτόν,ἑαυτόν φοβούμενοςφοβούμενος τοὺςτούς ἐκἐκ περιτομῆς.περιτομῆς
כִּי לִפְנֵי בֹא אֲנָשִׁים מֵאֵת יַעֲקֹב הָיָה אֹכֵל עִם/הַגּוֹיִם יַחְדָּו וּכְבֹאָם הָיָה מִתְרַחֵק וּפוֹרֵשׁ מֵהֶם מִיִּרְאָתוֹ אֶת/בְּנֵי הַמִּילָה׃
야고보에게서 온 어떤 이들이 이르기 전에 게바가 이방인과 함께 먹다가 그들이 오매 그가 할례자들을 두려워하여 떠나 물러가매
When he first arrived, he ate with the Gentile Christians, who don't bother with circumcision. But afterward, when some Jewish friends of James came, Peter wouldn't eat with the Gentiles anymore because he was afraid of what these legalists would say.
13
καὶκαί συνυπεκρίθησανσυνυπεκρίθησαν αὐτῷαὐτῷ ⸀καὶκαί οἱοἱ λοιποὶλοιποί Ἰουδαῖοι,Ἰουδαῖοι ὥστεὥστε ΒαρναβᾶςΒαρναβᾶς συναπήχθησυναπήχθη αὐτῶναὐτῶν τῇτῇ ὑποκρίσει.ὑποκρίσει
וַיְכַחֲשׁוּ עִמּוֹ גַּם/שְׁאָר הַיְּהוּדִים עַד כִּי/בַר/נַבָּא גַּם/הוּא נִדַּח אַחֲרֵי כַחֲשָׁם׃
남은 유대인들도 그와 같이 외식하므로 바나바도 그들의 외식에 유혹되었느니라
Then the other Jewish Christians followed Peter's hypocrisy, and even Barnabas was influenced to join them in their hypocrisy.
14
ἀλλ’ἀλλά ὅτεὅτε εἶδονεἶδον ὅτιὅτι οὐκοὐ ὀρθοποδοῦσινὀρθοποδοῦσι(ν) πρὸςπρός τὴντήν ἀλήθειανἀλήθειαν τοῦτοῦ εὐαγγελίου,εὐαγγελίου εἶπονεἶπον τῷτῷ ⸀ΚηφᾷΚηφᾷ ἔμπροσθενἔμπροσθεν πάντων·πάντων Εἰεἰ σὺσύ ἸουδαῖοςἸουδαῖος ὑπάρχωνὑπάρχων ἐθνικῶςἐθνικῶς ⸂καὶκαί ⸀οὐκοὐ ἸουδαϊκῶςἸουδαϊκῶς ζῇς⸃,ζῇς ⸀πῶςπῶς τὰτά ἔθνηἔθνη ἀναγκάζειςἀναγκάζεις Ἰουδαΐζειν;ἰουδαΐζειν
אָכֵן בִּרְאוֹתִי אֵת אֲשֶׁר לֹא יִשְּׁרוּ לֶכֶת כַּאֲמִתָּהּ שֶׁל/הַבְּשׂוֹרָה אָמַרְתִּי אֶל/כֵּיפָא בִּפְנֵי/כֹל אִם/אַתָּה הַיְּהוּדִי תִּתְנַהֵג כְּנָכְרִי וְלֹא כִיהוּדִי לָמָּה תַכְרִיחַ אֶת/הַגּוֹיִם לְהִתְנַהֵג כַּיְּהוּדִים׃
그러므로 나는 그들이 복음의 진리를 따라 바르게 행하지 아니함을 보고 모든 자 앞에서 게바에게 이르되 네가 유대인으로서 이방인을 따르고 유대인답게 살지 아니하면서 어찌하여 억지로 이방인을 유대인답게 살게 하려느냐 하였노라
When I saw that they were not following the truth of the Good News, I said to Peter in front of all the others, "Since you, a Jew by birth, have discarded the Jewish laws and are living like a Gentile, why are you trying to make these Gentiles obey the Jewish laws you abandoned?
15
Ἡμεῖςἡμεῖς φύσειφύσει ἸουδαῖοιἸουδαῖοι καὶκαί οὐκοὐ ἐξἐκ ἐθνῶνἐθνῶν ἁμαρτωλοί,ἁμαρτωλοί
הֵן מִזֶּרַע הַיְּהוּדִים אֲנַחְנוּ וְלֹא חַטָּאִים מִן/הַגּוֹיִם׃
<믿음으로 의롭게 하여 주심을 받다>우리는 본래 유대인이요 이방 죄인이 아니로되
You and I are Jews by birth, not 'sinners' like the Gentiles.
16
εἰδότεςεἰδότες ⸀δὲδέ ὅτιὅτι οὐοὐ δικαιοῦταιδικαιοῦται ἄνθρωποςἄνθρωπος ἐξἐκ ἔργωνἔργων νόμουνόμου ἐὰνἐάν μὴμή διὰδιά πίστεωςπίστεως ⸂ἸησοῦἸησοῦ Χριστοῦ⸃,Χριστοῦ καὶκαί ἡμεῖςἡμεῖς εἰςεἰς ΧριστὸνΧριστόν ἸησοῦνἸησοῦν ἐπιστεύσαμεν,ἐπιστεύσαμεν ἵναἵνα δικαιωθῶμενδικαιωθῶμεν ἐκἐκ ΧριστοῦΧριστοῦ οὐκοὐ νόμου,νόμου ⸂ὅτιὅτι δικαιωθήσεται⸃δικαιωθήσεται πᾶσαπᾶσα σάρξ.σάρξ
וּמִדַּעְתֵּנוּ כִּי לֹא/יִצְדַּק אָדָם מִתּוֹךְ מַעֲשֵׂי הַתּוֹרָה כִּי אִם/בֶּאֱמוּנַת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ גַּם/אֲנַחְנוּ הֶאֱמַנּוּ בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ לְמַעַן נִצְדַּק מֵאֱמוּנַת הַמָּשִׁיחַ וְלֹא מִמַּעֲשֵׂי הַתּוֹרָה כִּי מִמַּעֲשֵׂי הַתּוֹרָה לֹא יִצְדַּק כָּל/בָּשָׂר׃
사람이 의롭게 되는 것은 율법의 행위로 말미암음이 아니요 오직 예수 그리스도를 믿음으로 말미암는 줄 알므로 우리도 그리스도 예수를 믿나니 이는 우리가 율법의 행위로써가 아니고 그리스도를 믿음으로써 의롭다 함을 얻으려 함이라 율법의 행위로써는 의롭다 함을 얻을 육체가 없느니라
And yet we Jewish Christians know that we become right with God, not by doing what the law commands, but by faith in Jesus Christ. So we have believed in Christ Jesus, that we might be accepted by God because of our faith in Christ-- and not because we have obeyed the law. For no one will ever be saved by obeying the law."
17
εἰεἰ δὲδέ ζητοῦντεςζητοῦντες δικαιωθῆναιδικαιωθῆναι ἐνἐν ΧριστῷΧριστῷ εὑρέθημενεὑρέθημεν καὶκαί αὐτοὶαὐτοί ἁμαρτωλοί,ἁμαρτωλοί ἆραἆρα ΧριστὸςΧριστός ἁμαρτίαςἁμαρτίας διάκονος;διάκονος μὴμή γένοιτο·γένοιτο
וְאִם בְּבַקְשֵׁנוּ לְהִצָּדֵק בַּמָּשִׁיחַ נִמָּצֵא גַם/אֲנַחְנוּ חַטָּאִים הִנֵּה הַמָּשִׁיחַ מְשָׁרֵת הַחֵטְא חָלִילָה׃
만일 우리가 그리스도 안에서 의롭게 되려 하다가 죄인으로 드러나면 그리스도께서 죄를 짓게 하는 자냐 결코 그럴 수 없느니라
But what if we seek to be made right with God through faith in Christ and then find out that we are still sinners? Has Christ led us into sin? Of course not!
18
εἰεἰ γὰργάρ ἃἅ κατέλυσακατέλυσα ταῦταταῦτα πάλινπάλιν οἰκοδομῶ,οἰκοδομῶ παραβάτηνπαραβάτην ἐμαυτὸνἐμαυτόν ⸀συνιστάνω.συνιστάνω
כִּי אִם/אָשׁוּב וְאֶבְנֶה אֶת/מַה/שֶּׁסָּתַרְתִּי אֲנִי עֹשֶׂה אֶת/עַצְמִי פּשֵׁעַ׃
만일 내가 헐었던 것을 다시 세우면 내가 나를 범법한 자로 만드는 것이라
Rather, I make myself guilty if I rebuild the old system I already tore down.
19
ἐγὼἐγώ γὰργάρ διὰδιά νόμουνόμου νόμῳνόμῳ ἀπέθανονἀπέθανον ἵναἵνα θεῷθεῷ ζήσω·ζήσω ΧριστῷΧριστῷ συνεσταύρωμαι·συνεσταύρωμαι
כִּי/מַתִּי אֲנִי לַתּוֹרָה עַל/יְדֵי הַתּוֹרָה לְמַעַן אֶחְיֶה לֵאלֹהִים׃
내가 율법으로 말미암아 율법에 대하여 죽었나니 이는 하나님에 대하여 살려 함이라
For when I tried to keep the law, I realized I could never earn God's approval. So I died to the law so that I might live for God. I have been crucified with Christ.
20
ζῶζῶ δὲδέ οὐκέτιοὐκέτι ἐγώ,ἐγώ ζῇζῇ ἐνἐν ἐμοὶἐμοί Χριστός·Χριστός ὃὅ νῦννῦν σαρκί,σαρκί πίστειπίστει τῇτῇ τοῦτοῦ ⸂υἱοῦυἱοῦ θεοῦ⸃θεοῦ ἀγαπήσαντόςἀγαπήσαντος μεμε καὶκαί παραδόντοςπαραδόντος ἑαυτὸνἑαυτόν ὑπὲρὑπέρ ἐμοῦ.ἐμοῦ
עִם/הַמָּשִׁיחַ נִצְלַבְתִּי וְאֵין/עוֹד אָנֹכִי הַחַי כִּי אִם/הַמָּשִׁיחַ הוּא חַי בְּקִרְבִּי וַאֲשֶׁר אֲנִי חַי עַתָּה בַבָּשָׂר אֶחְיֶה בֶּאֱמוּנַת בֶּן/אֱלֹהִים אֲשֶׁר אֲהָבַנִי וַיִּתֵּן אֶת/נַפְשׁוֹ בַּעֲדִי׃
내가 그리스도와 함께 십자가에 못 박혔나니 그런즉 이제는 내가 사는 것이 아니요 오직 내 안에 그리스도께서 사시는 것이라 이제 내가 육체 가운데 사는 것은 나를 사랑하사 나를 위하여 자기 자신을 버리신 하나님의 아들을 믿는 믿음 안에서 사는 것이라
I myself no longer live, but Christ lives in me. So I live my life in this earthly body by trusting in the Son of God, who loved me and gave himself for me.
21
οὐκοὐ ἀθετῶἀθετῶ τὴντήν χάρινχάριν τοῦτοῦ θεοῦ·θεοῦ εἰεἰ γὰργάρ διὰδιά νόμουνόμου δικαιοσύνη,δικαιοσύνη ἄραἄρα ΧριστὸςΧριστός δωρεὰνδωρεάν ἀπέθανεν.ἀπέθανε(ν)
לֹא אֶמְאַס אֶת/חֶסֶד הָאֱלֹהִים כִּי אִלּוּ תִהְיֶה עַל/יְדֵי הַתּוֹרָה צְדָקָה הִנֵּה חִנָּם מֵת הַמָּשִׁיחַ׃
내가 하나님의 은혜를 폐하지 아니하노니 만일 의롭게 되는 것이 율법으로 말미암으면 그리스도께서 헛되이 죽으셨느니라
I am not one of those who treats the grace of God as meaningless. For if we could be saved by keeping the law, then there was no need for Christ to die.