1
ΠαῦλοςΠαῦλος ἀπόστολος,ἀπόστολος οὐκοὐ ἀπ’ἀπό ἀνθρώπωνἀνθρώπων οὐδὲοὐδέ δι’διά ἀνθρώπουἀνθρώπου ἀλλὰἀλλά διὰδιά ἸησοῦἸησοῦ ΧριστοῦΧριστοῦ καὶκαί θεοῦθεοῦ πατρὸςπατρός τοῦτοῦ ἐγείραντοςἐγείραντος αὐτὸναὐτόν ἐκἐκ νεκρῶν,νεκρῶν
פּוֹלוֹס הַשָּׁלִיחַ לֹא מִבְּנֵי אָדָם וְלֹא עַל/יְדֵי בֶן/אָדָם כִּי אִם/עַל/יְדֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ וֵאלֹהִים הָאָב אֲשֶׁר הֱעִירוֹעוּר (ʿur)그가 그를 일깨웠다, 그가 그를 흔들어 깨웠다, 그가 그를 자극했다히필(Hiphil) 동사, 완료(Perfect) 3인칭 남성 단수 + 3인칭 남성 단수 목적격 접미사 ('그를') מִן/הַמֵּתִים׃
사람들에게서 난 것도 아니요 사람으로 말미암은 것도 아니요 오직 예수 그리스도와 그를 죽은 자 가운데서 살리신 하나님 아버지로 말미암아 사도 된 바울은
This letter is from Paul, an apostle. I was not appointed by any group or by human authority. My call is from Jesus Christ himself and from God the Father, who raised Jesus from the dead.
2
καὶκαί οἱοἱ σὺνσύν ἐμοὶἐμοί πάντεςπάντες ἀδελφοί,ἀδελφοί ταῖςταῖς ἐκκλησίαιςἐκκλησίαις τῆςτῆς Γαλατίας·Γαλατίας
וְכָל/הָאַחִים אֲשֶׁר עִמָּדִי אֶל/הַקְּהִלּוֹת אֲשֶׁר בְּגָלַטְיָא׃
함께 있는 모든 형제와 더불어 갈라디아 여러 교회들에게
All the brothers and sisters here join me in sending greetings to the churches of Galatia.
3
χάριςχάρις ὑμῖνὑμῖν καὶκαί εἰρήνηεἰρήνη ἀπὸἀπό θεοῦθεοῦ πατρὸςπατρός ⸂καὶκαί κυρίουκυρίου ἡμῶν⸃ἡμῶν ἸησοῦἸησοῦ Χριστοῦ,Χριστοῦ
חֶסֶד לָכֶם וְשָׁלוֹם מֵאֵת הָאֱלֹהִים אָבִינוּ וּמֵאֵת אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
우리 하나님 아버지와 주 예수 그리스도로부터 은혜와 평강이 있기를 원하노라
May grace and peace be yours from God our Father and from the Lord Jesus Christ.
4
τοῦτοῦ δόντοςδόντος ἑαυτὸνἑαυτόν ⸀ὑπὲρὑπέρ τῶντῶν ἁμαρτιῶνἁμαρτιῶν ἡμῶνἡμῶν ὅπωςὅπως ἐξέληταιἐξέληται ἡμᾶςἡμᾶς ἐκἐκ ⸂αἰῶνοςαἰῶνος ἐνεστῶτος⸃ἐνεστῶτος πονηροῦπονηροῦ κατὰκατά τὸτό θέλημαθέλημα θεοῦθεοῦ καὶκαί πατρὸςπατρός ἡμῶν,ἡμῶν
אֲשֶׁר/נָתַן אֶת/נַפְשׁוֹ בְּעַד חַטֹּאתֵינוּ לְחַלְּצֵנוּ מִן/הָעוֹלָם הָרָע הַזֶּה כִּרְצוֹן אֱלֹהֵינוּ אָבִינוּ׃
그리스도께서 하나님 곧 우리 아버지의 뜻을 따라 이 악한 세대에서 우리를 건지시려고 우리 죄를 대속하기 위하여 자기 몸을 주셨으니
He died for our sins, just as God our Father planned, in order to rescue us from this evil world in which we live.
5
ᾧᾧ ἡἡ δόξαδόξα εἰςεἰς τοὺςτούς αἰῶναςαἰῶνας τῶντῶν αἰώνων·αἰώνων ἀμήν.ἀμήν
אֲשֶׁר/לוֹ הַכָּבוֹד לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים אָמֵן׃
영광이 그에게 세세토록 있을지어다 아멘
That is why all glory belongs to God through all the ages of eternity. Amen.
6
Θαυμάζωθαυμάζω ὅτιὅτι οὕτωςοὕτω(ς) ταχέωςταχέως μετατίθεσθεμετατίθεσθε ἀπὸἀπό τοῦτοῦ καλέσαντοςκαλέσαντος ὑμᾶςὑμᾶς ἐνἐν χάριτιχάριτι ΧριστοῦΧριστοῦ εἰςεἰς ἕτερονἕτερον εὐαγγέλιον,εὐαγγέλιον
תָּמֵהַּ אֲנִי כִּי/סַרְתֶּם מַהֵר מֵאַחֲרֵי הַקֹּרֵא אֶתְכֶם בְּחֶסֶד הַמָּשִׁיחַ אֶל/בְּשׂוֹרָה זָרָה׃
<다른 복음은 없다>그리스도의 은혜로 너희를 부르신 이를 이같이 속히 떠나 다른 복음을 따르는 것을 내가 이상하게 여기노라
I am shocked that you are turning away so soon from God, who in his love and mercy called you to share the eternal life he gives through Christ. You are already following a different way
7
ὃὅ οὐκοὐ ἔστινἐστί(ν) ἄλλο·ἄλλο εἰεἰ μήμή τινέςτινές εἰσινεἰσί(ν) οἱοἱ ταράσσοντεςταράσσοντες ὑμᾶςὑμᾶς καὶκαί θέλοντεςθέλοντες μεταστρέψαιμεταστρέψαι τὸτό εὐαγγέλιονεὐαγγέλιον τοῦτοῦ Χριστοῦ.Χριστοῦ
וְהִיא אֵינֶנָּה אַחֶרֶת רַק שֶׁיֵּשׁ אֲנָשִׁים הָעֹכְרִים אֶתְכֶם וַחֲפֵצִים לַהֲפֹךְ אֶת/בְּשׂוֹרַת הַמָּשִׁיחַ׃
다른 복음은 없나니 다만 어떤 사람들이 너희를 교란하여 그리스도의 복음을 변하게 하려 함이라
that pretends to be the Good News but is not the Good News at all. You are being fooled by those who twist and change the truth concerning Christ.
8
ἀλλὰἀλλά καὶκαί ἐὰνἐάν ἡμεῖςἡμεῖς ἢἤ ἄγγελοςἄγγελος ἐξἐκ οὐρανοῦοὐρανοῦ ⸀εὐαγγελίζηταιεὐαγγελίζηται ⸀ὑμῖνὑμῖν παρ’παρά ὃὅ εὐηγγελισάμεθαεὐηγγελισάμεθα ὑμῖν,ὑμῖν ἀνάθεμαἀνάθεμα ἔστω.ἔστω
אֲבָל גַּם/אֲנַחְנוּ אוֹ/מַלְאָךְ מִן/הַשָּׁמַיִם אִם/יָבוֹא לְבַשֵּׂר אֶתְכֶם בְּשׂוֹרָה מִבַּלְעֲדֵי זֹאת אֲשֶׁר בִּשַּׂרְנוּ אֶתְכֶם חֵרֶם יִהְיֶה׃
그러나 우리나 혹 하늘로부터 온 천사라도 우리가 너희에게 전한 복음 외에 다른 복음을 전하면 저주를 받을지어다
Let God's curse fall on anyone, including myself, who preaches any other message than the one we told you about. Even if an angel comes from heaven and preaches any other message, let him be forever cursed.
9
ὡςὡς προειρήκαμεν,προειρήκαμεν καὶκαί ἄρτιἄρτι πάλινπάλιν λέγω,λέγω εἴεἰ τιςτὶς ὑμᾶςὑμᾶς εὐαγγελίζεταιεὐαγγελίζεται παρ’παρά ὃὅ παρελάβετε,παρελάβετε ἀνάθεμαἀνάθεμα ἔστω.ἔστω
כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ כְבָר כֵּן/אֹמַר עַתָּה עוֹד/הַפָּעַם אִישׁ כִּי/יְבַשֵּׂר אֶתְכֶם בְּשׂוֹרָה מִבַּלְעֲדֵי אֲשֶׁר קִבַּלְתֶּם חֵרֶם יִהְיֶה׃
우리가 전에 말하였거니와 내가 지금 다시 말하노니 만일 누구든지 너희가 받은 것 외에 다른 복음을 전하면 저주를 받을지어다
I will say it again: If anyone preaches any other gospel than the one you welcomed, let God's curse fall upon that person.
10
Ἄρτιἄρτι γὰργάρ ἀνθρώπουςἀνθρώπους πείθωπείθω ἢἤ τὸντόν θεόν;θεόν ζητῶζητῶ ἀνθρώποιςἀνθρώποις ἀρέσκειν;ἀρέσκειν ⸀εἰεἰ ἔτιἔτι ἤρεσκον,ἤρεσκον ΧριστοῦΧριστοῦ δοῦλοςδοῦλος οὐκοὐ ἂνἄν ἤμην.ἤμην
וְעַתָּה הֲמִתְרַצֶּה אָנֹכִי אֶל/בְּנֵי אָדָם אִם אֶל/הָאֱלֹהִים אוֹ הַמְבַקֵּשׁ אָנֹכִי לִמְצֹא/חֵן בְּעֵינֵי בְנֵי/אָדָם כִּי בְּמָצְאִי חֵן בְּעֵינֵי בְנֵי/אָדָם לֹא/אֶהְיֶה עוֹד עֶבֶד הַמָּשִׁיחַ׃
이제 내가 사람들에게 좋게 하랴 하나님께 좋게 하랴 사람들에게 기쁨을 구하랴 내가 지금까지 사람들의 기쁨을 구하였다면 그리스도의 종이 아니니라
Obviously, I'm not trying to be a people pleaser! No, I am trying to please God. If I were still trying to please people, I would not be Christ's servant.
11
Γνωρίζωγνωρίζω ⸀γὰργάρ ὑμῖν,ὑμῖν ἀδελφοί,ἀδελφοί τὸτό εὐαγγέλιονεὐαγγέλιον εὐαγγελισθὲνεὐαγγελισθέν ὑπ’ὑπό ἐμοῦἐμοῦ ὅτιὅτι οὐκοὐ ἔστινἐστί(ν) κατὰκατά ἄνθρωπον·ἄνθρωπον
אֲבָל מוֹדִיעַ אֲנִי אֶתְכֶם אֶחָי כִּי הַבְּשׂוֹרָה אֲשֶׁר בִּשַּׂרְתִּי לֹא/לְפִי דֶרֶךְ/אָדָם הִיא׃
<바울이 사도가 된 내력>형제들아 내가 너희에게 알게 하노니 내가 전한 복음은 사람의 뜻을 따라 된 것이 아니니라
Dear brothers and sisters, I solemnly assure you that the Good News of salvation which I preach is not based on mere human reasoning or logic.
12
οὐδὲοὐδέ γὰργάρ ἐγὼἐγώ παρὰπαρά ἀνθρώπουἀνθρώπου παρέλαβονπαρέλαβον αὐτό,αὐτό ⸀οὔτεοὔτε ἐδιδάχθην,ἐδιδάχθην ἀλλὰἀλλά δι’διά ἀποκαλύψεωςἀποκαλύψεως ἸησοῦἸησοῦ Χριστοῦ.Χριστοῦ
כִּי גַם אָנֹכִי לֹא קִבַּלְתִּיהָ מֵאָדָם וְלֹא/לִמְּדוּנִי אֹתָהּ כִּי אִם/בְּחֶזְיוֹן יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
이는 내가 사람에게서 받은 것도 아니요 배운 것도 아니요 오직 예수 그리스도의 계시로 말미암은 것이라
For my message came by a direct revelation from Jesus Christ himself. No one else taught me.
13
Ἠκούσατεἠκούσατε γὰργάρ τὴντήν ἐμὴνἐμήν ἀναστροφήνἀναστροφήν ποτεποτέ ἐνἐν τῷτῷ Ἰουδαϊσμῷ,Ἰουδαϊσμῷ ὅτιὅτι καθ’κατά ὑπερβολὴνὑπερβολήν ἐδίωκονἐδίωκον ἐκκλησίανἐκκλησίαν τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ καὶκαί ἐπόρθουνἐπόρθουν αὐτήν,αὐτήν
כִּי הֲלֹא/שְׁמַעְתֶּם אֶת/דַּרְכִּי אֲשֶׁר הִתְהַלַּכְתִּי מִלְּפָנִים בֵּין הַיְּהוּדִים וְאֵת אֲשֶׁר/רָדַפְתִּי עַל/יֶתֶר אֶת/עֲדַת אֱלֹהִים וְאִבַּדְתִּיהָ׃
내가 이전에 유대교에 있을 때에 행한 일을 너희가 들었거니와 하나님의 교회를 심히 박해하여 멸하고
You know what I was like when I followed the Jewish religion-- how I violently persecuted the Christians. I did my best to get rid of them.
14
καὶκαί προέκοπτονπροέκοπτον ἐνἐν τῷτῷ ἸουδαϊσμῷἸουδαϊσμῷ ὑπὲρὑπέρ πολλοὺςπολλούς συνηλικιώταςσυνηλικιώτας γένειγένει μου,μου περισσοτέρωςπερισσοτέρως ζηλωτὴςζηλωτής ὑπάρχωνὑπάρχων τῶντῶν πατρικῶνπατρικῶν μουμου παραδόσεων.παραδόσεων
וָאֱהִי הוֹלֵךְ וְחָזֵק בַּדָּת הַיְּהוּדִית עַל/רַבִּים מִבְּנֵי גִילִי בְּעַמִּי בְּקִנְאָתִי הַגְּדוֹלָה לְקַבְּלוֹת אֲבוֹתָי׃
내가 내 동족 중 여러 연갑자보다 유대교를 지나치게 믿어 내 조상의 전통에 대하여 더욱 열심이 있었으나
I was one of the most religious Jews of my own age, and I tried as hard as possible to follow all the old traditions of my religion.
15
ὅτεὅτε δὲδέ ⸀εὐδόκησενεὐδόκησε(ν) ὁὁ ἀφορίσαςἀφορίσας μεμε ἐκἐκ κοιλίαςκοιλίας μητρόςμητρός μουμου καὶκαί καλέσαςκαλέσας διὰδιά τῆςτῆς χάριτοςχάριτος αὐτοῦαὐτοῦ
אַךְ כַּאֲשֶׁר הָיָה רְצוֹן הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר הִבְדִּיל אֹתִי מֵרֶחֶם אִמִּי וַיִּקְרָאֵנִי בְּחַסְדּוֹ׃
그러나 내 어머니의 태로부터 나를 택정하시고 그의 은혜로 나를 부르신 이가
But then something happened! For it pleased God in his kindness to choose me and call me, even before I was born! What undeserved mercy!
16
ἀποκαλύψαιἀποκαλύψαι τὸντόν υἱὸνυἱόν αὐτοῦαὐτοῦ ἐνἐν ἐμοὶἐμοί ἵναἵνα εὐαγγελίζωμαιεὐαγγελίζωμαι αὐτὸναὐτόν τοῖςτοῖς ἔθνεσιν,ἔθνεσι(ν) εὐθέωςεὐθέως οὐοὐ προσανεθέμηνπροσανεθέμην σαρκὶσαρκί καὶκαί αἵματι,αἵματι
לְגַלּוֹת בִּי אֶת/בְּנוֹ שֶׁאֲבַשְּׂרֶנּוּ בַּגּוֹיִם כְּרֶגַע לֹא נוֹעַצְתִּי עִם/בָּשָׂר וָדָם׃
그의 아들을 이방에 전하기 위하여 그를 내 속에 나타내시기를 기뻐하셨을 때에 내가 곧 혈육과 의논하지 아니하고
Then he revealed his Son to me so that I could proclaim the Good News about Jesus to the Gentiles. When all this happened to me, I did not rush out to consult with anyone else;
17
οὐδὲοὐδέ ἀνῆλθονἀνῆλθον εἰςεἰς ἹεροσόλυμαἹεροσόλυμα πρὸςπρός τοὺςτούς πρὸπρό ἐμοῦἐμοῦ ἀποστόλους,ἀποστόλους ἀλλὰἀλλά ἀπῆλθονἀπῆλθον Ἀραβίαν,Ἀραβίαν καὶκαί πάλινπάλιν ὑπέστρεψαὑπέστρεψα Δαμασκόν.Δαμασκόν
גַּם לֹא/עָלִיתִי יְרוּשָׁלַיִם אֶל/אֲשֶׁר הָיוּ שְׁלִיחִים לְפָנָי כִּי אִם/הָלַכְתִּי לַעֲרָב וּמִשָּׁם שַׁבְתִּי אֶל/דַּמָּשֶׂק׃
또 나보다 먼저 사도 된 자들을 만나려고 예루살렘으로 가지 아니하고 오직 아라비아로 갔다가 다시 다메섹으로 돌아갔노라
nor did I go up to Jerusalem to consult with those who were apostles before I was. No, I went away into Arabia and later returned to the city of Damascus.
18
Ἔπειταἔπειτα μετὰμετά ⸂ἔτηἔτη τρία⸃τρία ἀνῆλθονἀνῆλθον εἰςεἰς ἹεροσόλυμαἹεροσόλυμα ἱστορῆσαιἱστορῆσαι ⸀Κηφᾶν,Κηφᾶν καὶκαί ἐπέμειναἐπέμεινα πρὸςπρός αὐτὸναὐτόν ἡμέραςἡμέρας δεκαπέντε·δεκαπέντε
אַחֲרֵי/כֵן מִקֵּץ שָׁלשׁ שָׁנִים עָלִיתִי יְרוּשָׁלַיִם לִרְאוֹת אֶת/כֵּיפָא וָאֵשֵׁב עִמּוֹ חֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם׃
그 후 삼 년 만에 내가 게바를 방문하려고 예루살렘에 올라가서 그와 함께 십오 일을 머무는 동안
It was not until three years later that I finally went to Jerusalem for a visit with Peter and stayed there with him for fifteen days.
19
ἕτερονἕτερον δὲδέ τῶντῶν ἀποστόλωνἀποστόλων οὐκοὐ εἶδον,εἶδον εἰεἰ μὴμή ἸάκωβονἸάκωβον τὸντόν ἀδελφὸνἀδελφόν τοῦτοῦ κυρίου.κυρίου
וְאַחֵר מִן/הַשְּׁלִיחִים לֹא/רָאִיתִי זוּלָתִי אֶת/יַעֲקֹב אֲחִי אֲדֹנֵינוּ׃
주의 형제 야고보 외에 다른 사도들을 보지 못하였노라
And the only other apostle I met at that time was James, our Lord's brother.
20
ἃἅ δὲδέ γράφωγράφω ὑμῖν,ὑμῖν ἰδοὺἰδού ἐνώπιονἐνώπιον τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ ὅτιὅτι οὐοὐ ψεύδομαι.ψεύδομαι
וַאֲשֶׁר אֲנִי כֹתֵב אֲלֵיכֶם הִנֵּה נֶגֶד הָאֱלֹהִים כִּי לֹא אֲכַזֵּב׃
보라 내가 너희에게 쓰는 것은 하나님 앞에서 거짓말이 아니로다
You must believe what I am saying, for I declare before God that I am not lying.
21
ἔπειταἔπειτα ἦλθονἦλθον εἰςεἰς τὰτά κλίματακλίματα τῆςτῆς ΣυρίαςΣυρίας καὶκαί Κιλικίας.Κιλικίας
אַחֲרֵי/כֵן בָּאתִי אֶל/גְּלִילוֹת סוּרְיָא וְקִילִיקְיָא׃
그 후에 내가 수리아와 길리기아 지방에 이르렀으나
Then after this visit, I went north into the provinces of Syria and Cilicia.
22
ἤμηνἤμην δὲδέ ἀγνοούμενοςἀγνοούμενος τῷτῷ προσώπῳπροσώπῳ ταῖςταῖς ἐκκλησίαιςἐκκλησίαις τῆςτῆς ἸουδαίαςἸουδαίας ἐνἐν Χριστῷ,Χριστῷ
אֲבָל קְהִלּוֹת יְהוּדָה אֲשֶׁר בַּמָּשִׁיחַ הֵנָּה לֹא יָדְעוּ אֶת/פָּנָי׃
그리스도 안에 있는 유대의 교회들이 나를 얼굴로는 알지 못하고
And still the Christians in the churches in Judea didn't know me personally.
23
μόνονμόνον δὲδέ ἀκούοντεςἀκούοντες ἦσανἦσαν ὅτιὅτι Ὁὁ διώκωνδιώκων ἡμᾶςἡμᾶς ποτεποτέ νῦννῦν εὐαγγελίζεταιεὐαγγελίζεται τὴντήν πίστινπίστιν ἥνἥν ἐπόρθει,ἐπόρθει
רַק/זֹאת בִּלְבַד שָׁמְעוּ כִּי/הָאִישׁ הַהוּא אֲשֶׁר הָיָה רֹדֵף אֹתָנוּ מֵאָז עַתָּה הוּא מְבַשֵּׂר אֶת/הָאֱמוּנָה אֲשֶׁר הֶאֱבִידָהּ מִלְּפָנִים׃
다만 우리를 박해하던 자가 전에 멸하려던 그 믿음을 지금 전한다 함을 듣고
All they knew was that people were saying, "The one who used to persecute us now preaches the very faith he tried to destroy!"
24
καὶκαί ἐδόξαζονἐδόξαζον ἐνἐν ἐμοὶἐμοί τὸντόν θεόν.θεόν
וַיְהַלְלוּ בִי אֶת/הָאֱלֹהִים׃
나로 말미암아 하나님께 영광을 돌리니라
And they gave glory to God because of me.